1. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Bienvenue à " mères à mères ".

2. Bà mẹ nó.

Putain.

3. Bà mẹ nó!

Eh, merde!

4. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Des mères avec le VIH qui aident des mères avec le VIH.

5. Mẹ của bà một mình nuôi bà lớn.

Sa mère l'a élevée seule.

6. Mẹ bà ba cái sữa.

Que le lait aille au diable!

7. Mọi bà mẹ đều như vậy.

Toute mère fait l'affaire.

8. Mẹ sắp làm bà nội đấy.

Tu vas devenir grand-mère.

9. Jane là một bà mẹ đơn thân.

Jane est mère célibataire.

10. Cô là một bà mẹ tuyệt vời.

Vous êtes une bonne mère.

11. Nghe lời mẹ và bà nội nhé.

Vous écouterez bien maman et grand-mère.

12. Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

Peut-être ta mère, un de tes grands-parents ou un autre membre de ta famille ?

13. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

Puis, ses parents ont réalisé qu'elle était très sérieuse et lui ont fourni des tuteurs.

14. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Elle m'a dit: " Je peux te donner des jupes et des robes que je ne porte plus. "

15. Bà chẳng có bằng chứng mẹ gì đâu.

Vous avez aucune preuve.

16. Tui cũng không thích mấy bà mẹ luôn.

Je n'aime pas non plus les mamans.

17. Đúng cả với tất cả bà mẹ nữa

Ça vaut aussi pour les mères

18. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Mesdames, protégez vos bambins.

19. Mẹ tôi, khi bà lớn lên, bà gọi nó là "cái hộp ngu ngốc."

Ma mère, quand j'étais petite, l'appelait "la boîte à idiots."

20. Mẹ à, chẳng có con đàn bà nào hết.

Mère, il n'y a pas de coquine.

21. Mẹ bà là một người Puerto Rico bản địa.

Sa mère est d'origine portoricaine.

22. Mấy ông bà già đó làm mẹ buồn nôn.

Tous ces vieux, ça me fait gerber. *

23. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

Ma mère était là pour l’accueillir. »

24. Khóc như con đàn bà vì mẹ nó chết.

en pleurant comme une gonzesse sa mère décédée

25. Cả mẹ và cha dượng của bà đều tích cực tham gia vào giáo dục bà.

Sa mère et son beau-père participent activement à son éducation.

26. Im con mẹ nó ngay, không tôi sẽ đập bà!

Tu la fermes ou c'est moi qui te la ferme!

27. Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

Et ces mères de familles achetaient et cuisinaient la nourriture.

28. Sao tôi lại chọn một bà mẹ độc thân chứ?

Pourquoi j'ai choisi une mère célibataire?

29. Lấy giúp bà mẹ tội nghiệp này một li nhé?

Tu pourrais en faire un pour ta pauvre mère malade?

30. Mẹ tôi là một bà thím lắm lời chính hiệu.

Ma mère, c'est une bab, une vraie bab.

31. " Bà Mẹ Chưa Kết Hôn " là bút danh của tôi.

" La Mère célibataire " est mon nom de plume.

32. Ông bà không bỏ mẹ ở bên đường cao tốc.

Tes parents ne t'ont pas laissée sur une aire d'autoroute.

33. Và khi các bà mẹ đi về... nhưng Dan không chịu bỏ tay mẹ cậu ta ra.

Toutes les mères s'en allaient mais Dan voulait pas lâcher la sienne.

34. Và tôi đã nói dối bà mẹ tội nghiệp của tôi.

Ce que j'ai menti à ma pauvre mère.

35. Bà mẹ nói rằng họ không muốn cầu kỳ, xa hoa

Sa mère voulait que ça reste sobre.

36. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Lorsque ses cendres ont été inhumées, sa mère a dit,

37. Mẹ anh tên là Ơ-nít và bà ngoại tên Lô-ít.

Sa mère se nomme Eunice et sa grand-mère, Loïs.

38. Mẹ cháu... một cách nghiêm túc đấy, bà ta cũng thôi rồi.

Ta mère, techniquement, elle est partie.

39. Đàn bà có bản năng tự nhiên muốn làm mẹ, dù một số đàn bà có bản năng này mạnh hơn những đàn bà khác.

Quoique plus développé chez certaines femmes, l’instinct maternel est naturel.

40. “Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải ... báo-đáp cha mẹ [và ông bà]”

‘Si, en effet, une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils donnent en tout temps à leurs parents et à leurs grands-parents la compensation qui leur est due.’

41. Bà mẹ, với 400 đô-la, tôi muốn cánh cửa đó được khóa.

Pour 400 $, j'aurais aimé fermer la porte.

42. Mẹ sẽ khỏe hơn vào ngày mai, rồi bà có thể về nhà.

Elle ira mieux demain, et tu pourras rentrer chez toi.

43. Mọi người sẽ gọi mẹ là bà lão chỉ vì con thôi đó.

Les gens vont dire que je suis vieille à cause de toi.

44. Con nhỏ ở với bà cô tao khi cha mẹ nó bán nhà.

Elle est chez ma tante en attendant que la maison soit vendue.

45. Họ đang nói chuyện về lần cuối đi nha khoa của bà mẹ.

Elle raconte son dernier rendez-vous chez le dentiste.

46. Tôi đoán cậu nhận được một cú điện thoại từ bà mẹ kế.

Je suppose que ta belle-mère t'a appelé.

47. Rồi, bà trở nên xúc động nói thêm rằng bà đi Juneau để thăm cha mẹ chồng của bà để làm lễ tưởng niệm chồng của bà là người đã kết hôn với bà được 20 năm.

Puis, avec beaucoup d’émotion, elle a ajouté qu’elle allait à Juneau chez sa belle-famille pour une cérémonie commémorative en l’honneur de son mari, avec qui elle avait passé vingt ans de sa vie.

48. Đi nào bà ấy sẽ giúp con tìm con dâu tương lai của mẹ.

Elle va t'aider à trouver ma belle-fille.

49. Hóa ra Hala là một bà mẹ 25 tuổi của ba đứa con nhỏ.

Il s'avère que Hala était âgée de 25 ans et mère à trois jeunes enfants.

50. Bà nói: “Khi mới bắt đầu làm mẹ, tôi có rất nhiều cao vọng.

“ J’ai commencé le métier de mère en étant pleine des plus grandes espérances, dit- elle.

51. Bà mẹ cũng chả cẩn thận lắm với nước sốt cà chua tự làm.

Maman ne fait pas trop attention avec la sauce tomate faite maison.

52. Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

Il y a plein de parents qui travaillent dur.

53. Lúc ấy mẹ vợ Si-môn đang sốt cao, họ xin ngài giúp bà.

Comme la belle-mère de Simon avait une forte fièvre, ils demandèrent à Jésus de l’aider+.

54. Mẹ của bà bị đưa đến một căn phòng biệt lập trong Cung điện Buckingham, và Victoria thường từ chối gặp mẹ mình.

La duchesse de Kent était consignée dans un appartement isolé du palais de Buckingham et Victoria refusait souvent de la rencontrer.

55. Mẹ cháu nói bà không thể một mình dạy hết tất cả các giai điệu.

Mère dit qu'elle ne peut pas enseigner sur un piano désaccordé.

56. Một bà mẹ ngớ ngẩn nghĩ rằng con mình lạnh, muốn đắp chăn cho con.

Cette maman sotte pense que son bébé a froid, elle veut mettre une couverture sur le bébé.

57. Cô ấy nói: "Đây là thứ tôi dùng để tách đứa trẻ khỏi bà mẹ."

« Voilà ce qui j'utilise pour séparer la mère de l'enfant, » dit-elle.

58. Vítor sống với mẹ và em gái của nó trong nhà của Bà Ngoại Deny.

Vítor vit avec sa mère et sa sœur chez sa Grand-mère Deny.

59. Vì đã cố yêu một cô gái bị chi phối bởi bà mẹ cổ hủ,

Il se sentait stupide et benêt De vouloir aimer une fille sous influence maternelle.

60. Dù chúng tôi được bà con chăm sóc nhưng họ không như cha mẹ ruột”.

Même s’ils s’occupaient de nous, ce n’était pas comme avec de vrais parents. »

61. Mẹ ông qua đời khi ông còn thơ bé— rất ít được biết về bà, ngoại trừ bà là tín đồ của Thần Shiva.

Sa mère meurt alors qu'il est encore un enfant - il connaît très peu de choses d'elle, sauf qu'elle est une dévote de Lord Shiva.

62. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

Nous devons rendre à nos parents et à nos grands-parents ce que nous leur devons en compensation. — 1 Timothée 5:4.

63. Bà được đặt theo tên người vợ thứ ba của vua Henry VIII, Jane Seymour, người được cho là họ hàng xa bên mẹ bà.

Son nom est inspiré par la troisième épouse du roi Henri VIII, Jeanne Seymour, à laquelle elle est lointainement apparentée du côté de sa mère.

64. Đáng tiếc, bà có thể làm một bà mai tốt đấy Mặc dù con không nghĩ vậy, nhưng mẹ có thể tạo ra mưa đấy!

Vous ne pouvez pas vous considérer responsable de la pluie, maman.

65. Bà có lẽ cũng có ý nói rằng mẹ của họ có cơ ngơi hẳn hoi, chứ không phải ở trong tình cảnh như bà.

Mais peut-être faut- il aussi deviner dans le conseil de Naomi son sentiment que, contrairement à ce qui lui arrivait, les mères de Ruth et d’Orpa avaient, elles, des foyers bien établis.

66. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các bà mẹ nên cho trẻ bú sữa mẹ ngay trong giờ đầu sau sinh và nuôi trẻ hoàn toàn bằng sữa mẹ trong sáu tháng.

Selon l’Organisation mondiale de la santé, une mère devrait commencer à allaiter son bébé dans l’heure qui suit l’accouchement et le nourrir exclusivement au sein pendant les six premiers mois.

67. Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt... một người tốt, một công dân đứng đắn.

Je veux être une bonne mère... quelqu'un de bien, une citoyenne honnête.

68. Chúng ta có thể đền đáp công ơn ông bà, cha mẹ qua những cách nào?

Comment rendre à nos parents et à nos grands-parents la compensation qui leur est due ?

69. ● Trong 10 bà mẹ dưới tuổi 18 chỉ có 4 người hoàn tất bậc trung học.

● Seulement 4 mères sur 10 de moins de 18 ans terminent leurs études secondaires.

70. Khi cha bà đã có tuổi, Anna và chồng giúp đỡ cha mẹ việc triều chính.

Son père vieillissant, Anna et son époux ont aidé ses parents dans leurs devoirs impériaux.

71. Vậy sao lại tính trở thành cô vợ bán thời gian và bà mẹ kế hả?

Alors pourquoi tu fais des projets pour devenir une épouse à temps partiel et une belle-mère?

72. Một cơ hội tốt để nhận thêm lời chửi bới của bà mẹ, nếu em muốn.

Ou l'occasion de me faire encore insulter par sa mère, si tu veux mon avis.

73. Hỏi: Bà nghĩ rằng chồng con và cha mẹ có thể hỗ trợ người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung như thế nào?

Q. : Quand une femme souffre d’endométriose, quel soutien son mari, ses enfants et ses parents peuvent- ils lui apporter ?

74. Con người đặt tên cho vợ là Eve, vì bà là mẹ của chúng sinh (St 3,20).

Adam nomma sa femme Hava (Ève), car elle était « mère de toute vie » (Gn 3,20.).

75. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

Les yeux noyés de larmes, la maman répète à qui veut l’entendre : “ Thomas est plus heureux maintenant.

76. Con phải thuyết phục bà mẹ hấp hối rằng họ cần con ở đó toàn thời gian.

Tu dois convaincre la mère mourrante qu'ils ont besoin de toi à plein temps.

77. Tuy với Trang Hiến Thế tử là anh em cùng mẹ, nhưng bà muôn phần bất kính.

Mais la belle-mère n'est que sa part d'ombre, et la sœur est bien morte.

78. trước buổi tối ca phẫu thuật của mẹ tôi. Bà ấy uống 2 lý rượu xêt Ry.

Ecoutez, la nuit avant son opération, Ma mère a bu deux verres de Xérès *.

79. “Ta đến để phân rẽ con trai với cha, con gái với mẹ, dâu với bà gia

« Car je suis venu mettre la division entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère.

80. Mẹ của bà, Bernice Young, là cháu nội của Joseph Young, anh của Chủ Tịch Brigham Young.

Sa mère, Bernice Young, était la petite-fille de Joseph Young, frère de Brigham Young.