1. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Welkom bij mothers2mothers.

2. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Moeders met hiv zorgen voor moeders met hiv.

3. Mọi bà mẹ đều như vậy.

Elke moeder is goed.

4. Tớ sẽ là bà mẹ nồng ấm.

Dan ben ik de liefhebbende moeder.

5. Sau đó, bà mẹ đã qua đời.

Ondertussen is zijn moeder overleden.

6. Cô là một bà mẹ tuyệt vời.

Je bent een goede moeder.

7. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Moeders, houd jullie kinderen bij jullie.

8. Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

En die moeders kochten en kookten voedsel.

9. Sao tôi lại chọn một bà mẹ độc thân chứ?

Waarom ik voor een alleenstaande moeder koos?

10. " Bà Mẹ Chưa Kết Hôn " là bút danh của tôi.

" Alleenstaande moeder " is mijn alias.

11. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Toen zijn as ter aarde werd besteld, zei ze:

12. Và tôi đã nói dối bà mẹ tội nghiệp của tôi.

Ik heb mijn moeder voorgelogen.

13. Bà mẹ nói rằng họ không muốn cầu kỳ, xa hoa

Haar moeder wilde dat het sober was.

14. Thành thật mà nói, cháu có bà mẹ quyến rũ, trẻ trung đó.

Voor wat het waard is, je hebt een erg aantrekkelijke jonge moeder.

15. Tôi đoán cậu nhận được một cú điện thoại từ bà mẹ kế.

Ik nam aan dat je een telefoontje van je stiefmoeder hebt gehad.

16. Những bà mẹ chăm sóc những đứa con, chăm sóc mái ấm của minh.

Moeders zorgen voor de kinderen, zorgen voor de woning.

17. Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

Er zijn zo veel hardwerkende vaders en moeders.

18. Những bà mẹ hút thuốc cũng có thể gây hại cho đứa con trong bụng.

Zwangere vrouwen die roken kunnen ook hun ongeboren kind schaden.

19. Một bà mẹ ngớ ngẩn nghĩ rằng con mình lạnh, muốn đắp chăn cho con.

Dwaze moeder denkt dat haar baby kou heeft, en wil een deken over de baby leggen.

20. Cô ấy nói: "Đây là thứ tôi dùng để tách đứa trẻ khỏi bà mẹ."

"Dit gebruik ik om de moeder en de baby van elkaar te scheiden", zei ze.

21. Cũng thật như bà mẹ già tội nghiệp của cô và ba cô em gái?

Even waar als je arme oude moeder en je drie zusters?

22. Nếu tối nay em bị bắn vào đầu, phân nửa mấy bà mẹ sẽ nói,

Als ik door m'n kop geschoten word, zeggen die moeders:

23. Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt... một người tốt, một công dân đứng đắn.

Ik wil een goeie moeder zijn. Een aardig mens, een rechtschapen burger.

24. Thật ngạc nhiên với những gì mà bà mẹ thân yêu nhất cất giữ trong đầu.

Verbazingwekkend wat mamalief in haar hoofd had zitten.

25. ● Trong 10 bà mẹ dưới tuổi 18 chỉ có 4 người hoàn tất bậc trung học.

● Slechts vier van de tien moeders onder de achttien maken de middelbare school af.

26. Vậy sao lại tính trở thành cô vợ bán thời gian và bà mẹ kế hả?

Waarom wil je dan nu echtgenote en stiefmoeder worden?

27. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

Onder tranen herhaalt de moeder van de jongen steeds maar weer: „Tommy is nu gelukkiger.

28. Người lớn nên đối xử với những bà mẹ vị thành niên và con họ ra sao?

Maar hoe moeten volwassenen met een tienermoeder en haar kind omgaan?

29. Nhưng các bạn nói theo cách nào đó đều là một phần của bà mẹ vĩnh cữu.

Maar jullie zijn allen op een bepaalde manier een deel van de eeuwige moeder.

30. Và khi các bà mẹ đi về... nhưng Dan không chịu bỏ tay mẹ cậu ta ra.

En zo gingen alle moeders weg, maar Dan liet zijn moeders hand niet los.

31. Vừa qua, nhân dịp Ngày Lễ Các Bà Mẹ, tờ The Citizen của Nam Phi đã tường thuật: “Hàng ngàn phụ nữ sẽ bị người hôn phối hành hung, và một số sẽ không sống sót qua Ngày Lễ Các Bà Mẹ”.

Op een recente moederdag berichtte een Zuid-Afrikaanse krant, The Citizen: „Duizenden vrouwen zullen op moederdag door hun partner misbruikt of mishandeld worden en sommigen zullen het leven laten.”

32. Kinh-thánh nói về một bà mẹ ở trong tình cảnh ấy trong thế kỷ thứ nhất CN.

De Schrift vertelt ons over een ouder in de eerste eeuw G.T. die zich in een soortgelijke positie bevond.

33. vì mẹ phải lớn lên với một bà mẹ tâm thần và 2 người em để chăm sóc,

Omdat ik een gekke moeder had en twee zussen om voor te zorgen.

34. Lợn nái là những bà mẹ khéo, và lứa đẻ trung bình của chúng khoảng bảy con lợn.

De ooien zijn goede moeders en hun productieperiode is circa 7 jaar.

35. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Als ze zwanger was voordat ze trouwde, werd dat de moeder verweten en werd ze ervoor gestraft.

36. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

Vandaag de dag hebben we adoptie, stiefgezinnen, surrogaatmoeders.

37. Trong năm 1997, ở Anh có tới gần 90.000 thai nhi là của các bà mẹ vị thành niên.

In 1997 raakten in Engeland bijna 90.000 tieners zwanger.

38. Tôi chắc rằng bà mẹ sẽ rất hào hứng khi được cho bác sĩ một đứa bé dị tật.

Ik weet zeker dat de moeder gelukkig is de crackbaby te geven aan een dokter...

39. Từ đó trở đi, tôi được nuôi dạy với tư cách một đứa trẻ của một bà mẹ độc thân.

Vanaf dat ogenblik werd ik opgevoed als enig kind door een alleenstaande moeder.

40. Cậu bỏ tôi lại với bà mẹ uống soda và ông bố với 2 hòn bi lủng lẳng ở ngoài

En laat ons daarbuiten met haar moeders rare soda.

41. Hoa Kỳ -- một đất nước rộng lớn -- mỗi năm, 7, 000 bà mẹ nhiễm HIV là những người sinh con.

In de Verenigde Staten - een groot land - bevallen elk jaar 7. 000 moeders met hiv.

42. Không, đó là cái giá nó trả vì muốn làm người hùng che chở cho bà mẹ bị bỏ rơi.

Dat is zijn prijs als heldhaftige verdediger van zijn moeder.

43. Một cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng các bà mẹ thích mùi tã bẩn của con của mình.

En trouwens, een recent onderzoek toont aan dat moeders een voorkeur hebben voor de lucht van de vieze luiers van hun eigen baby.

44. Matty chia sẻ với tôi một email đầy cảm động mà cậu nhận được từ bà mẹ trong bức hình đó.

Matty maakte me deelgenoot van een emotionele e-mail die hij kreeg van de moeder op die foto.

45. Mỗi giây ở Châu Á và Châu Phi 111 bà mẹ mua bánh xà phòng này để bảo vệ gia đình

Iedere seconde kopen 111 moeders in Azië en in Afrika deze zeep om hun familie te beschermen.

46. Rõ là một bà mẹ da đen chết thì có là gì so với bà ngoại da trắng già gần chết.

Het is duidelijk dat een dode zwarte moeder niet op kan tegen een zieke, oude blanke oma.

47. Để tìm thức ăn, các bà mẹ gấu phải dẫn con của chúng xuống tận bờ biển, nơi tuyết đã tan chảy.

Om voedsel te vinden, moeten moeders en jongen bergafwaarts, naar de kust waar de sneeuw al aan het smelten is.

48. Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

Ik was de oudste van drie kleine kinderen en mijn moeder deed haar best om ons op te voeden.

49. Bởi vì cách nó được cấu tạo, tất cả các ngoại lệ, Một nửa bà mẹ mới sinh không đủ tiền kiện cho nó

Er zijn allerlei uitzonderingen, waardoor de helft van de nieuwe moeders er niet voor in aanmerking komt.

50. Cha của cậu mất khi cậu mới được một tuổi rưỡi, từ đó cậu được nuôi dưỡng bởi bà mẹ đơn thân của mình, Michelle..

Zijn vader overleed toen hij 1,5 jaar oud was, en hij werd opgevoed door zijn alleenstaande moeder, Michelle Mahone.

51. Tôi hy vọng bà mẹ Ryan sung sướng khi biết rằng mạng sống của Jimmy Nhỏ... còn đáng giá hơn 2 người của chúng ta!

Mama Ryan is blij dat haar knul meer waard is dan twee van ons.

52. Hay một bà mẹ, lúc 4 giờ tránh vào góc nhà vệ sinh gọi điện kiểm tra xem mấy đứa nhỏ có đang ở nhà an toàn không.

Of een moeder die om 4 uur plots een hoekje in het toilet vindt om te checken of haar kinderen goed zijn thuisgekomen.

53. Thay vì hả hê trước sự bất hạnh của bà, mẹ bỏ ra nhiều giờ ráng giúp cho bà cảm thấy dễ chịu trong những tháng chót của đời bà.

In plaats van een triomfantelijk genoegen te scheppen in haar ellende, besteedde mijn moeder er vele uren aan om de laatste maanden van haar leven zo aangenaam mogelijk te maken.

54. Mặc áo xuềnh xoàng và đi đôi dép lê và không có hành lý, bà đi xuống trạm xe lửa để tiễn chồng bà, mẹ bà và những người khác.

In een huisjurk, op pantoffels en zonder bagage ging zij naar het station om haar man, haar moeder en anderen uit te wuiven.

55. Chúng tôi đã chọn cách xác định lại hệ thống chăm sóc sức khỏe gồm 1 bác sĩ, một y tá và một bà mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm.

We hebben ervoor gekozen om het zorgstelsel te herdefiniëren als een arts, een verpleegkundige en een mentormoeder.

56. Không chỉ là các bà mẹ bị dằn vặt, mà cả đứa con gái, đứa con gái vừa được sinh ra, khi lớn lên, nó cũng sẽ bị dằn vặt như thế.

Niet alleen de moeder lijdt, maar haar pasgeboren dochter zal ook lijden als ze ouder wordt.

57. Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

Krijsende kinderen worden uit de armen van huilende moeders gerukt en op veilingen aan de hoogste bieder verkocht.

58. Một số người cho rằng nguyên do của tình trạng này là việc các bà mẹ đi làm, sự gia tăng tỷ lệ ly dị và quan điểm vật chất trong đời sống.

Sommigen leggen de schuld voor de situatie bij werkende moeders, stijgende echtscheidingscijfers en een materialistische kijk op het leven.

59. (Châm-ngôn 19:8) Cần có sự thông sáng để biết chọn lọc từ vô số trò giải trí, đồ dùng mới lạ và trào lưu đang bủa vây các bà mẹ và trẻ em.

Er is onderscheidingsvermogen nodig bij de oneindige reeks vrijetijdsbestedingen, spulletjes en trends waarmee moeders en kinderen worden overspoeld.

60. Chỉ cần nghĩ về những lợi ích khi nói đến công việc, năng suất, tuyển dụng, dinh dưỡng cho trẻ, tỷ lệ tử vong của bà mẹ, biết đọc biết viết và nhiều, nhiều hơn thế nữa.

Denk maar aan de voordelen als het gaat om banen, productiviteit, werkgelegenheid, kindervoeding, moedersterfte, lezen en schrijven en nog veel meer.

61. Một cuộc khảo sát mới đây ở Canada trên các bà mẹ có con bị đau bụng cho thấy, hơn 85 phần trăm trường hợp này, cơn đau của bé giảm bớt khi bé được ba tháng tuổi.

Een nieuw Canadees onderzoek onder moeders met koliekbaby’s wees uit dat er in meer dan 85 procent van de koliekgevallen verbetering optrad tegen de tijd dat de baby’s drie maanden oud waren.

62. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói: "Tôi nguyện cầu sự thứ tha vì đã bị cướp những hai lần một lần là đứa trẻ mà tôi mong muốn có, và lần nữa là đứa con trai tôi yêu thương."

Toen zijn as ter aarde werd besteld, zei ze: "Ik bid om vergiffenis omdat ik twee keer werd beroofd, beroofd van het kind dat ik wenste en het kind waarvan ik hield."

63. Tôi thấy kinh tế học hành vi đã được áp dụng tốt trong đó, Nếu bạn cùng xuất hiện với nhiều bà mẹ khác đến chích ngừa cho con của họ, bạn sẽ tự tin hơn nhiều so với việc xuất hiện một mình.

Het lijkt me goed gebruik van gedragseconomie omdat als je met een aantal andere moeders komt opdagen om je kind in te enten je veel meer zelfvertrouwen voelt dan als je alleen gaat.

64. Than củi và bức tường long vữa cho cảm giác rất thật, nó làm đau bàn chân và thương tổn trái tim bạn, nhưng bà mẹ mô tả đời bà ở đây trên trái đất này, chứ không hẳn là ngôi nhà thực tế.

Die splinters en nagels voelen echt aan, ze doen pijn aan je eigen voeten en je eigen hart, maar de moeder beschrijft haar leven, niet haar echte huis.

65. Bình luận về phương pháp dịch của mình, Luther viết: “Chúng ta nên nói chuyện với các bà mẹ trong nhà, các em nhỏ ngoài đường phố và những người thường dân ngoài chợ, nhìn miệng họ, xem cách họ nói, rồi dịch theo cách ấy”.

Over zijn methode van vertalen schreef Luther: „We moeten naar de moeder in haar huis, de kinderen op straat en de gewone man op de markt gaan, goed opletten hoe zij praten en dan dienovereenkomstig vertalen.”

66. ● Con của các bà mẹ vị thành niên dễ bị sinh thiếu tháng và nhẹ cân, là những yếu tố thường làm tăng nguy cơ tử vong ở tuổi nhỏ, bị mù, điếc, bị bệnh đường hô hấp kinh niên, thiểu năng trí tuệ, bệnh tâm thần, bại não, khó đọc viết, và hiếu động thái quá.

● Kinderen van tienermoeders lopen meer risico te vroeg en met een te laag gewicht geboren te worden, wat de kans vergroot op wiegendood, blindheid, doofheid, chronische ademhalingsproblemen, geestelijke achterstand, geestesziekte, spastische verlamming, dyslexie en hyperactiviteit.