1. Cả đời cha, cha cố không bất cẩn.

J'ai toujours essayé d'éviter les erreurs.

2. Clayton đừng lo lắng gì cả vì cha sẽ dạy con tất cả những gì cha biết

Clayton, sois tranquille, t'apprendras tout ce que je sais.

3. Cha sợ cả nhện cơ mà.

T'as peur des araignées.

4. hãy nghe cha, cả hai đứa.

Ecoutez-moi, tous les deux.

5. Người cha của cả hai con,

Un père pour nous deux, Un père pour nous tous.

6. Về Linderman, về cha, tất cả.

A propos de Linderman, au sujet de papa, tout.

7. Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.

Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.

8. Anh không biết gì về cha tôi cả.

Tu ne sais rien de mon père.

9. ( Latinh ) Thưa Cha, cả 4 người đã chết.

Ô Guide, ils sont morts tous les quatre.

10. Cả cha lẫn mẹ đều bị chết cháy.

Le couple est mort dans le brasier.

11. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Il était prévu que les enfants aient deux parents : un père et une mère.

12. Nhưng tất cả cha học được, là chúng ta chả biết gì cả.

Mais tout ce que j'ai découvert, c'est qu'on ne sait rien.

13. Chẳng hạn, có lẽ cả đời họ lặp lại câu “nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến”, nhưng chưa từng biết danh Cha hoặc Nước Cha là gì (Ma-thi-ơ 6:9, 10, Trịnh Văn Căn).

Par exemple, peut-être certains ont- ils répété toute leur vie : “ Que ton Nom soit sanctifié ” et : “ Que ton Règne vienne ” sans même connaître le nom de Dieu ni savoir ce qu’est le Royaume (Matthieu 6:9, 10, Bible de Jérusalem).

14. “Cha của tất cả những người có đức tin”

« Le père de tous ceux qui ont foi »

15. Tôi chưa có tin tức gì về cha tôi cả.

Je te connais pas.

16. Họ sẽ sẵn sàng giúp cha tất cả mọi thứ.

Ils seront ravis d'aider.

17. 7 Và này, thiên sứ ấy đã nói với bọn cha như tiếng sấm sét, và cả mặt đất arung chuyển dưới chân bọn cha, và tất cả bọn cha đều ngã xuống đất, vì bsự kính sợ Chúa đã bao trùm lấy bọn cha.

7 Et voici, il nous parla, comme si c’était la voix du tonnerre, et la terre entière atrembla sous nos pieds ; et nous tombâmes tous par terre, car la bcrainte du Seigneur s’était abattue sur nous.

18. Một tư tưởng cho tất cả - Cha già của Dân tộc

UNE SEULE PENSEE POUR TOUS:

19. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Il a également dû supporter les fers aux pieds, avec une chaîne reliée à la taille.

20. Thứ lần trước con mang tới làm cha thức cả đêm.

Avec ce que tu m'as filé, j'ai pas fermé l'œil.

21. Cha mẹ cứ đinh ninh rằng chính phủ sẽ tới trước cửa nhà cha mẹ, nhưng không ai tới cả.

On était sûr que le gouvernement allait venir frapper à la porte. Personne n'est jamais venu.

22. Với tất cả tấm lòng biết ơn, con trưởng nam của cha”.

Avec toute ma reconnaissance, ton fils aîné.

23. Vì công việc của cha nên cả nhà phải chuyển chỗ ở.

Ta famille doit s’installer ailleurs à cause du travail de ton père.

24. Mẹ sẽ không bao giờ chủ tâm làm cha bị thương cả.

Maman ne te ferait jamais mal.

25. Nhưng ngay cả với cha tôi cũng không còn như trước nữa.

Mais même entre mon père et moi ce n'est plus la même chose.

26. Cha nói chuyện với tất cả những người Âu Châu tại sở, và cha rao giảng thường xuyên cho những người Uganda.

Il a prêché à tous les Européens de son service, et bien souvent aux Ougandais.

27. Hắn sẽ giết chết cha chúng ta và cả Ngừơi được chọn nữa.

Il tuera nos deux pères et l'élu dans le processus.

28. Cha và mẹ sẽ là cả thế giới của đứa con đầu lòng.

Dans le cas d’un premier-né, ses parents constituent pratiquement tout son univers.

29. “Lạy Cha chúng tôi ở trên trời, chúng tôi nguyện danh Cha cả sáng. Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời”. —Ma-thi-ơ 6:9, 10, Trịnh Văn Căn.

“ Notre Père qui es dans les cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton Règne vienne, que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. ” — Matthieu 6:9, 10, Bible de Jérusalem.

30. Cha tôi nhỏ nhẹ nói: “Trong số tất cả những người đến thăm Cha, thì lần viếng thăm đó của chủ tịch đã nâng cao tinh thần của cha nhiều nhất.”

Papa a dit doucement : « De toutes les visites que j’ai eues, c’est la sienne qui m’a remonté le plus le moral. »

31. Cha sẽ ở bên con cả ngày mai, con biết đó... cho đến giờ...

Je peux être avec toi toute la journée de demain, tu sais... jusqu'au dernier moment.

32. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

33. Cha tôi chưa từng bao giờ bị ốm trong cả cuộc đời của ông.

Mon père n'a jamais été malade de sa vie.

34. Chắc bạn còn nhớ lần Chúa Giê-su cầu nguyện với Cha cả đêm.

Rappelez- vous qu’il lui est arrivé de passer toute une nuit à prier.

35. Bố là người cha trên cả tuyệt vời. Em cảm thấy thật hạnh phúc!

C’est un papa génial et en plus... c’est le mien !

36. * Tất cả trẻ thơ đều có quyền được cha mẹ nuôi dưỡng, GLGƯ 83:4.

* Tous les enfants ont droit au soutien de leurs parents, D&A 83:4.

37. Chúa Giê-su luôn vâng lời Cha, ngay cả khi không dễ để làm thế.

Jésus a toujours obéi à son Père, même quand cela lui était très difficile.

38. Cả mẹ và cha dượng của bà đều tích cực tham gia vào giáo dục bà.

Sa mère et son beau-père participent activement à son éducation.

39. Tôi nhớ chưa bao giờ cãi vã với cha, kể cả lúc ở tuổi thiếu niên.

Je ne me rappelle pas avoir eu la moindre dispute avec lui, même quand j’étais adolescent.

40. Nhờ thế, chúng tôi xem tất cả những người lớn tuổi như cha, mẹ, cô, bác.

En conséquence, nous considérions toutes les personnes âgées comme nos mères, nos pères, nos tantes et nos oncles.

41. Hãy hình dung một gia đình có những đứa con mồ côi cả cha lẫn mẹ.

Imaginons donc des enfants, orphelins de père et de mère.

42. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

Il tire son origine de notre Père céleste à tous.

43. Tất cả chúng tôi đều lớn lên tại nông trại trồng thuốc lá của cha dượng.

Nous avons tous grandi à la ferme de mon beau-père.

44. Ngài luôn luôn vâng lời Cha ngay cả khi bị người ta gây khó khăn cho ngài.

Il a obéi tout le temps, même quand d’autres ont essayé de l’en empêcher.

45. Cha và mẹ tiếp tục phụng sự ở Trinidad. Cả hai đều có hy vọng lên trời.

Mes parents, qui étaient tous les deux oints, ont poursuivi leur activité à la Trinité.

46. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

Les discours, l'organisation, la gestion du village, c'est son truc.

47. Và tôi thấy cha mẹ họ và bố họ như cha của tôi, ủng hộ họ, bất chấp và ngay cả khi đang gặp nhiều đối lập khó khăn.

Et je vois leurs parents et leurs pères, comme le mien, prendre parti pour elles sans se laisser intimider par l'opposition, et même en lui faisant face.

48. 17 Và cha tràn đầy alòng bác ái, đó là tình thương yêu vĩnh viễn; vậy nên, tất cả mọi trẻ thơ đối với cha đều như nhau; vì cha yêu mến btrẻ thơ với một tình thương yêu trọn vẹn; và tất cả chúng đều như nhau và đều chung hưởng sự cứu rỗi.

17 Et je suis rempli de acharité, qui est l’amour éternel ; c’est pourquoi, tous les enfants sont égaux pour moi, c’est pourquoi, j’aime les petits benfants d’un amour parfait ; et ils sont tous égaux et participants du salut.

49. Cha muốn cả gia đình phải học Kinh-thánh chung với nhau vào mỗi buổi chiều Thứ Bảy.

Papa tenait à ce que chaque samedi soir toute la famille étudie la Bible ensemble.

50. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

À l’heure actuelle, même certains de ses arrière-petits-enfants sont Témoins en Roumanie.

51. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

« Ils étaient vraiment très ouverts et très aimables, a dit frère Taylor de ses beaux-parents.

52. CHA MẸ, trưởng lão, người công bố tin mừng—tất cả đều phải là những người dạy dỗ.

PARENTS, anciens, prédicateurs de la bonne nouvelle : tous doivent être des enseignants.

53. Ngay cả khi chúng ta tìm được người hiến chúng tôi vẫn cần cha mẹ cô đồng ý.

Même si on trouvait un donneur, on aurait quand même besoin du consentement de vos parents.

54. Kinh Thánh gọi ông là “cha của tất cả những người có đức tin”.—Rô-ma 4:11.

La Bible l’appelle “ le père de tous ceux qui ont foi ”. — Romains 4:11.

55. Hai chị tiên phong đã khuyến khích cha mình, cả hai đều là trưởng lão, làm tiên phong.

Deux sœurs avaient motivé leurs pères respectifs, des anciens, qui à leur tour avaient encouragé un troisième ancien.

56. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

« Mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

57. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Je me souviens quand mon père m'a jeté dans le puits... la première fois.

58. Họ tin rằng nếu cả hai trẻ sinh đôi đều sống, một ngày kia sẽ giết chết cha mẹ.

Ils croient que si les deux enfants restent en vie, ceux-ci finiront un jour par assassiner leurs parents.

59. Hãy tưởng xem niềm vui của cha khi nhận được những gói quà và tất cả các lá thư mà mẹ đã viết gửi cha chồng chất bao ngày, cùng chung với quyển Kinh-thánh quí báu của cha và sách báo!

Imaginez sa joie quand on lui a remis toutes les lettres et les colis que maman lui avait envoyés, ainsi que sa précieuse Bible et ses livres!

60. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 Mais j’étais torturé d’un atourment éternel, car mon âme était déchirée au plus haut degré et torturée par tous mes péchés.

61. Dù nhiều người có thể lặp đi lặp lại câu “Chúng tôi nguyện danh Cha cả sáng” khi đọc Kinh Lạy Cha, nhưng họ không biết danh ấy là gì (Trịnh Văn Căn).

Quoique beaucoup répètent les mots “ que ton nom soit sanctifié ” lorsqu’ils disent le Notre Père, il se peut qu’ils ne sachent pas quoi répondre à la question : “ Quel est ce nom ?

62. * Để tưởng nhớ khi Ngài, vì biết rằng Ngài đã hoàn thành sứ mệnh cứu rỗi tất cả nhân loại, trút linh hồn vào tay của Cha Ngài, Cha của chúng ta.27

* Se souvenir que, sachant sa mission de sauver le genre humain accomplie, il remit son âme entre les mains de son Père, de notre Père27.

63. Cha không muốn làm hại bất cứ ai, Hal à, chí ít là tất cả tụi con, hay Ben, Matt.

Je ne veux blesser personne, Hal, encore moins toi, Ben ou Matt.

64. 5 Cả con cái ở tuổi thanh thiếu niên và cha mẹ đều có vai trò trong vấn đề này.

5 Tant les adolescents que les parents doivent faire leur part.

65. và nhảy điệu cha-cha-cha tới một kết thúc có hậu.

Tu épouses la fille que tu aimes, et hop! Cha-cha-cha, tout est bien qui finit bien!

66. Người cha trong ví dụ của Chúa Giê-su cố gắng lý luận với người con cả như thế nào, và việc người cha dùng chữ “em con” có thể có ý nghĩa nào?

Comment le père de la parabole essaie- t- il de faire raisonner son fils aîné, et pourquoi est- ce sans doute à dessein qu’il emploie l’expression “ ton frère ” ?

67. Cha không bằng người cha tồi

Tu n'es même pas un mauvais père.

68. Cha nuôi ong sao, cha Tuck?

Vous élevez des abeilles, Tuck?

69. Cả hai cha mẹ tôi, cũng như cha mẹ vợ yêu quý của tôi, đã hoặc đang chịu đựng đến cùng trên con đường ngay chính, để lại một di sản của lòng tận tâm đầy trung tín cho tất cả con cháu của họ để noi theo.

Mes parents, de même que mes chers beaux-parents, ont enduré jusqu’à la fin ou endurent encore, en justice, léguant à leur postérité un modèle de fidélité et de consécration à suivre.

70. Từ những dữ liệu tớ truy cập được, chả có cái nào cho thấy Jin và Kazuya là cha con cả.

D'après mes données, rien n'indique que Kazuya est le père de Jin.

71. Cha không phải là cha ruột con.

Je ne suis pas ton père biologique.

72. Cha đã cố gắng trở thành người cha tốt nhất mà cha có thể.

J'ai essayé d'être le meilleur père que j'ai pu.

73. Mối quan hệ giữa vợ chồng, cha mẹ và con cái được thắt chặt khi cả gia đình cùng học Kinh Thánh.

Lorsque mari et femme, et parents et enfants, étudient la Bible ensemble, leurs liens se renforcent.

74. Cha chê cười tôi và nói rằng tôi có thể kiếm được nhiều tiền biết bao nhiêu nếu làm việc cả tuần”.

Il me tournait en ridicule en me rappelant combien je pouvais gagner si je travaillais à plein temps.

75. (Rô-ma 7:2) Về sau, khi cha uống say cha hay nói: “Khi cha chết, cha sẽ kéo Seikichi đi theo”.

Plus tard, après s’être mis à boire, mon père disait souvent : “ Quand je mourrai, j’emmènerai Seikichi avec moi. ”

76. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Il raccompagne les parents-bio.

77. Cha vẫn là cha con, con biết chứ?

Je suis toujours ton père, tu sais?

78. Cha cậu ta không phải là cha đẻ.

Ce n'est pas son vrai père.

79. Một số người đàn ông là những người cha độc thân, cha nuôi hoặc cha kế.

Quelques hommes sont des pères célibataires, adoptifs ou des beaux-pères.

80. Cha của tôi, cha của ông ấy và cha ông của họ đều làm nghề này!

Mon père et son père et mes aïlleux.