1. hãy nghe cha, cả hai đứa.

Ecoutez-moi, tous les deux.

2. ( Latinh ) Thưa Cha, cả 4 người đã chết.

Ô Guide, ils sont morts tous les quatre.

3. Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.

Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.

4. Chắc bạn còn nhớ lần Chúa Giê-su cầu nguyện với Cha cả đêm.

Rappelez- vous qu’il lui est arrivé de passer toute une nuit à prier.

5. Dù nhiều người có thể lặp đi lặp lại câu “Chúng tôi nguyện danh Cha cả sáng” khi đọc Kinh Lạy Cha, nhưng họ không biết danh ấy là gì (Trịnh Văn Căn).

Quoique beaucoup répètent les mots “ que ton nom soit sanctifié ” lorsqu’ils disent le Notre Père, il se peut qu’ils ne sachent pas quoi répondre à la question : “ Quel est ce nom ?

6. “Lạy Cha chúng tôi ở trên trời, chúng tôi nguyện danh Cha cả sáng. Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời”. —Ma-thi-ơ 6:9, 10, Trịnh Văn Căn.

“ Notre Père qui es dans les cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton Règne vienne, que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. ” — Matthieu 6:9, 10, Bible de Jérusalem.

7. Chẳng hạn, có lẽ cả đời họ lặp lại câu “nguyện danh Cha cả sáng, nước Cha trị đến”, nhưng chưa từng biết danh Cha hoặc Nước Cha là gì (Ma-thi-ơ 6:9, 10, Trịnh Văn Căn).

Par exemple, peut-être certains ont- ils répété toute leur vie : “ Que ton Nom soit sanctifié ” et : “ Que ton Règne vienne ” sans même connaître le nom de Dieu ni savoir ce qu’est le Royaume (Matthieu 6:9, 10, Bible de Jérusalem).