1. Cả đời cha, cha cố không bất cẩn.

я привык быть серьезным.

2. bao gồm cả cha tôi.

Все мы, включая моего отца.

3. Nó cần cả hai người cha.

Ему нужны оба его отца.

4. Nhưng lúc nào cha cũng tử tế cả.

Но отец всегда был доброжелателен.

5. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

Так было предначертано, чтобы у детей было двое родителей – и отец, и мать.

6. Nhưng tất cả cha học được, là chúng ta chả biết gì cả.

Но я лишь понял, что мы ничего о ней не знаем.

7. Nè, đây là tất cả những gì Cha có.

Вот, всё, что у меня есть.

8. Em đã giết mẹ kế và cả cha em.

Ты убила свою мачеху, а потом и отца.

9. Samuel, cha... và thậm chí cả vợ của anh.

Сэмуэль, отец... Даже моя жена.

10. Cha tới để chúc cả hai con may mắn.

Я хотел пожелать вам счастья.

11. “Cha của tất cả những người có đức tin”

Отец всех имеющих веру

12. Vậy đấy là tất cả những gì cha quan tâm?

Это всё, что Вас интересует?

13. Ngay cả cha và Kaori cũng chấp nhận cô ta.

Даже папа и Каори нашли с ней общий язык.

14. Cha tôi đã làm tất cả những đoạn băng này.

У меня остались записи отца.

15. Con chẳng phải của cha hay thằng nào khác cả

Ты не владеешь мной, отец, как и всякий мужчина.

16. 7 Và này, thiên sứ ấy đã nói với bọn cha như tiếng sấm sét, và cả mặt đất arung chuyển dưới chân bọn cha, và tất cả bọn cha đều ngã xuống đất, vì bsự kính sợ Chúa đã bao trùm lấy bọn cha.

7 И вот, он изрёк нам, будто голосом грома, и вся земля атрепетала под нашими ногами; и мы все пали наземь, ибо бстрах перед Господом объял нас.

17. Kinh-thánh khuyến khích thái độ nào đối với những người già cả, kể cả cha mẹ?

К какому отношению к старшим лицам — в том числе и к родителям — поощряет Библия?

18. Một tư tưởng cho tất cả - Cha già của Dân tộc

За всех думает он один:

19. Và cha cũng bị xiềng cả chân nối với vòng bụng.

Папины ноги заковали в кандалы, которые прикреплялись к талии.

20. Không ai dám phản kháng, ngay cả các bậc cha mẹ.

Но никто не осмеливался сказать ему и слова, даже родители.

21. Và, nếu cha lại hỏi con thì, con nghĩ người phụ nữ Pháp đó đang làm cha loạn cả lên.

И опять же, если позволите, эта француженка накаляет ваши отношения.

22. Cha mẹ cứ đinh ninh rằng chính phủ sẽ tới trước cửa nhà cha mẹ, nhưng không ai tới cả.

Мы были уверенны, что скоро к нам нагрянут из правительства, но никто не приехал.

23. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

Акоп время от времени устраивает небольшие пикники.

24. Mẹ sẽ không bao giờ chủ tâm làm cha bị thương cả.

Мама никогда не сделала бы тебе больно нарочно.

25. Xin cha mẹ đừng lo lắng; chúng con không sao cả đâu.

Не волнуйтесь; у нас все хорошо.

26. Cha ta cầm xẻng và chúng ta đã cố làm cả đêm.

Отец взял лопаты и мы вкалывали всю ночь.

27. Vợ ta hận ta vì cha ta giết cả nhà cô ấy.

Жена меня ненавидит, потому что мой отец зверски убил её семью.

28. Gyllenhaal có cả cha và mẹ đỡ đầu, những người mà anh miêu tả là "cha mẹ đỡ đầu nổi tiếng".

У Джилленхола есть «буквальные» и, как он называет их сам, «звёздные» крёстные родители.

29. Vì vậy, lựa chọn C rất có lợi cho cả Lan và cha.

Таким образом, вариант В будет оптимальным как для Лии, так и для ее отца.

30. " Tất cả những kẻ lùn đều là con hoang trong mắt cha mình. "

" Все карлики - бастарды в глазах отцов ".

31. Cha tôi nghĩ rằng cả đám trẻ chúng tôi phải tập làm việc.

Папа считал, что всех нас, детей, следует приучать к трудолюбию.

32. Kế hoạch vĩ đại của cha chẳng chứng minh được điều gì cả!

Твой великий план ничего не доказал!

33. Vì công việc, người cha thường vắng nhà hầu như suốt cả ngày.

Часто это означает, что его целый день нет дома.

34. Tất cả điều này là một phần kế hoạch của Đức Chúa Cha.

Все это было частью плана Его Отца.

35. Ngay cả khi cha mẹ nhất quyết không cho phép, chúng vẫn cố nài nỉ và hy vọng cha mẹ sẽ đổi ý.

Даже после твердого родительского «нет» ребенок может продолжать клянчить и выпрашивать желаемое в надежде, что папа или мама в конце концов уступят.

36. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

отца, племя, лучшего друга.

37. “Tâm hồn cha ... bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình”

«Душа моя... была истязаема всеми моими грехами»

38. Bố là người cha trên cả tuyệt vời. Em cảm thấy thật hạnh phúc!

Это необыкновенный человек. Я так рада, что он мой папа!

39. Cha tôi đã bị sát hại và cả gia đình tôi bị xử bắn.

Мoй oтец был убит, а oстальные рoдные расстреляны.

40. 35 Đức Chúa Cha đã tỏ trần cánh tay thánh của Ngài trước mắt tất cả mọi quốc gia; và tất cả mọi nơi tận cùng của trái đất sẽ được thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Cha; và Đức Chúa Cha với ta là một.

35 Обнажил Отец святую руку Свою перед глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Отца; а Отец и Я едины.

41. Bán chiếc thuyền của cha tôi. Và gửi tất cả vào tài khoản tiết kiệm.

Продал отцовский катер и положил все деньги на сберегательный счёт.

42. Cả hai vũ khí dường như được cha của nghi phạm sở hữu hợp pháp.

Оба они на законных основаниях принадлежат отцу подозреваемого.

43. Thế nhưng, ngày nay gia đình có cả cha lẫn mẹ dường như rất hiếm.

Однако семьи с обоими родителями становятся такой редкостью, что их впору заносить в «красную книгу»!

44. Kể cả sau khi ông ấy chết, tôi vẫn là tù nhân của cha mình.

Даже после его смерти я оставалась заложницей отца.

45. Con sẽ tránh xa Pike nếu con là cha đó, và cả vụ Doll Maker.

Я бы на твоем месте держалась подальше от Пайка, и от дела Кукольника.

46. 10 Và chuyện rằng cha ngã xuống đất, và suốt aba ngày ba đêm cha không mở miệng hay cử động chân tay gì được cả.

10 И было так, что я пал наземь; и было на протяжении атрёх дней и трёх ночей, что я не мог открыть своих уст и также не мог владеть своими конечностями.

47. Để kết luận minh họa, Chúa Giê-su kể về lời kêu gọi của người cha với người con cả: “Con ơi, con luôn ở với cha và mọi thứ của cha là của con.

Иисус заканчивает эту историю словами, с которыми отец обращается к старшему сыну: «Сынок, ты всегда со мной, и все, что у меня есть,— твое.

48. Võ nghệ của con đã hơn cả võ sĩ hạng nhất của cha trong môn phái.

Твои навыки превосходят моих соплеменников. что ты не котенок.

49. Vì vậy Bill mang cả gia đình anh ấy đến Greenwood cùng với cha mẹ tôi.

Поэтому семья Билла, вместе с нашим отцом и матерью, переехала в Гринвуд.

50. Tất cả chúng tôi đều lớn lên tại nông trại trồng thuốc lá của cha dượng.

Мы все росли на табачной ферме моего отчима.

51. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những màu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и увидел я, что плод его был белый, превосходивший всякую белизну, которую я когда-либо видел.

52. Cha họ nhận được lệnh đóng một con tàu và đưa cả gia đình vào đó.

Их отец получил повеление построить ковчег и ввести в него свою семью.

53. Phải, cha thấy trái ấy có một màu trắng toát, trắng hơn hết tất cả những mầu trắng cha đã được trông thấy từ trước tới giờ.

Да, и я заметил, что плод дерева был такой белизны, какой я никогда еще не видел.

54. Cha thách ngay cả Ngài William Lucas cũng không có một chàng rể quý như thế!

Не думаю, что у самого сэра Уильяма Лукаса есть такой зять.

55. Đối với cha, ông là tiên tri ngay cả trong khi rửa tay hay cởi giày.”

Для меня он был Пророком, даже когда мыл руки или зашнуровывал ботинки”.

56. Nhờ thế, chúng tôi xem tất cả những người lớn tuổi như cha, mẹ, cô, bác.

Поэтому ко всем старшим в нашем поселении мы относились, как к мамам и папам, тетям и дядям.

57. Chức tư tế bắt nguồn từ Cha Thiên Thượng vĩ đại của tất cả chúng ta.

Она исходит от нашего общего великого Небесного Отца.

58. Ngay cả nước thơm cạo râu của cha tôi cũng không thể làm bạt mùi hôi.

Даже могучий отцовский лосьон после бритья не мог справиться со зловонием.

59. Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

Оба родителя следят за духовным ростом своих детей.

60. Ngài ngự bên hữu Chúa Cha để trị vì với tất cả quyền bính vĩnh cửu.

О Царствии Божием, долженствующем пребывать в нас вечно.

61. Tất cả các bậc cha mẹ đều là những người dạy dỗ trong gia đình mình.

Все родители являются учителями в своих собственных семьях.

62. “Và chuyện rằng, cha liền bước đến hái một trái ăn; cha nhận thấy trái cây ấy có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà cha đã từng nếm.

И было, что я подошёл и вкусил от плода его и познал, что он был слаще всех, когда–либо отведанных мною ранее.

63. Nhưng cả hai cha mẹ cần phải lưu ý đừng bao giờ khuyến khích hoặc cho phép con cái chia rẽ cha mẹ để được điều nó muốn.

Однако оба должны следить за тем, чтобы ни в коем случае не ободрить ребенка натравливать одного родителя на другого, чтобы добиться своей воли.

64. 11 Và chuyện rằng, cha liền bước đến hái một atrái ăn; cha nhận thấy trái cây ấy có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà cha đã từng nếm.

11 И было так, что я подошёл и вкусил от аплода его и познал, что он был слаще всех, когда-либо отведанных мною ранее.

65. Trẻ em và ngay cả thanh thiếu niên chịu ảnh hưởng từ cha mẹ nhiều hơn bất cứ ai khác, kể cả bạn đồng lứa.

На детей и даже подростков родители оказывают гораздо большее влияние, чем кто-либо другой, в том числе сверстники.

66. Cả đà điểu cha lẫn đà điểu mẹ đều bỏ tổ chạy, để mặc con ở lại.

И самка, и самец бросают гнездо и убегают, оставляя птенцов.

67. Một buổi học gia đình hữu hiệu có ích gì cho cả cha mẹ lẫn con cái?

Как плодотворное семейное изучение Библии приносит пользу и родителям, и детям?

68. Vì đã chăm sóc cho các con của mẹ, nhà cửa, và cả cha các con nữa.

За заботу о моих детях, моём доме, моём муже.

69. “Với tất cả tình yêu thương của cha các con và người chồng yêu dấu của em!”

Со всей своей любовью, ваш папа и любящий муж!”

70. Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

Речи, организация, руководство деревней - это его дело.

71. Điều này cũng là bình thường, ngay cả khi cha/mẹ bạn đã qua đời nhiều năm.

Это тоже нормально, даже если после смерти папы или мамы прошло уже несколько лет.

72. CHA MẸ, trưởng lão, người công bố tin mừng—tất cả đều phải là những người dạy dỗ.

РОДИТЕЛИ, старейшины, возвещатели благой вести — все они должны быть учителями.

73. Kinh Thánh gọi ông là “cha của tất cả những người có đức tin”.—Rô-ma 4:11.

В Библии о нем говорится как об «отце всех верующих» (Римлянам 4:11, Синодальный перевод).

74. Heinrich, ông cố của tôi, đã mất cả cha lẫn mẹ và của cải thừa kế lớn lao.

Генрих, мой прадедушка, потерял обоих родителей и богатое наследство.

75. Nếu các ngươi đưa ta ra khỏi vùng núi này, cha ta sẽ tặng ngươi cả núi vàng.

Если проведёте нас через горы, мой отец осыпет вас золотом.

76. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

Даже некоторые из его правнуков в Румынии теперь Свидетели.

77. Khuyến khích tất cả cha mẹ trong hội thánh học sách mỏng này với con cái nhỏ tuổi.

Побуди всех родителей в собрании изучить брошюру со своими детьми.

78. Nhưng sau khi khiêu vũ, tất cả chúng tôi nhận ra rằng cha vẫn sẽ ở trong tù.

Вечер подходил к концу, и мы все понимали, что папы останутся в тюрьме.

79. Cha mẹ thấy tạp chí hay nhưng cả hai đều không trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

Журналы родителям нравились, но ни отец, ни мать так и не стали Свидетелями Иеговы.

80. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

Президент Пэкер предлагает отцу молодого человека посвятить своего сына в старейшины.