1. Cả cha lẫn mẹ đều bị chết cháy.

어머니와 아버지는 연기와 화염에 휩싸여 숨졌습니다.

2. Nó còn già hơn cả cha của tôi.

제 아버지보다 더 나이가 많네요.

3. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

자녀는 양친, 즉 아버지와 어머니가 있어야 합니다.

4. Theo tôi biết, cha có bảy vợ, nhưng không phải tất cả đều sống chung với cha.

내가 알기로는 아버지에게 아내가 일곱 명이 있었지만, 모두가 아버지와 함께 살지는 않았습니다.

5. Cha và trưởng lão—Làm tròn cả hai vai trò

아버지이자 장로—두 가지 역할을 이행함

6. Con chẳng phải của cha hay thằng nào khác cả

당신은 절 소유하지 않죠, 아버지, 어떤 남자도 절 소유하지 않듯이

7. Ngay cả anh chị em hoặc cha mẹ của em.

친형제나 친자매나 어머니나 아버지라 해도 마찬가지예요.

8. Dĩ nhiên, gia đình lý tưởng là gia đình có cả cha lẫn mẹ, với cha là trụ cột.

물론, 가족에게 이상적인 것은 부모가 함께 살면서 그 중 아버지가 인도하는 것입니다.

9. 18 Tất nhiên chẳng có cha mẹ nào hoàn toàn cả.

18 물론, 완전한 부모는 없읍니다.

10. Kinh-thánh khuyến khích thái độ nào đối với những người già cả, kể cả cha mẹ?

부모들을 포함하여 연로한 사람들에게 어떠한 태도를 나타내라고 성서는 격려합니까?

11. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

또한 족쇄를 채워서 허리 부분에 연결시켜 놓았습니다.

12. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

“홀어버이를 포함하여 온갖 연령층이 함께하지요.

13. Người cha: Giúp vợ chăm sóc con ngay cả vào ban đêm.

아버지: 아내를 도와 아기를 돌보고, 밤에도 그렇게 도와주십시오.

14. Tất cả chúng ta ở đây đều có người cha ác độc.

여기 모두의 아버지들은 사악한 자들이었네

15. Đáng buồn thay, cả cha lẫn mẹ tôi hiện đã qua đời.

슬프게도, 지금은 아버지와 어머니 모두 사망하였습니다.

16. Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

어머니는 아버지를 사랑했으며 가족이 계속 함께 살기를 원하였습니다.

17. Cha chúng ta đã phản bội cả một thế hệ dân chúng

아버진 사람들의 모든 세대를 배신하신 거야

18. " Tất cả những kẻ lùn đều là con hoang trong mắt cha mình. "

" 모든 난장이와 서자들은 아버지 눈에 똑같다 "

19. Ngay cả khi cha tôi biết, anh ấy cũng tỏ ra bực mình!”.

심지어 저희 아버지가 아시게 되었을 때에도 화를 냈지요!”

20. Cha tôi nhỏ nhẹ nói: “Trong số tất cả những người đến thăm Cha, thì lần viếng thăm đó của chủ tịch đã nâng cao tinh thần của cha nhiều nhất.”

“방문하러 온 모든 사람 가운데에서도 킴볼 회장님께서 오셨을 때 영이 가장 고취되었단다.”

21. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

“내 영혼이 ... 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라”

22. Tuy nhiên, nạn thiếu vắng người cha là vấn đề của cả thế giới.

하지만 아버지가 없는 가정은 세계적으로 문제가 되고 있습니다.

23. (b) Tại sao cả cha lẫn mẹ cần tham gia vào việc dạy con?

(ᄀ) 여호와께서는 누구에게 자녀를 양육할 책임을 맡기셨습니까? (ᄂ) 부모가 자녀를 돌보는 일에 둘 다 적극적으로 관여해야 하는 이유는 무엇입니까?

24. Chị kể lại: “Cả nhà chúng tôi quỳ gối và cha dâng lời cầu nguyện.

“아버지는 우리 모두와 함께 무릎을 꿇고 기도를 하셨습니다.

25. Có phải tất cả cha mẹ kế đều thật sự độc ác đến thế không?

의붓어버이들은 정말 모두 다 그렇게 나쁩니까?

26. * Tất cả trẻ thơ đều có quyền được cha mẹ nuôi dưỡng, GLGƯ 83:4.

* 모든 자녀는 자기 부모에게 요구할 권리가 있느니라, 교성 83:4.

27. Ngoài cha mẹ và ông bà già cả, ai có thể cần được giúp đỡ?

연로한 부모나 조부모 외에도 누가 도움을 필요로 할 수 있습니까?

28. 10 Và chuyện rằng cha ngã xuống đất, và suốt aba ngày ba đêm cha không mở miệng hay cử động chân tay gì được cả.

10 이에 이렇게 되었나니 내가 땅에 엎드러졌고, 내가 내 입을 열지 못하고, 내 사지를 쓰지 못한 것이 ᄀ사흘 낮과 사흘 밤 동안이었느니라.

29. Tuy nhiên, cả cha và tôi đều không thích việc mẹ chú ý đến đạo giáo.

하지만 아버지와 나는 어머니가 종교에 관심을 갖기 시작하는 것이 탐탁지 않았습니다.

30. Dĩ nhiên, tất cả các bậc cha mẹ đều muốn có sự hướng dẫn tốt nhất.

분명히 부모라면 누구나 최상의 지침을 얻기를 원합니다.

31. Vì vậy Bill mang cả gia đình anh ấy đến Greenwood cùng với cha mẹ tôi.

그래서 형부는, 나의 아버지와 어머니를 모시고 가족과 함께 그린우드로 이사하였습니다.

32. Tất cả chúng tôi đều lớn lên tại nông trại trồng thuốc lá của cha dượng.

우리는 모두 양아버지의 담배 농장에서 자랐습니다.

33. Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

그들의 아버지 노아는 방주를 짓고 가족을 그 안으로 데리고 들어가라는 명령을 받았습니다.

34. Nhờ thế, chúng tôi xem tất cả những người lớn tuổi như cha, mẹ, cô, bác.

그래서 우리는 동네 어른들을 모두 한 가족처럼 여겼습니다.

35. Ra-háp và cả gia đình của cha nàng được dắt ra an nhiên vô sự.

라합과 그의 아버지 그리고 그의 가족은 아무런 해도 입지 않고 인도되어 나옵니다.

36. Tất cả các bậc cha mẹ đều là những người dạy dỗ trong gia đình mình.

모든 부모는 그 자신의 가족 안에서 교사이다.

37. “Và chuyện rằng, cha liền bước đến hái một trái ăn; cha nhận thấy trái cây ấy có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà cha đã từng nếm.

“그리고 이렇게 되었나니 내가 나아가서 그 나무의 열매를 먹어 보고는, 그 열매가 지극히 감미로워 내가 이전에 맛본 그 어느 것보다도 더 감미로움을 알았느니라.

38. 11 Và chuyện rằng, cha liền bước đến hái một atrái ăn; cha nhận thấy trái cây ấy có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà cha đã từng nếm.

11 그리고 이렇게 되었나니 내가 나아가서 그 나무의 ᄀ열매를 먹어 보고는, 그 열매가 지극히 감미로워 내가 이전에 맛본 그 어느 것보다도 더 감미로움을 알았느니라.

39. Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

수컷과 암컷 새들은 모두 둥지에 새끼를 남겨 두고 도망갑니다.

40. Tất cả chúng tôi biết ơn xiết bao khi có bậc cha mẹ yêu thương như thế!

그처럼 사랑 많은 부모를 둔 것에 대해 우리 자녀들 모두는 얼마나 감사한지 모릅니다!

41. Bằng cách nào cha mẹ có thể làm cho cả nhà háo hức với buổi thờ phượng?

부모는 가족 숭배가 모두에게 즐거운 시간이 되도록 어떻게 할 수 있습니까?

42. Cả gia đình cha đều có mặt tại đó để dự lễ báp têm của cô Nellie.

넬리 고모가 침례를 받게 되었기 때문에 가족이 모두 대회에 참석하였습니다.

43. Cha mẹ tôi cố gắng dạy Lời Đức Chúa Trời cho cả năm anh em chúng tôi.

부모님은 우리 다섯 자녀 모두에게 하느님의 말씀을 가르치려고 애쓰셨습니다.

44. Cả Gia-cơ lẫn Giu-đe đều là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su.

야고보와 유다는 예수의 이부 동생이었습니다.

45. Cha và mẹ tiếp tục phụng sự ở Trinidad. Cả hai đều có hy vọng lên trời.

아버지와 어머니는 둘 다 하늘 희망을 가지고 계셨고 계속 트리니다드에서 생활하셨습니다.

46. Điều này cũng là bình thường, ngay cả khi cha/mẹ bạn đã qua đời nhiều năm.

이것 역시 정상적인 일입니다. 부모가 사망한 지 여러 해가 지났다 해도 그러합니다.

47. Anh Cả Taylor nói về cha mẹ vợ của mình: “Họ thực sự chấp nhận và tử tế.

“그분들은 정말로 친절하게 저를 맞아 주셨습니다.

48. Kinh Thánh gọi ông là “cha của tất cả những người có đức tin”.—Rô-ma 4:11.

성서에서는 그를 “믿음을 갖는 모든 사람의 아버지”라고 부릅니다.—로마 4:11.

49. Sau hết, chúng ta sẽ đưa tất cả những trẻ em không cha mẹ đến nơi nào khác?

결국 부모가 없는 이 모든 아이들을 도대체 어디에 맡길 수 있겠습니까?

50. Và rồi tất cả những gì Đức Chúa Cha có thì sẽ được ban cho chúng ta.2

그렇게 한다면 우리는 아버지께서 가지신 모든 것을 받을 것입니다.2

51. Cha mẹ thấy tạp chí hay nhưng cả hai đều không trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

우리는 그를 오귀스트 아저씨라고 불렀지요. 부모는 그 잡지들에 흥미를 느꼈지만, 두 분 중 아무도 여호와의 증인이 되지는 않았습니다.

52. 55 Họ là những người mà Đức Chúa Cha đã ban atất cả mọi điều trong tay họ—

55 그들은 아버지께서 그들의 손에 ᄀ만물을 주신 자들이니—

53. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

심지어 루마니아에 있는, 아버지의 일부 증손자들도 현재 증인들입니다.

54. Khuyến khích tất cả cha mẹ trong hội thánh học sách mỏng này với con cái nhỏ tuổi.

회중에 있는 모든 부모에게 어린 자녀들과 함께 이 팜플렛을 연구하도록 권한다.

55. Ngay cả Chúa Giê-su cũng cầu xin Cha giúp đỡ khi đứng trước quyết định quan trọng.

심지어 예수께서도 중요한 결정을 내릴 때 아버지께 도움을 청할 필요를 느끼셨습니다.

56. Thời nay, người ta cho rằng gia đình có đủ cả cha lẫn mẹ là điều hiếm thấy.

부모가 함께 사는 가정은 마치 멸종 위기에 처한 동물처럼 갈수록 그 수가 줄어들고 있습니다.

57. Chúng có thể thành công, đặc biệt nếu có mối quan hệ tốt với cả cha lẫn mẹ*.

그들도 성공적인 삶을 살 수 있습니다. 특히 부모 모두와 좋은 관계를 유지한다면 더욱 그러할 것입니다.

58. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

“이는 내 영혼이 극심히 괴로움을 당하고 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라.

59. Người cha là “đội trưởng” của gia đình, được Đức Chúa Trời chỉ định làm đầu của cả nhà.

가족의 “팀장”은 아버지이며, 아버지는 하느님이 임명하신 집안의 머리입니다.

60. Ngươi không nghĩ rằng ta có thể xin Cha ta cả ngàn thiên sứ đến cứu ta hay sao?’

내가 아버지께 청하여 수많은 천사들이 나를 구출하게 할 수도 있다는 것을 모릅니까?’

61. 28 Cả cha lẫn mẹ có trách nhiệm cung cấp một bầu không khí yêu thương trong gia đình.

28 부모의 역할은 가정에 사랑의 분위기를 조성하는 것입니다.

62. Hãy tưởng xem niềm vui của cha khi nhận được những gói quà và tất cả các lá thư mà mẹ đã viết gửi cha chồng chất bao ngày, cùng chung với quyển Kinh-thánh quí báu của cha và sách báo!

그 동안 쌓인, 어머니가 보낸 편지와 소포 꾸러미 전부와 함께 그 소중한 성서와 서적들을 받았을 때 아버지가 느꼈을 기쁨을 상상해 보십시오!

63. Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

하루는 아버지가 이웃 마을에 살고 있는 첫째 부인 집에 머물다 왔습니다.

64. + Khi các anh cùng cả nhà cha ông biết điều đó, họ đi xuống hang đá để gặp ông.

+ 그의 형제들과 그의 아버지의 온 집이 그 소식을 듣고 그곳으로 내려가 다윗에게 이르렀다.

65. Bạn có tham gia thánh chức ngay cả khi cha mẹ không làm thế không?—Công vụ 5:42.

부모가 봉사를 하지 않는 날에도 봉사에 참여합니까?—사도 5:42.

66. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 그러나 내가 ᄀ영원한 괴로움으로 고통을 당하였나니, 이는 내 영혼이 극심히 괴로움을 당하고 내 모든 죄로 고통을 당하였음이라.

67. Bằng cách này, Chúa Giê Su Ky Tô sẽ tìm đến với tất cả con cái của Cha Thiên Thượng.

이런 방법으로 주 예수 그리스도께서는 하나님 아버지의 모든 자녀에게 손을 뻗으실 것입니다.

68. Cho thấy người cha dẫn đầu như thế nào nhưng cả cha mẹ đều có phần trong việc lập một chương trình dạy dỗ con cái một cách kỹ lưỡng và nhất trí.

아버지가 인도를 하지만 부모 양쪽이 모두, 일관성 있고 철저한 자녀 교육 프로그램을 베푸는 일에서 각자의 역할을 어떻게 수행할 수 있는지 보여 준다.

69. Đức Chúa Cha là nguồn của tất cả mọi sự hiện hữu (Pantokrator) và cũng là cha của Giê-su Christ; ‘Cha’ không phải là một tước hiệu của ngôi thứ nhất trong Chúa Ba Ngôi nhưng là đồng nghĩa với Đức Chúa Trời...”.

하나님 아버지는 만유의 근원(판토크라토르)이시며, 또한 예수 그리스도의 아버지이시다. ‘아버지’라는 말은 삼위일체의 첫째 위를 가리키는 칭호가 아니라 하나님이라는 말의 동의어다. ···

70. Con cái của họ, kể cả cha mẹ tôi, bảo chúng tôi đi chỗ khác để không quấy rầy họ.

그럴 때면 부모님과 외가 친척들은 우리에게 소란스럽게 하지 말고 나가 있으라고 말했습니다.

71. Họ lấy đi hết các sách báo, kể cả cuốn Kinh-thánh và cuốn phụ lục Kinh-thánh của cha.

그들은 아버지의 성서와 성서 컨코던스를 포함하여 모든 서적을 가져갔습니다.

72. (Ê-sai 46:4) Đức Giê-hô-va chăm sóc dân Ngài hơn cả những bậc cha mẹ chu đáo nhất.

(이사야 46:4) 자신의 백성에 대한 여호와의 돌보심은 가장 자상한 인간 부모의 돌봄보다도 훨씬 뛰어납니다.

73. Tất cả những người trực tiếp chăm sóc trẻ, gồm cả nam giới—cha, dượng hoặc người bà con khác là phái nam—nên tham dự những cuộc thảo luận này.

아버지나 의붓아버지는 물론, 친척들 가운데 남자들이라도 자녀를 직접 돌보는 사람이라면 누구나 이러한 연습에 참여해야 합니다.

74. Điều ngạc nhiên người ấy chính là Cha, ‘Đấng mà cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên’!

놀랍게도 그분은 “하늘과 땅의 모든 가족[이] 그 이름을 빚지고 있”는 우리의 “아버지”이십니다!

75. Người cha không cho rằng mình biết tất cả những điều con cái nghĩ trong bộ óc non trẻ của chúng.

아버지는 어린 자녀들의 정신 속에서 일어나고 있는 것을 모두 알고 있다고 생각하지 않습니다.

76. Người con cả của Edward đã chết trước cả cha mình, nhưng người cháu nội 10 tuổi, Richard II đã được truyền ngôi thay vì ba người con khác của Edward.

에드워드 3세의 맏아들은 아버지보다 일찍 세상을 떠나서 그의 열 살짜리 아들 리처드 2세가 삼촌 셋이 멀쩡히 살아있는데도 왕위를 물려받게 됩니다.

77. Cả sáu đứa con thay phiên nhau săn sóc cha, từ việc tắm rửa đến việc đều đặn lật mình cha bên này qua bên kia để khỏi bị lở loét vì nằm liệt giường.

육 남매는 아버지를 목욕시키는 일에서부터 욕창이 생기지 않도록 정기적으로 몸을 돌려놓는 일에 이르기까지 아버지의 필요를 함께 돌보았습니다.

78. CÓ NGƯỜI từng gọi muối là “đứa con của người cha và người mẹ tinh tuyền nhất, mặt trời và biển cả”.

소금은 “태양과 바다라는 가장 순수한 부모에게서 태어난” 것으로 언급된 바 있습니다.

79. Cha mang thẹo cả đời nơi cổ tay vì ổ xích quá nhỏ đã kẹp vào thịt khiến vết thương mưng mủ.

수갑이 너무 작아 살을 꽉 조였으므로 결국 상처가 곪아, 평생 손목에 흉터가 남아 있었습니다.

80. 3 Khi cả nhà cùng tham gia thánh chức, cha mẹ có thể giúp con cái tiến bộ trong việc rao giảng.

3 자녀와 함께 전파하는 부모들은 자녀들이 복음 전파자로서 발전하도록 도울 수 있습니다.