1. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Bienvenue à " mères à mères ".

2. Bà mẹ nó.

Putain.

3. Bà mẹ nó!

Eh, merde!

4. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Des mères avec le VIH qui aident des mères avec le VIH.

5. Mọi bà mẹ đều như vậy.

Toute mère fait l'affaire.

6. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

7. Cô là một bà mẹ tuyệt vời.

Vous êtes une bonne mère.

8. Tui cũng không thích mấy bà mẹ luôn.

Je n'aime pas non plus les mamans.

9. Đúng cả với tất cả bà mẹ nữa

Ça vaut aussi pour les mères

10. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Mesdames, protégez vos bambins.

11. Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

Et ces mères de familles achetaient et cuisinaient la nourriture.

12. Sao tôi lại chọn một bà mẹ độc thân chứ?

Pourquoi j'ai choisi une mère célibataire?

13. Lấy giúp bà mẹ tội nghiệp này một li nhé?

Tu pourrais en faire un pour ta pauvre mère malade?

14. " Bà Mẹ Chưa Kết Hôn " là bút danh của tôi.

" La Mère célibataire " est mon nom de plume.

15. Và tôi đã nói dối bà mẹ tội nghiệp của tôi.

Ce que j'ai menti à ma pauvre mère.

16. Bà mẹ nói rằng họ không muốn cầu kỳ, xa hoa

Sa mère voulait que ça reste sobre.

17. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Lorsque ses cendres ont été inhumées, sa mère a dit,

18. Bà mẹ, với 400 đô-la, tôi muốn cánh cửa đó được khóa.

Pour 400 $, j'aurais aimé fermer la porte.

19. Họ đang nói chuyện về lần cuối đi nha khoa của bà mẹ.

Elle raconte son dernier rendez-vous chez le dentiste.

20. Tôi đoán cậu nhận được một cú điện thoại từ bà mẹ kế.

Je suppose que ta belle-mère t'a appelé.

21. Hóa ra Hala là một bà mẹ 25 tuổi của ba đứa con nhỏ.

Il s'avère que Hala était âgée de 25 ans et mère à trois jeunes enfants.

22. Bà mẹ cũng chả cẩn thận lắm với nước sốt cà chua tự làm.

Maman ne fait pas trop attention avec la sauce tomate faite maison.

23. Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

Il y a plein de parents qui travaillent dur.

24. Một bà mẹ ngớ ngẩn nghĩ rằng con mình lạnh, muốn đắp chăn cho con.

Cette maman sotte pense que son bébé a froid, elle veut mettre une couverture sur le bébé.

25. Cô ấy nói: "Đây là thứ tôi dùng để tách đứa trẻ khỏi bà mẹ."

« Voilà ce qui j'utilise pour séparer la mère de l'enfant, » dit-elle.

26. Vì đã cố yêu một cô gái bị chi phối bởi bà mẹ cổ hủ,

Il se sentait stupide et benêt De vouloir aimer une fille sous influence maternelle.

27. Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt... một người tốt, một công dân đứng đắn.

Je veux être une bonne mère... quelqu'un de bien, une citoyenne honnête.

28. ● Trong 10 bà mẹ dưới tuổi 18 chỉ có 4 người hoàn tất bậc trung học.

● Seulement 4 mères sur 10 de moins de 18 ans terminent leurs études secondaires.

29. Vậy sao lại tính trở thành cô vợ bán thời gian và bà mẹ kế hả?

Alors pourquoi tu fais des projets pour devenir une épouse à temps partiel et une belle-mère?

30. Một cơ hội tốt để nhận thêm lời chửi bới của bà mẹ, nếu em muốn.

Ou l'occasion de me faire encore insulter par sa mère, si tu veux mon avis.

31. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

Les yeux noyés de larmes, la maman répète à qui veut l’entendre : “ Thomas est plus heureux maintenant.

32. Con phải thuyết phục bà mẹ hấp hối rằng họ cần con ở đó toàn thời gian.

Tu dois convaincre la mère mourrante qu'ils ont besoin de toi à plein temps.

33. Và khi các bà mẹ đi về... nhưng Dan không chịu bỏ tay mẹ cậu ta ra.

Toutes les mères s'en allaient mais Dan voulait pas lâcher la sienne.

34. Trong năm 1997, ở Anh có tới gần 90.000 thai nhi là của các bà mẹ vị thành niên.

Des 90 000 enfants conçus par des adolescents en 1997, environ 3 sur 5 ont vu le jour (soit 56 000), dont 90 % (à peu près 50 000) hors mariage.

35. Các bà mẹ vị thành niên phải đối đầu với nhiều khó khăn trong việc nuôi dạy con thơ

Élever un enfant est une lourde tâche pour une adolescente.

36. Một bong bóng ngọt ngào ở vùng ngoại ô. Nơi các ông bố bà mẹ bao bọc con cái mình.

Une banlieue aisée où les mamans et papas protègent leurs enfants.

37. Không, đó là cái giá nó trả vì muốn làm người hùng che chở cho bà mẹ bị bỏ rơi.

C'est le prix à payer pour se transformer en héroïque... défenseur de la mère abandonnée.

38. Một cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng các bà mẹ thích mùi tã bẩn của con của mình.

Au fait, une étude récente montre que les mères préfèrent l'odeur des couches sales de leur propre bébé.

39. Với tư cách một bà mẹ, tôi rất tò mò về cách cô ấy đỡ đẻ tại nhà của mình.

En tant que mère, j'étais curieuse de savoir comment elle pratiquait les accouchements chez elle.

40. Matty chia sẻ với tôi một email đầy cảm động mà cậu nhận được từ bà mẹ trong bức hình đó.

Matty a partagé avec moi un email chargé d'émotion qu'il a reçu de la part de la mère qui figure sur cette photo.

41. Kinh-thánh có nói về sự buồn khổ cay đắng của một bà mẹ mất con (II Các Vua 4:27).

La perte d’un enfant est particulièrement douloureuse pour la mère.

42. Khi bà mẹ đi chợ thì Marcel – lúc đó 3 tuổi - được đưa vào ngồi trong lớp cha dạy học, và một hôm cha mẹ cậu ngạc nhiên thấy cậu đọc được chữ; tuy nhiên bà mẹ đã không cho cậu đi học sớm, mà chờ đủ tuổi mới cho cậu đến trường.

Lorsqu'elle allait au marché, sa mère le laissait dans la classe de son père, qui eut un jour la surprise de le voir lire couramment, alors qu'il avait trois ans (sa mère l’empêcha aussitôt de retourner à l'école avant l'âge requis).

43. Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

J’étais l’aîné de trois petits enfants que notre mère, devenue veuve, s’est efforcée d’élever.

44. Cừu Blackface là bà mẹ tuyệt vời và thường sẽ cố gắng để bảo vệ những con chiên của chúng chống lại kẻ thù.

Les brebis sont d'excellentes mères qui essayeront souvent de défendre leurs petits contre les prédateurs.

45. Có một câu lạc bộ nhỏ của các quốc gia trên thế giới mà không cung cấp chế độ nghỉ việc có lương đến các bà mẹ mới.

Dans le monde, il n'y a que quelques pays qui n'accordent pas de congés payés aux nouvelles mères.

46. Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

Il dit aux accoucheuses: ‘Quand vous aiderez les femmes israélites à mettre leurs enfants au monde, faites mourir tous les nouveaux-nés mâles!’

47. Một khả năng khác là tất cả những bà mẹ của dân Đức Chúa Trời đã khóc về cái chết hoặc tình cảnh lưu đày của dân Y-sơ-ra-ên.

Ou alors, elle pouvait signifier que les mères de tous les serviteurs de Dieu se sont lamentées sur la mort ou le départ en exil d’Israël.

48. Mẹ tôi là một bà mẹ độc thân đã làm việc tại các công ty điện thoại hàng ngày và bán Tupperware hàng đêm để tôi có mọi cơ hội phát triển.

Ma mère était une mère célibataire, qui travaillait dans une entreprise de téléphone le jour, et vendait des Tupperware le soir, pour que je puisse avoir toutes les chances possibles.

49. Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

Des enfants qui hurlent quand on les arrache à leurs mères en larmes pour les vendre au plus offrant.

50. Ở tuổi 14, cô trở thành vợ thứ ba của một người đàn ông 60 tuổi, và khi 18 tuổi, cô đã là một bà mẹ đơn thân với 3 đứa con.

À 14 ans, elle devint la troisième femme d'un homme de 60 ans, et à 18 ans, elle était déjà divorcée et mère de trois enfants.

51. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.

Selon l’Organisation mondiale de la santé, une mère devrait commencer à allaiter son bébé dans l’heure qui suit l’accouchement et le nourrir exclusivement au sein pendant les six premiers mois.

52. Tại một tiệm sách đông đúc, một bà mẹ đã bực tức lớn tiếng với cô bán hàng: “Cả một kho sách nhiều như thế này mà chẳng có cuốn nào giúp được con trai tôi!”.

UNE librairie où les clients se bousculent. Exaspérée, une mère lance à une vendeuse : “ Dans tous ces livres, vous n’avez rien pour mon enfant !

53. Hầu hết các bà mẹ dành nhiều thời gian hơn cho con so với năm 1965, khi đó đa số phụ nữ không ở trong lực lượng lao động. Có thể dễ hơn cho cha mẹ

Aujourd'hui, les mères passent plus de temps avec leurs enfants qu'en 1965, quand la plupart des femmes ne faisaient pas partie de la population active.

54. Người ta thường không ý thức rằng sẩy thai và sinh ra thai chết lưu là điều gây khủng hoảng cho các bà mẹ, là biến cố mà có lẽ cả đời họ không thể quên.

Souvent, on ne se rend pas compte qu’une fausse couche ou la mise au monde d’un enfant mort-né est un événement tragique pour une femme ; elle souffre parfois toute sa vie.

55. Một cuộc khảo sát mới đây ở Canada trên các bà mẹ có con bị đau bụng cho thấy, hơn 85 phần trăm trường hợp này, cơn đau của bé giảm bớt khi bé được ba tháng tuổi.

Une étude récente menée au Canada auprès de mères dont le bébé souffre de cette affection révèle que dans plus de 85 % des cas les coliques se calment à partir du troisième mois.

56. Cả phụ nữ mang thai và trẻ sơ sinh được bú sữa mẹ bởi các bà mẹ uống INH nên uống vitamin B6 ở dạng pyridoxin để giảm thiểu nguy cơ tổn thương dây thần kinh ngoại vi.

Les femmes enceintes, allaitantes et leurs nourrissons traités à l'isoniazide, doivent prendre de la vitamine B6 dans sa forme de pyridoxine pour réduire au minimum le risque de lésions des nerfs périphériques.

57. Ông được mai táng ở Nghĩa trang La Treille, Marseille, bên cạnh bà mẹ và đứa con gái Estelle, gần hầm mộ của gia đình Pagnol – nơi người cha, bà vợ kế Madeleine Julien, các anh chị em trong gia đình an nghỉ.

Son corps repose au cimetière marseillais de La Treille, auprès de sa mère et de sa dernière fille Estelle, non loin du caveau de la famille Pagnol où reposent son père et sa seconde femme (Madeleine Julien), ses frères et sœur et leur famille.

58. Ngoài phẩm chất là bà mẹ của nó, chúng được đánh giá cao khả năng chống chịu với môi trường khô và ấm áp, khả năng đi mà làm cho nó lý tưởng cho việc chăn thả trên những bãi quây cừu lớn.

En plus de ses qualités maternelles, la race est appréciée pour sa résistance aux milieux secs et chauds, ses capacités à la marche qui en fait un mouton idéal pour la grande transhumance.

59. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói: "Tôi nguyện cầu sự thứ tha vì đã bị cướp những hai lần một lần là đứa trẻ mà tôi mong muốn có, và lần nữa là đứa con trai tôi yêu thương."

Lorsque ses cendres ont été inhumées, sa mère a dit, « Je prie ici pour le pardon d'avoir été volée deux fois, une fois de l'enfant que je voulais et une fois du fils que j'aimais.

60. Bằng cách hỏi các người chuyên môn, bạn bè có kinh nghiệm, và đọc sách dạy cách sửa chữa, một số bà mẹ đơn chiếc có thể làm được những việc như sơn phết, sửa ống nước và sửa những gì đơn giản khi xe hư.

En consultant des amis qui s’y connaissent, en lisant des manuels pratiques et en demandant conseil à des gens de métier, des mères seules se sont attaquées à la peinture, à la plomberie et à quelques réparations automobiles simples.

61. Từ đó bạn chuyển sang nhớ lòng tốt bụng của các bà mẹ nói chung, nếu bạn có thể nhớ lòng tốt của mẹ bạn, nếu bạn có thể nhớ lòng tốt của bạn đời, hoặc nếu bạn là người mẹ, cách bạn đối xử với con mình.

De là, on se rappelle la gentillesse des mères en général, si on peut se rappeler la gentillesse de sa propre mère, la gentillesse de son conjoint, ou, si on est soi-même une mère, son propre comportement avec ses enfants.

62. 9 Vậy nên, đó là một bổn phận khẩn thiết mà chúng ta cần phải có, không những đối với vợ con chúng ta, mà còn đối với các bà mẹ góa và con côi, mà chồng và cha của họ đã bị asát hại dưới bàn tay sắt của nó;

9 C’est pourquoi, c’est un devoir impérieux que nous avons, non seulement vis-à-vis de nos femmes et de nos enfants, mais vis-à-vis des veuves et des orphelins, dont les maris et les pères ont été aassassinés sous sa main de fer ;

63. Vào mùa xuân năm 1998, Carol và tôi đã có thể kết hợp một chuyến công tác kinh doanh với một kỳ nghỉ của gia đình và đưa bốn đứa con của chúng tôi, cùng với bà mẹ vợ mới góa chồng của tôi, đi Hawaii trong một vài ngày.

Au printemps de 1998, Carol et moi avons pu combiner un voyage d’affaires avec des vacances en famille de quelques jours à Hawaï, avec nos quatre enfants et ma belle-mère qui avait récemment perdu son mari.

64. Khi còn là Đệ nhất phu nhân (2004 2015), bà và nhân viên của mình phối hợp các chính sách xã hội cho chính quyền, tạo ra các chương trình y tế và giáo dục cho trẻ em, thanh niên, bà mẹ đơn thân và gia đình, nói chung là yếu tố chính trong xã hội.

Quand elle était la Première dame, elle a coordonné les politiques sociales de l'administration de son mari, et donc des programmes de santé et d'éducation pour les enfants, les jeunes, les mères célibataires et les familles.

65. ● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● Les bébés de mères adolescentes courent plus de risques de naître avant terme et avec un poids insuffisant, ce qui augmente par là même les risques de mortalité infantile, de cécité, de surdité, de problèmes respiratoires chroniques, de retard mental ou de maladie mentale, de troubles psychomoteurs, de dyslexie et d’hyperactivité.

66. Trong suốt sáu tuần trước lễ Giáng Sinh đó, hầu như ngày nào, dù trời có nhiều tuyết và băng đến đâu, tôi cũng lái xe đến bệnh viện để được trị liệu theo phương pháp dành cho bệnh nhân ngoại trú---trong khi các bà mẹ và chị em đầy lòng vị tha của chúng tôi thay phiên nhau đến nhà giúp đỡ.

Au cours des six semaines qui ont précédé Noël, j’ai roulé presque tous les jours dans la neige et la glace pour aller au service des traitements ambulatoires de l’hôpital pendant que nos mères et nos sœurs dévouées aidaient à tour de rôle à la maison.

67. Đó là ví dụ đơn giản về việc khuyên khích chích ngừa cho trẻ em bằng cách không chỉ tạo nên một sự kiện xã hội-- Tôi thấy kinh tế học hành vi đã được áp dụng tốt trong đó, Nếu bạn cùng xuất hiện với nhiều bà mẹ khác đến chích ngừa cho con của họ, bạn sẽ tự tin hơn nhiều so với việc xuất hiện một mình.

C'était simplement d'encourager la vaccination des enfants non seulement en transformant ça en activité sociale -- ce qui est un bon usage de l'économie du comportement dans le sens où si vous venez avec plusieurs autres mères pour faire vacciner votre enfant, votre impression de confiance est plus grande que si vous venez seule.

68. Chúng tôi lội nhẹ nhàng và cung kính, hoặc chúng tôi kéo nhau ra rất suôn sẻ, mà cá của tư tưởng không sợ hãi từ suối, cũng không sợ bất kỳ câu cá vào ngân hàng, nhưng đến và đi grandly, giống như những đám mây nổi thông qua bầu trời phía tây, và đàn bà mẹ- o'- ngọc trai mà đôi khi hình thành và giải thể có.

Nous pataugé si doucement et respectueusement, ou nous avons réuni de manière si habile, que le poissons de pensée ne sont pas effrayés par le flux, ni craindre tout pêcheur sur la rive, mais allaient et venaient majestueusement, comme les nuages qui flottent à travers le ciel à l'ouest, et les troupeaux nacre de perle qui, parfois forment et se dissolvent là.

69. Nếu ta đầu tư cho lực học mạnh mẽ nhất này và cho sự phát triển nơi em bé và trẻ em và những bà mẹ và ông bố và người chăm sóc, và thầy cô và cách mà chúng ta đầu tư vào những hình thức mạnh mẽ và lịch lãm nhất của công nghệ, kỹ thuật và thiết kế, ta sẽ không chỉ mơ ước về một tương lai tốt hơn, mà ta còn lên kế hoạch cho tương lai.

Si nous investissons dans ces plus puissants novices, ainsi que dans leur développement, dans les bébés et enfants ainsi que mères et pères, soignants et enseignants. Les façons dont nous investissons dans nos plus puissantes et élégantes formes de technologie, ingénierie et design, nous ne serions pas en train de rêver d’un futur meilleur, nous serions en train de le planifier.

70. Vì vậy, tôi muốn nói với bạn rằng, từng người trong khán thính giả, nếu bạn cảm thấy là mọi bà mẹ và mọi đứa trẻ trên thế giới có quyền tiếp cận nguồn dinh dưỡng tốt và y tế và bạn tin rằng Những Mục Tiêu Phát Triển Milennium, đặc biệt là năm và sáu tuổi, nên hoàn toàn được hỗ trợ bởi mọi chính phủ trên thế giới - đặc biệt là vùng cận Châu Phi Sahara các bạn có thể đứng dậy được không

Alors j'aimerais vous dire, à chacun d'entre vous dans l'assemblée, si vous croyez que chaque mère et chaque enfant sur terre a le droit d'avoir accès à une bonne alimentation et une bonne assistance médicale, et que vous croyez que les objectifs du millénaire pour le développement [ OMD- ONU ], particulièrement les cinquième et sixième, devraient être complètement soutenus par tous les gouvernements du monde entier -- surtout en Afrique sub- Saharienne -- s'il vous plait levez- vous.

71. Khúc nhạc dạo đầu bài hát được lấy từ bộ phim Vertigo của đạo diễn Bernard Herrmann, cùng lúc ấy Gaga tuyên bố: "Đây là tuyên ngôn của bà mẹ quái vật" và cô bắt đầu kể chi tiết đoạn mở đầu video - một câu chuyện đề cập đến sự ra đời của chủng tộc ngoài Trái Đất mà trong đó điển hình là "sự sinh ra của một giống loài không có thành kiến, không bị phán quyết, nhưng lại sở hữu sự tự do vô bờ bến."

Tandis que le générique du film Sueurs froides d'Alfred Hitchcock composé par Bernard Herrmann joue, Gaga déclare « Ceci est le manifeste de Maman Monstre » puis entame le prologue de la vidéo — une histoire racontant la création d’une race extraterrestre qui « ne porte aucun préjugé, aucun jugement, mais une liberté infinie ».

72. Hai anh em Goncourt lãnh khoản niên kim là 5,000 francs bằng vàng (tương đương 30,000 euro) sau khi bà mẹ qua đời năm 1848; họ có thể sống thoải mái bằng ngòi bút của mình, trái với đa số nhà văn Pháp ở thế kỷ 19 phải xoay sang viết loại văn tiêu thụ mới có thể nuôi được gia đình (như viết kịch đường phố, kịch vui hoặc viết tiểu thuyết đăng báo hàng ngày), nếu không thì phải sống nghèo khổ như Baudelaire, Gérard de Nerval.

Les frères Goncourt touchant une rente de 5 000 francs par an depuis le décès de leur mère en 1848, peuvent vivre de leur plume, contrairement à de nombreux auteurs du XIXe siècle qui sont obligés pour faire vivre leur famille de se tourner vers la « littérature de consommation » (le théâtre de boulevard, le vaudeville ou les romans-feuilletons), sous peine de connaître des difficultés ; ce fut le cas entre autres pour Charles Baudelaire ou Gérard de Nerval.