1. Tất cả đều do cha cả thôi!

It " s your own fault!

2. Cha ổn cả chứ?

You okay there, Dad?

3. bao gồm cả cha tôi.

We all have, my father included.

4. Nó cần cả hai người cha.

He needs both his dads.

5. Đôi khi cha chả hiểu gì cả.

Sometimes you have no idea.

6. Đứa trẻ này mất cả cha lẫn mẹ.

This kid lost both parents.

7. Tất cả những điều này khiến cho cha cảm thấy người khác quí mến cha”.

All of this made him feel wanted.”

8. Nhưng tất cả cha học được, là chúng ta chả biết gì cả.

But all I learned was we know nothing.

9. Nè, đây là tất cả những gì Cha có.

Here, it`s all I have.

10. Cha định đọc hết cả Lời Chứng luôn sao?

Are you going to read me the whole Witness Statement?

11. Cha tới để chúc cả hai con may mắn.

I came to wish you both good luck.

12. “Cha của tất cả những người có đức tin”

“The Father of All Those Having Faith”

13. Ngay cả khi đồng hồ vẫn tiếp tục gõ nhịp, cha ơi cha sẽ về nhé? Cha ơi sao phải đi quá xa?

Even the clock keeps tickin', Daddy won't you please come home?

14. Nhưng Cha không thể không làm gì suốt cả ngày.

But you can't just do nothing all day.

15. Vậy đấy là tất cả những gì cha quan tâm?

Is that really all you care about?

16. Cả đời bà đã làm những gì cha mẹ dạy.

All her life she did what her parents taught her to do.

17. Cả hai chúng ta đều học nghề... từ cha cô.

We both learned our skill... from your father

18. Con chẳng phải của cha hay thằng nào khác cả

You don't own me, Father, nor does any man.

19. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

He also had leg chains connected to his waist.

20. Cứ làm như cả xứ Constantinople vẫn chưa nghe cha vậy!

Is any of Constantinople not heard you yet!

21. Và, nếu cha lại hỏi con thì, con nghĩ người phụ nữ Pháp đó đang làm cha loạn cả lên.

And, again, if you ask me, I think that French woman stirs things up between you.

22. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

“All ages are present, as well as single parents,” he relates.

23. Xin cha mẹ đừng lo lắng; chúng con không sao cả đâu.

Don’t worry; we’re fine.

24. Mẹ thương cha và muốn cả gia đình đề huề bên nhau.

Mother loved my father and wanted to keep the family together.

25. Cha ta cầm xẻng và chúng ta đã cố làm cả đêm.

Dad had out the shovels and we went at it all night.

26. Vợ ta hận ta vì cha ta giết cả nhà cô ấy.

My wife hates me because my father murdered her family.

27. " Tất cả những kẻ lùn đều là con hoang trong mắt cha mình. "

" All dwarves are bastards in their father's eyes. "

28. Tất cả điều này là một phần kế hoạch của Đức Chúa Cha.

All of this was part of His Father’s plan.

29. Tất cả những gì người cha sẽ làm là kìm hãm ông lại.

All fathers want to do is hold you down.

30. Cha của con không đưa cho mẹ một đồng một cắc nào cả.

Your father didn't give me a penny.

31. Cha con đã mua cho nó cả một xe tải hộp bút màu.

Your father would buy her boxes of crayons by the truckload.

32. Bố là người cha trên cả tuyệt vời. Em cảm thấy thật hạnh phúc!

He’s a special dad, and I’m glad he’s mine!

33. Đôi khi cha được cử đi rao giảng một mình trên cả con đường.

Sometimes Dad was assigned to work by himself a whole street in the ministry.

34. Bên trong, tất cả mọi người thở hồng hộc, tôi ngồi một lúc và nghe tiếng của Rafi và cha cậu bé, "Cha ơi, cha có thể chạy nhanh hơn con đấy."

Inside, all of us panting, I sat a moment and I heard Rafi telling his father, "Father, you can run faster than me."

35. Bán chiếc thuyền của cha tôi. Và gửi tất cả vào tài khoản tiết kiệm.

I sold my father's sailboat, put it all into a savings account.

36. Cả cha và mẹ của ông đều là nhân viên bưu chính và viễn thông.

Both his parents worked as post and telecommunications employees.

37. Người làm cha mẹ có thể bị căng thẳng, ngay cả khi con hoàn hảo!

It can be stressful —even when the child is perfect!

38. Lại một lần nữa cả triều đình nhìn vua cha đặt cái vạc trên bàn .

Again all the court watched the father place the cauldron on the table .

39. Cả hai vũ khí dường như được cha của nghi phạm sở hữu hợp pháp.

Both firearms appear to have been legally owned by his father.

40. Điều đó không chỉ khiến cha mẹ tôi mà cả cộng đồng đều tức giận.

That shook not only my parents but the entire community as well.

41. Vì vậy Bill mang cả gia đình anh ấy đến Greenwood cùng với cha mẹ tôi.

So Bill relocated his family to Greenwood, along with Mom and Dad.

42. Tất cả chúng tôi đều lớn lên tại nông trại trồng thuốc lá của cha dượng.

We all grew up on my stepfather’s tobacco farm.

43. Ngoài ra, Mercury còn là cha đỡ đầu của đứa con trai cả của cô, Richard.

Mercury was also the godfather of Austin's oldest son, Richard.

44. Cả mẹ và cha dượng của bà đều tích cực tham gia vào giáo dục bà.

Both her mother and stepfather actively took part in her education.

45. Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

Their father received the command to build an ark and to get his household into it.

46. Cha thách ngay cả Ngài William Lucas cũng không có một chàng rể quý như thế!

I defy even Sir William Lucas to produce such a son-in-law.

47. Nhờ thế, chúng tôi xem tất cả những người lớn tuổi như cha, mẹ, cô, bác.

As a result, we viewed all the elderly as our mums and dads and aunts and uncles.

48. Hãy hình dung một gia đình có những đứa con mồ côi cả cha lẫn mẹ.

Imagine a family of orphans who have lost both parents.

49. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

It originates in the great Heavenly Father of us all.

50. Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

Both parents nurture the spiritual growth of their children.

51. Tất cả các bậc cha mẹ đều là những người dạy dỗ trong gia đình mình.

All parents are teachers within their own families.

52. Trẻ em và ngay cả thanh thiếu niên chịu ảnh hưởng từ cha mẹ nhiều hơn bất cứ ai khác, kể cả bạn đồng lứa.

Children and even teenagers are influenced more by their parents than by anyone else —including their peers.

53. Cả Gia-cơ lẫn Giu-đe đều là em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su.

JAMES and Jude were half brothers of Jesus.

54. Vì đã chăm sóc cho các con của mẹ, nhà cửa, và cả cha các con nữa.

For taking care of my kids, my house, my husband.

55. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

All those speeches and planning and running the village, that's his thing.

56. Cha nghĩ... chiến đấu vì tình yêu cũng hợp lý hơn tất cả các lý do kia.

I suppose fighting for love makes more sense than all the rest.

57. Điều này cũng là bình thường, ngay cả khi cha/mẹ bạn đã qua đời nhiều năm.

This too is normal —even if it occurs years after your parent’s death.

58. Heinrich, ông cố của tôi, đã mất cả cha lẫn mẹ và của cải thừa kế lớn lao.

Heinrich, my great-grandfather, had lost both of his parents and a great worldly inheritance.

59. Điển hình như Vua A-cha hung ác còn dâng cả con mình để tế thần Mô-lóc.

Wicked King Ahaz, for example, went so far as to offer up his offspring in a ritual sacrifice to the god Molech.

60. Thần khí Đức Giê-hô-va đã ban cho cả hai cha con sức mạnh mà họ cần.

Jehovah’s spirit gave both of them the strength they needed.

61. Nếu các ngươi đưa ta ra khỏi vùng núi này, cha ta sẽ tặng ngươi cả núi vàng.

If you see us through these mountains, my father will shower you with gold.

62. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

Even some of his great-grandchildren in Romania are now Witnesses.

63. Khuyến khích tất cả cha mẹ trong hội thánh học sách mỏng này với con cái nhỏ tuổi.

Encourage all parents in the congregation to study the brochure with their young children.

64. Nhưng sau khi khiêu vũ, tất cả chúng tôi nhận ra rằng cha vẫn sẽ ở trong tù.

But after the dance, we all realized that Dad still would be in jail.

65. Sự giằng co này gây ra những rắc rối đáng kể cho cả cha mẹ lẫn con cái.

The tug-of-war that may result can create considerable turmoil for parents and teens.

66. Cha mẹ thấy tạp chí hay nhưng cả hai đều không trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

They found the magazines interesting, but neither of them became one of Jehovah’s Witnesses.

67. Theo lời của Jack Sparrow, Will nhìn rất giống cha mình, cả về bề ngoài lẫn tài năng.

According to Jack Sparrow, Will strongly resembles his father, both in appearance and ability.

68. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

President Packer invites a young man’s father to ordain his son an elder.

69. Cha tôi không phân biệt ai cả, dù sao thì họ cũng nuôi được mấy ông chóp bu.

My father the pope draws no distinction, at least not where commerce rears its pretty head.

70. Ngay cả Chúa Giê-su cũng cầu xin Cha giúp đỡ khi đứng trước quyết định quan trọng.

Even Jesus felt the need to ask his Father for help when making important decisions.

71. Thời nay, người ta cho rằng gia đình có đủ cả cha lẫn mẹ là điều hiếm thấy.

IT HAS been said that if the two-parent home were an animal, it would likely be on the endangered species list.

72. Chúng có thể thành công, đặc biệt nếu có mối quan hệ tốt với cả cha lẫn mẹ*.

They can succeed, especially if they have a relationship with both parents.

73. “Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

“My soul was harrowed up to the greatest degree and racked with all my sins.

74. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

I remember when my father threw me down the well for the first time.

75. Tất cả các bậc cha mẹ và các giảng viên phúc âm đều là sứ giả của Thượng Đế.

All parents and gospel teachers are messengers from God.

76. Một ngày nọ, cha về nhà sau khi đi thăm người vợ cả sống trong một làng lân cận.

One day Father came home from visiting his first wife, who lived in a neighboring village.

77. Bạn có tham gia thánh chức ngay cả khi cha mẹ không làm thế không?—Công vụ 5:42.

Do you engage in the ministry even if your parents do not? —Acts 5:42.

78. 12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

12 But I was racked with aeternal btorment, for my soul was charrowed up to the greatest degree and racked with all my sins.

79. “Ấy là vì cớ đó mà tôi quì gối trước mặt Cha, bởi Cha mà cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên” (Ê-PHÊ-SÔ 3:14, 15).

“On account of this I bend my knees to the Father, to whom every family in heaven and on earth owes its name.” —EPHESIANS 3:14, 15.

80. Cả triều đình im phăng phắc khi vua cha xem qua món ăn và đặt nó trở lại trên bàn .

A hush came over the court as the father viewed the dish and placed it on the table .