1. Chia đều cho mỗi người.

Chaque homme aura une part égale.

2. Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

Créer un titre unique pour chaque page

3. Tôi " chào cờ " một lần cho mỗi bộ phim.

Un coup pour chaque film.

4. Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

Utiliser des descriptions uniques pour chaque page

5. * Báo cáo này tính toán người dùng hoạt động hàng ngày (DAU) cho mỗi phiên bản ứng dụng cho mỗi ngày trong phạm vi ngày.

* Ce rapport calcule le nombre d'utilisateurs actifs par jour pour chaque version de l'application, pour chaque jour compris dans la période sélectionnée.

6. Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi giúp bạn đạt được chi phí có thể dự đoán được cho mỗi lượt chuyển đổi.

Les commissions (paiement par conversion) vous permettent d'atteindre un coût par conversion prévisible.

7. Chúng tôi từng chuyển tiền cho 35,000 người dân quê ở Kenya và Uganda với giá trị là 1000 đô la cho mỗi lần cho mỗi gia đình.

Des versements de 1000 dollars par famille.

8. Hãy sử dụng cùng một item_group_id [id_nhóm_mặt_hàng] cho mỗi biến thể.

Utilisez le même attribut item_group_id [identifiant_groupe] pour chaque variante.

9. Ở đây có một lính canh cho mỗi ba phạm nhân.

Ici, c'est un maton pour trois taulards.

10. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Attribuez une durée précise à chaque partie et inscrivez- la en marge dans vos notes.

11. Có một cặp đôi khác viết sách -- cho mỗi đứa con một cuốn.

Et il y avait un autre couple qui créait des livres, un pour chaque enfant.

12. Chỉ định một trong bốn đoạn cho mỗi học viên của mỗi nhóm.

Attribuez l’un des quatre paragraphes à chaque membre de chaque groupe.

13. Và đó là là khi giữ hơn 20kg cân nặng cho mỗi lần bắn.

Et cela tout en tenant le poids de 25kg de l'arc à chaque tire.

14. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

Une espérance sûre est- elle à la portée de chacun de nous?

15. Hãy dùng bút chì để ghi thời dụng biểu cho mỗi ngày trong tuần.

Écrivez au crayon votre programme pour chaque jour de la semaine.

16. Với tội này mày sẽ bị án 10 năm cho mỗi một viên đạn?

Avec ton dossier, tu peux prendre 10 ans par balle.

17. ▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

▪ Comment faire pour respecter le temps imparti aux réunions de la congrégation ?

18. Điểm chất lượng là biến số động được tính cho mỗi từ khóa của bạn.

Le niveau de qualité est une variable dynamique calculée pour chacun de vos mots clés.

19. Bạn nên tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang trên trang web của mình.

Nous vous conseillons de créer un titre unique pour chaque page de votre site.

20. Vì thế, em muốn cho mỗi bạn cùng lớp một tờ Tin tức Nước Trời.

Le garçon souhaitait remettre un exemplaire des Nouvelles du Royaume à chacun de ses camarades de classe.

21. Nhiều bảng báo cáo hiển thị một hàng cho mỗi giá trị thứ nguyên chính.

De nombreux tableaux des rapports affichent une ligne pour chaque valeur de dimension principale.

22. Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

Si possible, donnez à chaque élève un exemplaire de cette citation.

23. Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

Vous pourriez en fournir un exemplaire à chaque élève.

24. Cơ chế " Giáo dục cho Tất cả mọi người " cho mỗi đứa trẻ cái quyền này.

" L'Éducation Pour Tous " Le régime donne à chaque enfant ce droit.

25. Hãy cân nhắc việc đọc những câu thánh thư được liệt kê cho mỗi hình ảnh.

Vous pouvez lire les versets d’Écriture indiqués pour chaque image.

26. Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

Oui, nous fournissons un reçu pour chacun de vos paiements.

27. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

” À ces deux questions, il répond catégoriquement : “ Que cela n’arrive jamais !

28. Tao sẽ cho mỗi người chúng bay những món quà đi tiệc là bom phân bón!

Je vais donner à chacun d'entre vous des bombes au fertilisant pour faire la fête!

29. Một khoản phí hàng năm được trả cho mỗi con vật hóa ra để chăn thả.

Une cotisation annuelle est versée pour le marquage de chaque animal pâturant.

30. 2 Trưởng lão cố gắng sắp đặt sao cho mỗi nhóm không có quá đông người.

2 On veille à ce que les groupes restent petits.

31. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Donnez à chaque enfant une feuille de papier et un crayon.

32. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Près de chacun d’eux se trouvait un adolescent, chargé de lui tenir compagnie.

33. Khi được nhập vào Google Ads, hệ thống chỉ tính một giao dịch cho mỗi mã giao dịch.

Lors de l'importation dans Google Ads, une seule transaction est comptabilisée par ID de transaction.

34. 30 Báo cáo rao giảng của anh chị cho mỗi tháng được ghi trên Phiếu người công bố.

30 Ton activité mensuelle de prédication est enregistrée sur une fiche Activité du proclamateur (Fichier de la congrégation).

35. Thưa các anh em, các thánh thư rất minh bạch để cho mỗi người chúng ta áp dụng.

Les Écritures s’appliquent très clairement à chacun de nous, mes frères.

36. Cuộc sống bất diệt là ân tứ cho mỗi người con trên trần thế của Cha Thiên Thượng.

L’immortalité est le don de notre Père céleste à chacun de ses enfants mortels.

37. Chiết khấu mức hiện tại 5%: khoảng hơn 2 triệu đô cho mỗi biển dừng, ở mỗi hướng.

Ce qui donne, en valeur actualisée au taux de 5%: plus de deux millions de dollars pour un panneau stop, dans chaque direction.

38. (Các anh chị em có thể muốn đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời phát biểu đó).

(Vous pourriez donner à chaque élève un exemplaire de la citation.)

39. Lặp lại các bước ở trên cho mỗi chiến dịch sử dụng cùng ngân sách được chia sẻ đó.

Répétez les étapes ci-dessus pour chaque campagne utilisant le même budget partagé.

40. Rồi tôi đưa các bản sao chụp những câu trích dẫn này cho mỗi đứa con của chúng tôi.

Puis, j’en donne un exemplaire à chacun de nos enfants.

41. Cơ chế điều khiển mỗi cánh là ở phía dưới với 1 bộ vi xử lý cho mỗi cánh

Le mécanisme qui contrôle chaque pétale est là en- dessous, avec chacun un microprocesseur.

42. Tệ hơn nữa, vị giáo sư đọc các bản liệt kê khi ông trao bằng cho mỗi sinh viên.

» Pour aggraver la situation, le professeur lisait la liste en remettant un diplôme à chaque étudiant.

43. Cổ đông của Pixar nhận được 2.3 cổ phiếu của Disney cho mỗi cổ phiếu tương ứng tại Pixar.

Le taux annoncé est de 2,3 actions de Disney contre une de Pixar.

44. Cho mỗi nhóm một bản các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu các em hoàn thành sinh hoạt này.

Donnez à chaque groupe un exemplaire des instructions suivantes et demandez-leur de faire l’activité.

45. Nó có nghĩa là một chỗ ở ấm hơn trong mùa đông, một ánh sáng cho mỗi chuồng, mỗi trại.

Autrement dit, du chauffage et de la lumière, en hiver... dans chaque box, chaque porcherie et chaque poulailler.

46. Gottfrid Svartholm Warg trình bày rằng giá cho mỗi quảng cáo trên Pirate Bay là 500 đô- la / 1 tuần.

Gottfrid Svartholm Warg a déclaré que le prix pour une publicité sur TPB était de 500$ par semaine.

47. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Puisse chacun de nous mériter un compliment aussi sincère et aussi honorable !

48. Hai điểm được thưởng cho mỗi giai đoạn thử nghiệm thành công, với tổng số điểm tối đa là 20.

Deux points sont attribués pour chaque phase terminée avec succès du test, qui donne un score total maximum de 20.

49. Sứ mệnh và giáo vụ của Ngài có thể ban phước cho mỗi chúng ta bây giờ và mãi mãi.

Sa mission et son ministère peuvent être une bénédiction pour chacun d’entre nous, maintenant et à tout jamais.

50. Thay vì tạo đăng ký riêng lẻ cho mỗi nguồn cấp dữ liệu Luồng hoạt động được cung cấp cho mỗi người dùng dịch vụ xã hội, dịch vụ sẽ là tài nguyên chuyên sâu cho cả hai bên, cơ chế "dựa vào đẩy" khác phải được triển khai.

Au lieu de créer des abonnements individuels pour chaque flux d'activité fourni par tous les utilisateurs individuels du service de réseau social (ce qui utiliserait beaucoup de ressources des deux côtés), vous pouvez configurer un mécanisme basé sur le push.

51. Bạn nên tạo một quảng cáo riêng biệt cho mỗi trang URL danh mục tương ứng trên trang web của mình.

Nous vous recommandons de créer une annonce distincte pour chaque URL de page associée à une catégorie spécifique sur votre site.

52. Cho mỗi 100 tội ác được thực hiện nhân danh tình yêu, chỉ có một diễn ra nhân danh tình dục.

Pour 100 crimes commis au nom de l'amour, un seul l'est au nom du sexe.

53. Để bù vào phần nội dung bị lượt bỏ, Shimizu đã viết thêm vào các tình tiết mới cho mỗi tập.

Pour compenser la disparition du contenu érotique, Mariko Shimizu a écrit des passages supplémentaires pour chaque tome.

54. Cung cấp cho mỗi nhóm một bản sao các chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt này:

Donnez à chaque groupe un exemplaire des instructions suivantes et demandez-leur de faire l’activité :

55. Nếu hắn trả 1.000 đô cho mỗi bằng khoán, đó là bởi vì nó có giá trị gấp năm lần như vậy.

S'il offre 1.000 $ par concession, c'est que ça vaut 5 fois plus.

56. Một số duy nhất được chỉ định cho mỗi tài khoản Google Ads, bao gồm tài khoản người quản lý Google Ads.

Il s'agit d'un numéro unique attribué à chaque compte Google Ads, y compris les comptes administrateur.

57. Ví dụ: nếu bạn chọn chiến lược Trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi ở cấp chiến dịch, nhưng không muốn một số khách sạn tham gia vào chiến lược trả cho mỗi lượt chuyển đổi, bạn có thể loại trừ nhóm quảng cáo đó khỏi chiến dịch.

Par exemple, si vous avez sélectionné la stratégie au paiement par conversion "Commissions" au niveau de la campagne, mais que vous ne souhaitez pas que certains hôtels participent au paiement par conversion, vous pouvez exclure le groupe d'annonces de cette campagne.

58. Giá của chúng tôi chụp là tuyệt vời. & lt; b& gt; 1, 3 mũi chích ngừa cho mỗi giết. & lt; / b& gt;

Notre cadence de tir est incroyable. & lt; b& gt; 1, 3 images par kill. & lt; / b& gt;

59. Nếu bạn muốn theo dõi chuyển đổi cho nhiều ứng dụng, hãy tạo hành động chuyển đổi riêng biệt cho mỗi ứng dụng.

Si vous souhaitez suivre les conversions pour plusieurs applications, créez des actions de conversion distinctes pour chacune d'entre elles.

60. Nhiều bảng báo cáo hiển thị 1 hàng cho mỗi tổ hợp giá trị thứ nguyên chính và phụ có thể ghép cặp.

De nombreux tableaux des rapports affichent une ligne pour chaque combinaison possible de valeurs de dimensions principale et secondaire.

61. " Trong các cửa hàng tại Thwaite họ bán các gói o ́hoa hạt giống cho mỗi một đồng xu, và của chúng tôi

" Dans la boutique, ils vendent des forfaits Thwaite o " fleur- graines pour un sou chacun, et notre

62. Có nghĩa là mình phải nhớ chuyện gì xảy ra cho mỗi tập phim, giống như con chó chút chít ấy, rồi tôi...

Si je me rappelais de chaque épisode, comme le jouet qui couine, là...

63. Giê-hô-va phán: “Hãy giết một con chiên cho mỗi gìa đình và bôi huyết nó trên cột cửa nhà các người.

Jéhovah avait dit: ‘Tuez un agneau pour chaque famille et mettez son sang sur les montants des portes de vos maisons.

64. Các đề xuất quảng cáo được giới hạn để có không quá 50 quảng cáo được đề xuất mỗi tuần cho mỗi tài khoản.

Les suggestions d'annonces sont limitées à 50 par semaine pour chaque compte.

65. Chuyển giá trị sau cho mỗi thiết bị có hỗ trợ giá trị này (giá trị này phân biệt chữ hoa và chữ thường):

Transmettez les identifiants ci-dessous pour chaque appareil compatible. Les valeurs sont sensibles à la casse.

66. Cho mỗi pound thực phẩm trên thị trường, thì hơn 10 pound, thậm chí 100 pound, có thể bị vứt đi bởi bắt nhầm.

Pour chaque livre vendue, plus de 5kg, 50kg même, peuvent être jetés comme déchets.

67. Các đối tác có thể áp dụng và đặt giá thầu Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi ở cấp nào?

À quels niveaux les partenaires peuvent-ils appliquer et configurer les enchères "Commissions" (paiement par conversion) ?

68. Cầu xin cho mỗi người chúng ta chiếu sáng với sự sáng của Ngài, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

Je prie pour que nous luisions toutes de sa lumière, au nom de Jésus-Christ.

69. Theo thời gian và sự cách biệt, động vật của nó đã thích nghi với các thuận lợi cho mỗi môi trường sống có sẵn.

Grâce au temps et à l'isolement, ses animaux se sont adaptés pour profiter de chaque niche disponible.

70. Khi bạn áp dụng các phân đoạn cho báo cáo này, dữ liệu cho mỗi Phân đoạn được hiển thị trong một bảng riêng biệt.

Lorsque vous appliquez des segments à ce rapport, les données pour chacun d'eux sont affichées dans un tableau séparé.

71. Câu hỏi cho Sách kể chuyện Kinh Thánh. Câu hỏi cho mỗi câu chuyện trong sách này nằm ở phần cuối sách sau Chuyện số 116.

On trouvera les questions pour chacune des 116 histoires énumérées ci-dessus à partir de la page qui suit la 116e histoire.

72. Sao chép lên trên bảng biểu đồ sau đây trước khi lớp học bắt đầu, hoặc làm một bản sao biểu đồ cho mỗi học sinh:

Avant le début du cours, recopiez les colonnes suivantes au tableau ou faites-en une copie pour chaque élève :

73. Cung cấpĐưa cho mỗi nhóm một bản sao các lời chỉ dẫn sau đây, và yêu cầu họ hoàn thành sinh hoạt theo như hướng dẫn:

Donnez à chaque groupe un exemplaire des instructions suivantes et demandez-leur de faire l’activité en suivant les consignes :

74. Một mục hàng ghi rõ cam kết mua một số lượng lần hiển thị (chi phí cho một nghìn lần hiển thị hoặc CPM), số lần nhấp (chi phí cho mỗi lần nhấp hoặc CPC) hoặc thời gian (chi phí cho mỗi ngày hoặc CPD) cụ thể vào những ngày nhất định và với mức giá nhất định của nhà quảng cáo.

Chaque élément de campagne précise l'engagement de l'annonceur à acheter, aux dates et au prix définis, un nombre d'impressions (coût par mille impressions, ou CPM), un nombre de clics (coût par clic, ou CPC) ou une durée (coût par jour, ou CPJ) spécifique.

75. Bộ đôi này đã trả 5,000 £ cho mỗi cổ phần, hoặc 174.1 triệu £ cho tổng số cổ phần và 44.8 triệu £ để trang trải các khoản nợ.

Les deux ont payé 5 000 livres par action, soit 174,1 millions pour l'actionnariat total dans le club et 44,8 millions de livres sterling pour couvrir les dettes du club.

76. Đưa cho mỗi nhóm một tờ giấy với những từ sau đây được viết trên đó: quần áo, kiểu tóc, bông tai và đồ trang sức, hình xăm.

Donnez à chaque groupe une feuille de papier avec les mots suivants : vêtements, coiffure, boucles d’oreilles et bijoux, tatouages.

77. Nhiều nhà sản xuất nước uống cola khác nhau thêm những nguyên liệu phụ vào thức uống để tạo ra hương vị khác biệt cho mỗi nhãn hiệu.

Les fabricants de boissons au cola ajoutent aussi d'autres ingrédients dans le but de créer un goût différent et propre à chaque marque.

78. Nếu tôi có 1 $ cho mỗi tay chơi mất tiền trên trang của tôi, rồi quay lại bắt đền tiền, tôi sẽ chẳng cần mở trang web đâu.

Si je prenais un dollar pour chaque mauvais perdant, je n'aurais pas besoin de gérer un site.

79. Khi bạn đăng ký thông số tùy chỉnh, một thẻ dữ liệu cho mỗi thông số được thêm vào báo cáo chi tiết sự kiện có liên quan.

Lorsque vous enregistrez des paramètres personnalisés, une fiche de données est ajoutée pour chaque paramètre à votre rapport détaillé sur les événements.

80. Trước tiên, bạn thiết lập theo dõi chuyển đổi để báo cáo một chuyển đổi cho mỗi giao dịch mua trong đó giá trị là chi phí mua hàng.

Commencez par configurer le suivi des conversions afin qu'il enregistre une conversion lors de chaque achat, avec le montant d'achat comme valeur de conversion.