1. Và chúng tôi, là dân Nê Phi, thay vì dân La Man; vậy nên chúng tôi bắt giữ chúng và lương thực của chúng.

ແລະ ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ, ຊາວ ນີ ໄຟ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ຈັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ຍຶດ ເອົາ ສະບຽງ ອາຫານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້.

2. Và khi chúng thấy không thể tìm cách trả thù được dân Nê Phi, chúng bèn xúi giục dân chúng nổi lên chống lại acác đồng bào của mình là dân bAn Ti Nê Phi Lê Hi; vì thế chúng lại bắt đầu hủy diệt họ.

ແລະ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຫາ ທາງ ແກ້ ແຄ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ບໍ່ ໄດ້, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຍຸ ຍົງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ, ທີ່ ເປັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ.

3. 12 Và chuyện rằng, nhờ làm vậy mà họ đã tránh cho dân chúng khỏi bị ahủy diệt trên xứ sở này; vì họ dùng lời nói làm bcắn rứt lòng dân chúng, và luôn luôn đưa dân chúng đến sự hối cải.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແລະ ໂດຍ ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພວກ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ລອດ ຈາກ ການ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ສຽບ ແທງ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາດ້ວຍ ພຣະ ຄໍາ ຢູ່ ຕະຫລອດ ເວລາ ເພື່ອ ໃຫ້ ມາສູ່ການ ກັບ ໃຈ.

4. 4 Vậy nên, vua Mô Si A lại một lần nữa gởi hịch truyền đến dân chúng; phải, ông gởi đến dân chúng một thông điệp.

4 ດັ່ງນັ້ນ ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສອບ ຖາມ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ອີກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ໄປ ເຖິງ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.

5. Chúng ta sẽ không làm đổ máu dân La Man nếu chúng chịu ở yên trong xứ của chúng.

ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ເສຍ ເລືອດ ເນື້ອ ເລີຍ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ.

6. 10 Giờ đây chuyện này đã khiến dân Giô Ram tức giận dân Am Môn, và chúng bắt đầu kết hợp với dân La Man và xúi giục dân này cũng tức giận theo.

10 ບັດ ນີ້ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຍຸ ຍົງ ພວກ ນັ້ນ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ນໍາ ກັນ.

7. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

ເຮົາ ຈະ ໄປ ນໍາ ແມ່ ໄປ ຫາ ຊົນຊາດ ຂອງ ແມ່.’

8. Chúng vừa mới cắn dân sự và khiến họ bị bệnh.

ງູ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ກັດ ປວງ ຊົນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ລົ້ມ ເຈັບ ລົງ.

9. 5 Và khi họ phân phát cho dân chúng xong, Ngài lại ban rượu nho cho họ uống, và phán bảo họ phân phát rượu nho cho dân chúng.

5 ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເອົາ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ເອົາ ເຫລົ້າ ແວງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ດື່ມ ນໍາ ອີກ, ແລະ ບັນ ຊາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເອົາ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ດື່ມ.

10. 7 Thế là dân chúng lại cùng nhau tập họp, và mặc áo giáp rồi tiến đánh dân La Man để đuổi chúng ra khỏi xứ sở của họ.

7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ອີກ, ແລະ ໃສ່ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອອກ ໄປ ຫາ ຊາວ ເລ ມັນ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ທີ່ ຈະ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນຂອງ ຕົນ.

11. Dân Y-sơ-ra-ên trở nên dân đặc biệt cho Đức Chúa Trời, như chúng ta sẽ thấy sau này.

ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຊົນຊາດ ພິເສດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ພາຍ ຫຼັງ.

12. 6 Và dân chúng muốn An Ma làm vua của họ, vì ông rất được lòng yêu mến của dân ông.

6 ແລະ ຜູ້ຄົນ ປາ ຖະ ຫນາ ໃຫ້ ແອວ ມາ ເປັນ ກະ ສັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພາະວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ທີ່ ຮັກຫອມ ຂອງ ຜູ້ຄົນຂອງເພິ່ນ.

13. 11 Bấy giờ dân của A Kích muốn tìm kiếm lợi lộc, như A Kích muốn có quyền hành; vậy nên, các con trai của A Kích đem tiền bạc tặng dân chúng và nhờ cách đó mà chúng lôi cuốn được phần lớn dân chúng theo mình.

11 ບັດ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເອ ຄິດ ປາ ຖະຫນາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ເອ ຄິດ ປາ ຖະຫນາ ອໍານາດ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເອ ຄິດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ແຈກ ຢາຍ ເງິນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງ ດ້ວຍ ວິທີ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ດຶງ ຜູ້ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ.

14. Dân chúng muốn thờ Phao-lô và Ba-na-ba, bạn ông.

ປະຊາຊົນ ຕ້ອງການ ນະມັດສະການ ໂປໂລ ແລະ ບານາບາ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ.

15. Và sau đó họ đứng lên thuyết giảng cho dân chúng nghe.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ.

16. 9 Và này, ngày này chúng bị dân La Man lùng bắt.

9 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ຕາມ ຂ້າ ຈົນ ເຖິງ ມື້ ນີ້.

17. 14 Và giờ đây chuyện rằng, khi Mô Si A dứt lời và đọc xong biên sử cho dân chúng nghe, ông muốn An Ma cũng ngỏ lời với dân chúng.

14 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ໂມ ໄຊ ຢາ ກ່າວ ແລະ ອ່ານ ແກ່ ຜູ້ຄົນ ຈົບ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ໃຫ້ ແອວ ມາ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ຄົນ ອີກ.

18. 22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຈາກ ພວກ ເຂົາອີກ, ໂດຍ ໄດ້ ເອົາ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນທັງ ຫມົດ ໄປ ນໍາ, ລວມທັງ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເມືອງ ແລະ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ຕ່າງໆ.

19. “[Dân Y-sơ-ra-ên bất trung] lại pha-lộn với các dân, tập theo công-việc chúng nó”.—Thi-thiên 106:35.

“[ຊາວ ອິດສະລາແອນ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່] ໄດ້ ປົນ ກັນ ກັບ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ແລະ ໄດ້ ຮຽນ ການ ທັງ ຫລາຍ ຂອງ ເຂົາ.”—ຄໍາເພງ 106:35.

20. 32 Và Cô Ri An Tum Rơ đã cho dân La Man xông vào dân quân Nê Phi như vậy khiến cho chúng bị dân Nê Phi áp phục, và chính hắn cũng bị giết chết, và dân La Man phải đầu hàng dân Nê Phi.

32 ແລະ ສະຫລຸບ ຄວາມ ແລ້ວ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຊາວ ເລ ມັນ ເຂົ້າ ໄປ ເຖິງ ໃຈກາງ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອໍານາດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ຕົວ ລາວ ເອງ ກໍ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍອມ ມອບ ຕົວ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

21. Chúa Giê-su biết dân chúng rất cần nghe thông điệp Nước Trời.

ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ປະຊາຊົນ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ສານ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ.

22. Em có biết chính quyền lấy tiền từ đâu không?— Từ dân chúng.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ລັດຖະບານ ໄດ້ ເງິນ ມາ ຈາກ ໃສ?— ມາ ຈາກ ປະຊາຊົນ.

23. Này, chúng tôi đã trốn thoát dân Nê Phi khi chúng đang ngủ; và này, chúng tôi có lấy được rượu của chúng đem theo đây.

ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໂຕນ ຫນີມາ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ ໃນ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ນອນ ຫລັບ ຢູ່; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລັກ ເອົາ ເຫລົ້າ ແວງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາ ນໍາ ອີກ.

24. 14 Nhưng chúng sẽ abay trên vai dân Phi Li Tin hướng về phía tây; chúng sẽ cùng nhau cướp giựt dân phương đông; chúng sẽ đặt tay trên Ê Đôm và Mô Áp, và con cái của Am Môn sẽ vâng phục chúng.

14 ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບິນ ລົງ ທີ່ ບ່າ ຂອງ ຟີ ລິດ ສະ ຕິນ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ; ພວກ ເຂົາຈະ ຮ່ວມ ກັນ ປຸ້ນ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ; ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍຶດ ເອົາ ເອ ໂດມ ແລະ ໂມ ອາບ; ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພວກ ເຂົາ.

25. 13 Chúa đứng lên để abiện luận, và đứng phán xét dân chúng.

13 ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຢືນ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ສາບານ ແລະ ຢືນ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ພິພາກສາ ຜູ້ ຄົນ.

26. 2 Và chuyện rằng, các vị tiên tri bị dân chúng chối bỏ, và họ chạy đến với Côm để được bảo vệ vì dân chúng đang lùng kiếm để hủy diệt họ.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ບໍ່ ຍອມຮັບ ຟັງ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຫາ ຄອມ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ, ເພາະວ່າ ຜູ້ຄົນ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເພິ່ນ.

27. 21 Giờ đây chúng tôi mong muốn dân La Man đến tấn công chúng tôi; vì chúng tôi không muốn tấn công chúng trong các đồn lũy của chúng.

21 ບັດ ນີ້ພວກ ເຮົາ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ຍົກ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຮົາ; ເພາະ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຍົກ ໄປ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ ໃນ ທີ່ ຫມັ້ນຂອງ ພວກ ເຂົາ.

28. Và giờ đây, này, đồng bào của chúng tôi đến để giải thoát cho chúng tôi khỏi vòng nô lệ, hay là thoát khỏi bàn tay của dân La Man, và chúng tôi bằng lòng làm nô lệ cho họ; vì thà chúng tôi làm nô lệ cho dân Nê Phi còn hơn là phải triều cống cho vua dân La Man.

ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ທາດ ແລະ ພົ້ນ ຈາກ ກໍາ ມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ດີ ກວ່າ ຈະ ເສຍ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແກ່ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ.

29. Mặc dù dân Do thái không muốn Sê-sa cai trị họ, nhưng chính quyền La Mã làm nhiều điều tốt cho dân chúng.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຊາວ ຢິວ ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຊຊາ ປົກຄອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ ລັດຖະບານ ຂອງ ປະເທດ ໂລມ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ດີ ຫຼາຍ ຢ່າງ ເພື່ອ ປະຊາຊົນ.

30. 1 Và này, giờ đây chuyện rằng, những người dân La Man ấy lại càng tức giận thêm, vì chúng đã giết đồng bào của mình; vậy nên chúng thề sẽ báo thù dân Nê phi; và lúc đó chúng không còn toan tính sát hại dân aAn Ti Nê Phi Lê Hi nữa.

1 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ທີ່ ສຸດ ເພາະວ່າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດັ່ງນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ສາບານ ວ່າ ຈະ ແກ້ ແຄ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ; ແຕ່ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

31. 18 Và chuyện rằng, dân La Man quả đã tiến đánh chúng tôi với đạo quân đông đảo của chúng.

18 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ໄດ້ ອອກ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ເຮົາ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທັບ ອັນ ມະຫາສານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

32. 10 Nhưng La Man bảo chúng rằng: chúng ta hãy cất rượu này đi cho đến lúc chúng ta đi đánh dân Nê Phi.

10 ແລະ ເລ ມັນ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເກັບ ເຫລົ້າ ແວງ ນີ້ ໄວ້ ກ່ອນ ຈົນ ກວ່າ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ.

33. 6 Và chuyện rằng, đến năm ba trăm tám mươi, dân La Man lại đến gây chiến với chúng tôi, và chúng tôi đã chống cự lại chúng hết sức gan dạ; nhưng thật hoài công vô ích, vì quân số của chúng quá đông nên chúng đã chà đạp dân Nê Phi dưới chân chúng.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ແປດ ສິບ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ເຮົາອີກ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ, ແຕ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາມີ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາໄດ້ ຢຽບ ຍ່ໍາ ຜູ້ຄົນ ຂອງຊາວ ນີ ໄຟ ໄວ້ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

34. 36 Và chúng chạy trốn dân Nê Phi, hướng về vùng hoang dã tức là hướng tây bắc, ngoài biên giới của xứ; và dân Nê Phi hết sức đuổi theo và giết chết chúng.

36 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈະ ມາ ຮອດ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ຕົກ ແລະ ທາງ ເຫນືອ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໄປ; ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໄລ່ ຕິດຕາມ ພວກ ເຂົາ ໄປ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ອັນ ມະຫາສານ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຖິ້ມ.

35. Và dân Nê Phi còn giữ vững được nhiều thành phố khác, nhờ có các đồn lũy ngăn chận không cho chúng tiến vào những vùng đất chạy dài trước mặt chúng tôi, để hủy diệt dân cư trong xứ chúng tôi.

ແລະ ມີ ເມືອງ ອື່ນໆ ອີກ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ຮັກສາ ໄວ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຫມັ້ນ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາໄດ້, ເພື່ອ ເຂົ້າມາ ທໍາລາຍ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ອ າ ໄສ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

36. 5 Chúng ta hãy quy tụ dân này của Chúa lại với nhau và chúng ta hãy đi xuống xứ Gia Ra Hem La đến cùng đồng bào chúng ta là dân Nê Phi, để trốn khỏi bàn tay kẻ thù của chúng ta ngõ hầu chúng ta khỏi bị hủy diệt.

5 ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຮວບ ຮວມ ເອົາ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ລົງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ ຫາ ຊາວ ນີ ໄຟ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຖີດ, ແລະ ຫນີ ຈາກ ມື ຂອງ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ.

37. Trong câu 16, chúng ta đọc: “Và quả thật, chẳng có một dân tộc nào trong tất cả những dân tộc do bàn tay Thượng Đế tạo ra mà được hạnh phúc hơn dân này.”

ໃນ ຂໍ້ທີ 16 ເຮົາ ອ່ານ ວ່າ, “ແລະ ແນ່ນອນ ແລ້ວ ຄົງ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ຄົນ ກຸ່ມ ໃດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫລາຍ ໄປ ກວ່ານີ້ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ພ ຣະ ຫັດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ຂຶ້ ນ ມາ.”

38. Họ cũng nghi ngờ và ngạc nhiên về sự tà ác của dân chúng, và cũng vì vậy mà dân La Man đã thắng được họ.

ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ສົງ ໃສ ແລະ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈຄືກັນ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ, ແລະ ມັນ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອກວ່າ ພວກ ເຂົາ.

39. Đa-vít đánh lừa được dân Phi-li-tin và khiến chúng tin rằng bây giờ ông đứng về phe chúng.

ດາວິດ ສາມາດ ລໍ້ ລວງ ຊາວ ຟີລີດຕີນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຊື່ອ ວ່າ ບັດ ນີ້ ເພິ່ນ ຢູ່ ຝ່າຍ ເຂົາ.

40. 2 Giờ đây những lời An Ma nói với Giê Rôm đều được đám dân chúng đang đứng chung quanh nghe rõ hết; vì dân chúng tụ lại rất đông, và ông đã nói như vầy:

2 ບັດ ນີ້ຄໍາ ທີ່ ແອວ ມາ ເວົ້າກັບ ຊີ ເອ ສຣອມ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຢູ່ ຮອບໆ ນັ້ນ ໄດ້ ຍິນ ອີກ; ເພາະ ຝູງ ຊົນ ມີ ຫລາຍ ແລະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ຕາມ ນີ້:

41. Vì những người chăn về thiêng liêng của dân Y-sơ-ra-ên không cầu hỏi Đức Giê-hô-va nên dân chúng bị tản lạc

ຍ້ອນ ວ່າ ຜູ້ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຊາດ ອິດ ສະ ແອນ ບໍ່ ໄດ້ ຖາມ ພະ ເຢໂຫວາ ດັ່ງ ນັ້ນ ປະຊາຊົນ ຈຶ່ງ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ

42. “Và dân chúng bắt đầu kinh ngạc vì không có bóng tối khi đêm đến.

“ແລະ ຜູ້ ຄົນ ເລີ່ມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ເພາະວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ເລີຍ.

43. 8 Và chuyện rằng, chúng bị dân Nê Phi đánh lui và đẩy lùi lại.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊາວ ນີ ໄຟ ຕີ ໂຕ້ ຕອບ ແລະ ຂັບ ໄລ່ ກັບ ຄືນ ໄປ.

44. Và như vậy là dân chúng lại bắt đầu có được thái bình trong xứ.

ແລະ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ອີກ ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ.

45. Hãy lưu ý rằng An Ma không dập tắt cơn sợ hãi của dân chúng.

ຈົ່ງ ສັງເກດ ເບິ່ງ ວ່າ ແອວ ມາ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຊົາ ຢ້ານ.

46. 29 Và cũng có nhiều dân La Man ở về hướng đông gần bờ biển, là nơi mà dân Nê Phi đã đánh đuổi chúng chạy tới.

29 ແລະ ມີ ຊາວ ເລ ມັນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ອາ ໄສ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ດັ່ງນັ້ນ, ຊຶ່ງ ບ່ອນ ນັ້ນ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ເຂົາ ຫນີ ໄປ.

47. 13 Vậy nên, dân của ta phải đi vào cảnh tù đày, vì họ không ahiểu biết; người sang chết đói, dân chúng chết khô vì khát.

13 ດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄປ ຫາ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້; ແລະ ຜູ້ ມີ ກຽດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຫິວ ໂຫຍ, ແລະ ຝູງ ຊົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫ່ຽວ ແຫ້ງ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫິວ ກະຫາຍ.

48. 22 Và Đức Chúa Trời có phán rằng: Ta sẽ làm cho chúng trở nên một dân aghê tởm trước mắt dân của con trừ phi chúng biết hối cải về những điều bất chính của mình.

22 ແລະ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້: ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ທີ່ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຈົ້າ ນອກ ຈາກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

49. 19 Và chuyện rằng, dân La Man đuổi theo chúng tôi thật nhanh, vì chúng rất muốn đuổi kịp để giết chết chúng tôi nên chúng đã đuổi theo chúng tôi vào vùng hoang dã; và chúng tôi đã chạy vượt qua giữa Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ mà họ không bị dân La Man khám phá ra được.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຕິດຕາມ ພວກ ເຮົາ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ວ່ອງ ໄວ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ໃຫ້ ທັນ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຕິດຕາມ ພວກ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ທາງ ກາງຂອງ ກິດ ແລະ ທີ ອອມ ເນີ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ເຫັນ ພວກ ເຂົາ.

50. Khi ếch nhái chết dân Ê-díp-tô chất thây chúng thành từng đống lớn, và cả xứ hôi thối vì chúng.

ຄັນ ຝູງ ກົບ ຕາຍ ແລ້ວ ຊາວ ອີຢີບ ເກັບຊາກ ກົບ ໄດ້ ເປັນ ກອງ ໃຫຍ່ໆ ແລະ ແຜ່ນດິນ ກໍ່ ເຫມັນ ທົ່ວ ໄປ.

51. 13 Và chúng đã ra đi cấp tốc đến nỗi không ai ngăn cản kịp, cho đến khi chúng đã vượt khỏi tầm tay của dân chúng.

13 ແລະ ການ ເດີນ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນວ່ອງ ໄວ ທີ່ ສຸດ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ບໍ່ມີ ສິ່ງ ໃດ ຈະ ຂັດຂວາງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ພົ້ນຈາກ ໄລຍະ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ຕາມ ມາ ທັນ.

52. 14 Và chuyện rằng, Ngài còn dạy dỗ và phục sự acác con trẻ của đám đông dân chúng nói trên; Ngài bnới lưỡi chúng để chúng nói cho ông cha chúng nghe những điều vĩ đại và kỳ diệu, vĩ đại hơn cả những điều Ngài đã tiết lộ cho dân chúng biết; và Ngài nới lưỡi của chúng để chúng có thể thốt lên lời.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສິດ ສອນ ແລະ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ແກ່ ເດັກ ນ້ອຍ ຂອງ ຝູງ ຊົນ ຊຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ມາ ແລ້ວ, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມາຍ ລີ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເວົ້າ ເລື່ອງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ກັບ ພໍ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແມ່ນ ແຕ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ກັບ ຜູ້ຄົນ ມາ ແລ້ວ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມາຍ ລີ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເວົ້າ ອອກ ມາ ໄດ້.

53. Dân chúng ngay lập tức chuẩn bị những gì có thể để bảo vệ thành phố.

54. Dân chúng đã đổ xô đến để nghe Giăng và được ông làm phép báp têm.

ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ໄປ ຫາ ໂຢຮັນ ເພື່ອ ຟັງ ເພິ່ນ ແລະ ເພື່ອ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຈາກ ເພິ່ນ.

55. Đức Giê-hô-va đảm bảo với chúng ta rằng Ngài sẽ che chở dân Ngài.

ພະ ເຢໂຫວາ ຮັບຮອງ ວ່າ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ.

56. Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

ສະນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ໃຕ້ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ອາຫານ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ, ເພາະວ່າ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດປ່າ.

57. 11 Và chuyện rằng, đến năm thứ mười ba, thì bắt đầu có chiến tranh và tranh chấp khắp xứ; vì bọn cướp Ga Đi An Tôn đã trở nên quá đông đảo, chúng sát hại quá nhiều dân chúng, làm cho nhiều thành phố phải hoang tàn, và gieo rắc quá nhiều sự chết chóc và tàn sát khắp trong xứ, đến nỗi tất cả dân chúng, cả dân Nê Phi lẫn dân La Man, thấy cần phải cầm vũ khí đánh lại chúng.

11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີສິບ ສາມ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ; ເພາະວ່າ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ ກັບ ມີ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ຜູ້ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ ແປນ ເປົ່າ ແລະ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລ າຍ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ຈົນ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ສົມຄວນ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທັງ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນຈະ ຈັບ ອາວຸດ ຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

58. (thông tin học hỏi “chúng tôi là công dân La Mã” nơi Cv 16:37, nwtsty)

(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

59. Chúa Giê-su nói rằng dân chúng “như chiên không có người chăn” (Mác 6:34).

(ມາລະໂກ 6:34) ມະນຸດ ຊາດ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກໍ ປະສົບ ສະພາບ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ.

60. (Lu-ca 10:9) Bằng cách này, dân chúng biết về chính phủ Đức Chúa Trời.

(ລືກາ 10:9) ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເລື່ອງ ລັດຖະບານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

61. 1 Và giờ đây vua Mô Si A cho tập họp tất cả dân chúng lại.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ.

62. 20 Và dân chúng trông thấy cùng chứng kiến được điều này, và họ tức giận ông vì quyền năng của ông; và ông còn làm anhiều phép lạ khác trong danh Chúa Giê Su trước mắt dân chúng.

20 ແລະ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ເຫັນ ເຫດການ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້, ແລະ ໄດ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນຍ້ອນ ອໍາ ນາດ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ເພິ່ນໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ອີກ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຕໍ່ ສາຍຕາ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ນໍາ ອີກ.

63. 26 Ngoài ra, Lim Hi, là con trai của vua và cũng là người ađược dân chúng trao cho vương quốc đã tuyên thệ với vua dân La Man rằng, dân ông sẽ triều cống cho vua dân La Man phân nửa tất cả những tài sản họ có.

26 ແລະ ລິມ ໄຮ ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ກະສັດ, ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມອບ ລາຊາ ອານາຈັກ ໃຫ້ ເພິ່ນ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ສາບານ ຕໍ່ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ອີກ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ຕ້ອງ ເສຍ ຊ່ອຍ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ.

64. Những người dân Nê Phi ly khai và dân La Man liên kết lực lượng với nhau đánh chiếm xứ Gia Ra Hem La—Những thất bại của dân Nê Phi đã xảy ra vì sự tàn ác của họ—Giáo Hội suy sụp và dân chúng trở nên yếu đuối chẳng khác chi dân La Man.

ຜູ້ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ຈາກ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ລວມ ກໍາລັງ ເຂົ້າກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຍຶດ ເອົາ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ—ຊາວ ນີ ໄຟ ເສຍ ໄຊ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເສື່ອມ ໂຊມ ລົງ ແລະ ຜູ້ຄົນ ກັບ ກາຍ ມາ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ແອ ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.

65. 3 Và chuyện rằng, họ cố khích động dân La Man để gây chiến với dân Nê Phi; nhưng này, dân La Man đã quá sợ hãi nên chúng không nghe theo lời của bọn người ly khai đó.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ຊາວ ເລ ມັນ ໃຫ້ ມາ ເຮັດ ເສິກ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ເລ ມັນ ມີ ຄວາມ ຢ້ານກົວຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ພວກ ທີ່ ແຍກ ອອກ ໄປ ນັ້ນ.

66. 1 Giờ đây chuyện rằng, sau khi Cô Ri Ho chết, An Ma nhận được tin là dân Giô Ram đang làm sai lạc đường lối của Chúa, và Giô Ram, người cầm đầu dân này, đã dẫn dắt trái tim dân chúng đến chỗ acúi lạy bnhững thần tượng câm, khiến lòng ông lại bắt đầu ckhổ đau vì sự bất chính của dân chúng.

1 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ໂຄ ຣິ ຫໍ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ແອວ ມາ ໂດຍ ທີ່ໄດ້ ຮັບຂ່າວ ວ່າ ຊາວ ໂຊ ລໍາ ກໍາ ລັງ ບິດ ເບືອນຕໍ່ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະວ່າ ໂຊ ລໍາຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ຊັກຈູງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ກາບ ໄຫວ້ຮູບ ບູຊາ, ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍ ເລີ່ມ ໂສກ ເສົ້າ ອີກ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ.

67. 5 Tuy nhiên, chuyện rằng, Pha Hô Ran lại được atiếng nói của dân chúng chỉ định làm trưởng phán quan và là quan cai trị dân Nê Phi.

5 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພ ໂຮ ຣັນ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໂດຍ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ.

68. 16 Và chuyện rằng, sau khi họ bắt được chúng, họ buộc chúng phải giao ước là chúng sẽ không cầm vũ khí đánh lại dân Nê Phi nữa.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຫລັງ ຈາກ ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ຈັບ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ແລ້ວ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຈັບ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ຂຶ້ນສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

69. 7 Và chuyện rằng chúng tôi lại phải chạy trốn, và những ai chạy trốn nhanh hơn dân La Man thì được thoát; còn những ai chậm chân hơn dân La Man đều bị chúng càn quét và hủy diệt.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ອີກ, ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ປົບ ຫນີ ໄວ ກວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ຫນີ ລອດ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຫນີ ບໍ່ ທັນ ກໍ ຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ກວາດ ລ້າງ ແລະ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ.

70. 9 Là công dân Nước Trời, chúng ta không cần phải bị ép buộc mới đóng góp.

9 ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ເຕັມ ໃຈ ໃຫ້ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ມີ ໃຜ ມາ ບີບ ບັງຄັບ ໃຫ້ ບໍລິຈາກ.

71. 17 Và trong năm này, chúng lại đem hết lực lượng của chúng tiến đánh dân Nê Phi; và người ta không thể đếm được chúng, vì quân số của chúng quá đông.

17 ແລະ ໃນ ປີ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ລົງ ມາຕີ ຊາວ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ນັບ ຈໍານວນ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພາະ ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ຈໍານວນຂອງ ພວກ ເຂົາ.

72. Sau đó, Phi-lát lại cố nói với dân chúng là ông sẽ tha Chúa Giê-su.

ຈາກ ນັ້ນ ທ່ານ ພີລາດ ກໍ ພະຍາຍາມ ຈະ ບອກ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ອີກ ວ່າ ລາວ ຈະ ປ່ອຍ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ເປັນ ອິດສະຫຼະ.

73. Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

ແລະ ໃຈ ຂອງ ກະສັດ ແລະ ໃຈ ຂອງຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຫວັ່ນ ໄຫວ ຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ໃນ ປ່າ ເຫນັງ ຕີງ ດ້ວຍ ລົມ ພັດ ແຮງ.

74. Lời Đức Chúa Trời cam kết với chúng ta: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢັ້ງຢືນ ວ່າ “ຊາວ ຊົນ ຈະ ບໍ່ ກ່າວ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ບໍ່ ສໍາບາຍ.’”

75. Sức khỏe trong gia đình chúng ta tốt hơn, và chúng ta sống lâu hơn một vài năm so với dân cư trung bình.

ສຸຂະພາບ ໃນ ຄອບຄົວ ກໍ ດີກ ວ່າ, ແລະ ເຮົາ ກໍ ມີ ຊີວິດ ຍືນ ຍາວ ກວ່າ ປະຊາຊົນ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ.

76. 20 Và chuyện rằng, trong dân chúng có một người tên là aA Bi Na Đi; và người này đi đến với dân chúng và bắt đầu tiên tri rằng: Này, lời Chúa phán và truyền lệnh cho tôi rằng: Hãy ra đi và nói với dân này, lời Chúa phán như vầy: Khốn thay cho dân này, vì ta đã thấy những hành vi khả ố, những sự tà ác và tính tà dâm của chúng; và nếu chúng không biết hối cải thì ta sẽ đến viếng phạt chúng trong cơn thịnh nộ của ta.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມີ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ຊື່ວ່າ ອະ ບີ ນາ ໄດ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນບັນດາ ພວກ ນີ້ ແລະ ເລີ່ມ ທໍານາຍ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ຂ້າພະ ເຈົ້າດັ່ງ ນີ້, ມີ ຄວາມ ວ່າ, ຈົ່ງ ອອກ ໄປ, ແລະ ກ່າວ ກັບຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ວ່າ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່າວ ດັ່ງ ນີ້—ວິບັດແກ່ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້, ເພາະ ເຮົາ ເຫັນ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແລະ ການ ໂສ ເພນີຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ເຮົາ ຈະ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຂົາ ໃນ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຂອງ ເຮົາ.

77. 1 Và giờ đây, chuyện rằng, Am Môn và vua Lim Hi bắt đầu bàn với dân chúng để tìm cách tự giải thoát khỏi vòng nô lệ. Họ còn cho tập họp tất cả dân chúng lại, và họ làm vậy để có tiếng nói chung của toàn dân về vấn đề này.

1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ແລະ ກະສັດ ລິ ມ ໄຮ ເລີ່ມ ປຶກ ສາ ຫາລື ກັບ ຜູ້ຄົນ ວ່າ ຈະປົດ ປ່ອຍ ຕົນ ເອງ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ໄດ້ ແນວ ໃດ; ແລະ ທັງ ສອງ ໄດ້ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ; ແລະ ການ ນີ້ ເຮັດ ໄປ ກໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຟັງ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

78. 8 Và chuyện rằng, trong năm này, chiến tranh bắt đầu xảy ra giữa dân Nê Phi, là dân gồm có dân Nê Phi, dân Gia Cốp, dân Giô Sép, và dân Giô Ram; và chiến tranh này xảy ra giữa dân Nê Phi với dân La Man và dân Lê Mu Ên cùng dân Ích Ma Ên.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ນີ້ ຄື ມັນ ເລີ່ມ ມີ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ຊຶ່ງ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສົມທົບ ເຂົ້າ ກັບ ຊາວ ຢາ ໂຄບ ແລະ ຊາວ ໂຢ ເຊັບ ແລະ ຊາວ ໂຊ ລໍາ; ແລະ ສົງ ຄາມ ນີ້ ເປັນ ໄປ ລະຫວ່າງ ຊາວ ນີ ໄຟ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຊາວ ເລ ມູ ເອນ ແລະ ຊາວ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ.

79. 4 Và nhờ thế mà dân chúng không có một sự rối loạn nào trong suốt năm thứ mười sáu của chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

4 ແລະ ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຄົນ ຈຶ່ງ ບໍ່ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຕະຫລອດ ປີ ທີ ສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ.

80. 27 Và quân của Si Giơ bị tàn sát thật là khủng khiếp, khiến dân chúng bắt đầu khiếp sợ, và bắt đầu chạy trốn quân của Cô Ri An Tum Rơ, và chúng chạy trốn về xứ Cô Ri Ho, và đi tới đâu là chúng tàn sát hết những dân cư nào không theo chúng.

27 ແລະ ຄວາມ ພິນາດ ໃນ ບັນດາ ກອງທັບ ຂອງ ຊີດ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ຊີດ ເລີ່ມ ຢ້ານ ຕົກ ໃຈ, ແລະ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕກ ຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ໂຄ ຣິ ຮໍ, ແລະ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.