1. Tệ hơn cả, cha phớt lờ Lilly.

最 糟糕 的 是 你 让 Lily 失望 了

2. Ngay cả cha và Kaori cũng chấp nhận cô ta.

甚至 爸爸 和 香 都 跟 她 相處 融洽

3. Cha con chẳng bao giờ tin vào phép thuật cả.

妳 父王 不 相信 魔法

4. Cha ta cầm xẻng và chúng ta đã cố làm cả đêm.

我爸 拿出 鏟子 , 我們 通宵 搶救

5. Vậy là cha đã chứng kiến tất cả mọi chuyện diễn ra dưới kia.

你 到 在 那 裏 看 發生 的 一切 了

6. Dĩ nhiên, tất cả các bậc cha mẹ đều muốn có sự hướng dẫn tốt nhất.

当然,每个家长都希望得到最佳指导。

7. Ra-háp và cả gia đình của cha nàng được dắt ra an nhiên vô sự.

喇合和她父亲的一家得以安然脱险。

8. Tất cả các bậc cha mẹ đều là những người dạy dỗ trong gia đình mình.

父母是自己家中的教师,圣徒应寻求并乐意接受主及领袖的教导。

9. Nhờ thế, chúng tôi xem tất cả những người lớn tuổi như cha, mẹ, cô, bác.

因此,我们学会把所有长辈视为自己的爸爸妈妈和叔叔阿姨。

10. Trẻ em và ngay cả thanh thiếu niên chịu ảnh hưởng từ cha mẹ nhiều hơn bất cứ ai khác, kể cả bạn đồng lứa.

不论是对年幼的儿童, 还是十几岁的孩子, 父母的影响力都是最大的, 甚至比孩子同龄人的影响力还大。

11. Điều này cũng là bình thường, ngay cả khi cha/mẹ bạn đã qua đời nhiều năm.

这也是正常的。 有时就算父母去世多年,悲伤的情绪也会突然涌现。

12. Cả Gia-cơ lẫn Giu-đe đều là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su.

雅各和犹大是耶稣的同母异父弟弟,彼得和约翰属于耶稣的十二使徒。

13. Vì đã chăm sóc cho các con của mẹ, nhà cửa, và cả cha các con nữa.

谢谢 你 照顾 我 的 孩子 我 的 家 我 的 老公

14. Cha mẹ thấy tạp chí hay nhưng cả hai đều không trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

他们对这些杂志的内容深感兴趣,但始终没有成为耶和华见证人。

15. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

他甚至有些曾孙也在罗马尼亚成为见证人。

16. (Ê-sai 46:4) Đức Giê-hô-va chăm sóc dân Ngài hơn cả những bậc cha mẹ chu đáo nhất.

以赛亚书46:4)耶和华对自己的子民呵护备至,胜过世上最细心的父母。

17. CÓ NGƯỜI từng gọi muối là “đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

有人说“太阳和大海”是盐的父母。

18. 4 Tất cả acác trẻ con đều có quyền được cha mẹ chu cấp đầy đủ cho đến khi chúng trưởng thành.

4所有的a小孩都有权要求父母抚养,直到法定年龄。

19. Tôi còn muốn $ 300 cho con ngựa và cả yên ngựa của cha tôi bị ăn trộm từ chuồng ngựa của ông.

还有 我 父亲 的 马 在 你 的 马厩 被 偷 了 我要 300 美金

20. Cha chê cười tôi và nói rằng tôi có thể kiếm được nhiều tiền biết bao nhiêu nếu làm việc cả tuần”.

他对我冷嘲热讽,又强调做全职工作能赚到多少钱。”

21. Đức Chúa Trời nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

上帝说:“人要离开父母,与妻子连合。”

22. Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

所以人要离开父母,从此与妻子厮守,二人成为一体。”

23. “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:24.

“人要离开父母,从此与妻子厮守,二人成为一体。”——创世记2:24

24. Và dĩ nhiên tôi rất biết ơn dì, vì dì chăm sóc chu đáo cho cha tôi về cả thể chất lẫn tinh thần”.

当然,我也很感谢父亲的新妻子,她在身体和感情上都给我父亲很好的照顾。”

25. Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.

因此,人要離開父母,與妻子連合,二人成為一體。

26. * Trang 90: Anh Cả Yoon Hwan Choi chia sẻ một lời khuyên dạy từ cha của ông: “Đừng nhìn quanh mà hãy nhìn lên!”

* 第90页:崔仑焕长老分享了他父亲的忠告:「不要东张西望,要仰望!」

27. Cha sẽ sớm đi thăm cháu ngoại của cha chớ?

你 很快 会 来看 你 的 外孙 吗 ?

28. Sách Sáng-thế Ký tường thuật: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

创世记的记载说:“人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。” 耶和华祝福第一对夫妇,吩咐他们要生养众多。

29. Sáng-thế Ký 2:24 nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

创世记2:24说:“因此,人要离开父母,与妻子连合,二人成为一体。”

30. Cha đã nhầm tưởng rằng cha không phải lo cho con.

我 以 為 你 不再 需要 人 照看 了

31. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

嘲笑耶和华,不接受他的王国。

32. Cha, không phải cha vẫn thường xuyên luyện tập võ công hay sao?

爸爸 你 以前 不是 經常 打拳 嗎

33. Thật ra, Kinh-thánh nói cho chúng ta biết rằng Đức Chúa Trời chấp nhận các bậc cha mẹ công bình và Ngài cũng chấp nhận luôn cả các con cái còn đang phụ thuộc vào cha mẹ (I Cô-rinh-tô 7:14).

事实上,圣经告诉我们,上帝会把他对公义父母的嘉许伸展到未成年的儿女身上。(

34. * Đức Chúa Cha có một thể xác bằng xương và thịt hữu hình như loài người; và luôn cả Đức Chúa Con cũng vậy, GLGƯ 130:22.

* 父有像人一样可触摸的骨肉身体,子也一样;教约130:22。

35. Một số bậc cha mẹ muốn con mình có điều kiện vật chất tốt nhất, ngay cả điều đó gây tổn hại đến thiêng liêng của con.

今天,有些父母无论如何都希望孩子能在物质方面得到最好的,即使这么做会影响孩子与耶和华的关系。

36. Con mong được gặp Cha vào một buổi chiều tà nào đó, thưa Cha.

我 希望 能 在 最近 某天 的 傍晚 看见 你 , 爸爸

37. Ngài hãy đợi đến khi cha tôi chết và tôi chôn cất cha xong”.

我想等他去世,把他埋葬之后,再来跟随你。”

38. Eddie, bám sát cha.

埃迪 别跑 远 了

39. Gắt gỏng với cha.

朝爸爸大吼。

40. Tôi không chào ai cả, không phải cha tôi, mẹ tôi, anh chị em, cô chú, anh chị em họ, ông bà, tôi không tạm biệt ai hết.

但我没对任何一个人说再见,没有对妈妈,没有对爸爸, 我的姐姐,哥哥,我的婶婶和叔叔, 我的堂弟们,我的祖父母,没和任何一个人。

41. Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

就算父母常常吵闹,他们一旦离婚,儿女也会觉得好像晴天霹雳一样!

42. Đức Chúa Trời nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:21-24).

上帝说:“人要离开父母与妻子连合,二人成为一体。”(

43. 21 Phải, cha nói cho con hay, hỡi con trai của cha, chẳng có sự gì đắng cay thấm thía như những sự đau đớn của cha.

21是的,我儿,我告诉你,没有事物像我的痛苦那样强烈那样苦;是的,我儿,我也要告诉你,在另一方面,没有事物像我的喜悦那样强烈那样甜。

44. Cha cũng làm việc cần mẫn, và khi tôi lớn lên, cha dạy tôi nghề sơn.

爸爸也是个勤奋的工人,我长大之后,他教我髹漆。 不错,爸爸教我怎样工作,妈妈却教我为了什么而工作。

45. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

當安娜的父親年邁, 她和她先生協助她的父母 處理帝國的事務。

46. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

还记得当爸爸离家上班时,我恳求他说:‘你是会回来的,对吗?’”

47. Cha mày sẽ tự hào.

你父 親會 引以 為傲!

48. Ông biết cha tôi ư?

你 以前 认识 我 爸爸 ?

49. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

小孩子模仿父亲的每一步,脸上流露出钦佩的表情;父亲则拉着小孩的手帮他前行,面上显出衷诚的爱心和嘉许。

50. Gương xấu của A-cha

亚哈斯的坏榜样

51. Ngài là “Cha sáng-láng”.

他是“众光之父”。

52. DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

值得父母留意的事

53. Tay cha lạnh như băng.

你 的 手 跟 冰一樣

54. Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

从左到右:我父亲、我弟弟约翰(坐在父亲膝上)、埃斯特、我和我母亲

55. Vào cuối ngày hôm sau khi cả nhà quy tụ lại để cầu nguyện chung gia đình, cha của Kevin đã hỏi Kevin là nó đã làm việc đó ra sao.

第二天快结束的时候,大家聚在一起作家庭祈祷,凯文的爸爸问他做得怎么样了。

56. Chính Chúa Giê-su cầu nguyện với Cha ngài: “Con đã tỏ danh Cha ra” (Giăng 17:26).

耶稣对他的天父祷告说:“我使他们认识你的名”。(

57. Tôi không biết cha và một số anh chị khác, kể cả anh Yuille là người trông coi công việc ở Ba Tây, đã bị giải xuống bót cảnh sát rồi.

原来爸爸跟其余几个弟兄姊妹,包括当时督导巴西传道工作的尤尔弟兄,都已被带到警察局了。

58. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

在一条繁忙的马路前,一个父亲对他年幼的儿子说:“拉着我的手吧。”

59. Cha mẹ và em trai cháu.

我 父母 和 我哥

60. Cha tớ rất ghét búp bê.

我 父親 討厭 洋娃娃 他 不 愿意 來 看 我

61. chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

珍藏所学一切。

62. Cha muốn con chơi bài gì?

他 想要 什麼 ? 我 玩 ?

63. Là tro hỏa táng cha anh.

是 我 父親 的 骨灰

64. Cha lau khô bao nước mắt.

世间温情洋溢。

65. Con làm cha thất vọng, Ben.

你 讓 我 太 失望 了 本

66. vì sự chính trực của Cha.

他必伸张正义,审判绝对公正。

67. ơn Cha như mưa ban xuống.

务要贯彻始终。

68. được Cha chúc phước đời đời.

欢欣喜乐洋溢。

69. Cha ơi, ta có củi lửa.

父亲 , 柴火 有 了

70. Bên phải: Với cha mẹ tôi

右:我和爸爸妈妈

71. Cha sẽ đi với bà ta?

你 會 跟 她 去 嗎 ?

72. Chuyên cần thi hành ý Cha,

我会坚持到底,

73. dẫn bước chiên theo đường Cha.

医治我们伤口。

74. Cha bà là một giáo viên.

其父親為一名教師。

75. Chúa Giê-su thật sự yêu thương Cha ngài và sẽ không làm điều gì khiến Cha buồn lòng.

耶稣深爱天父,任何使天父不悦的事,他都不会做。(

76. Thật vậy, chúng ta cần biết ơn Đức Chúa Trời về nguồn muối dồi dào này—“đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

好一个太阳和大海的儿子,他有最天然纯净的父母,永远取之不尽,我们满怀感激,实在是大有理由的。

77. Qua ngày sau, cha xin thêm tài liệu và trong ba tuần cha học Kinh-thánh đến thật khuya.

第二天,爸爸向园丁索取更多资料。 在接着的三个星期,他每晚都阅读圣经直至深夜。

78. Kinh Thánh nói: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—Sáng-thế Ký 2:18-24.

圣经说:“所以人要离开父母,从此与妻子厮守,二人成为一体。”( 创世记2:18-24)

79. Lúc đó, tôi không hiểu sao cha mẹ người khác thì dễ, còn cha mẹ tôi lại khó đến thế”.

那时候,我很不明白为什么父母不可以对我宽松一点。 别人的父母可都没有那么严格呢。”

80. về tương lai sáng Cha tặng ban.

乐园应许必实现。