1. " Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.

" Willkommen bei Mütter für Mütter.

2. Bà mẹ nó.

Oh Mist.

3. Những bà mẹ nhiễm HIV chăm sóc cho những bà mẹ nhiễm HIV.

Mütter mit HIV kümmern sich um Mütter mit HIV.

4. Tôi là bà mẹ rất tốt.

Ich bin eine verdammt gute Mutter.

5. Cô là một bà mẹ tuyệt vời.

Du bist eine gute Mutter.

6. Tui cũng không thích mấy bà mẹ luôn.

Mamas mag ich übrigens auch nicht.

7. Mẹ không phải là một bà mẹ già!

Du bist nicht alt!

8. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Mütter, haltet eure Kinder fest.

9. Và đương nhiên cả những bà mẹ, bởi vì...

Und natürlich auch Müttern.

10. Một nét nguệch ngoạc của bà mẹ trong đêm.

Wie deine Mutter bei Nacht.

11. Những người con gái trông nom những bà mẹ.

Die Töchter wachen über die Mütter.

12. Sao tôi lại chọn một bà mẹ độc thân chứ?

Warum ich eine alleinstehende Mutter gewählt habe?

13. Tôi sẽ trở thành bà mẹ kế độc ác đấy.

Ich werde deine böse Stiefmutter.

14. Lấy giúp bà mẹ tội nghiệp này một li nhé?

Würde es dir was ausmachen, deiner armen, kranken Mom einen zu holen?

15. Tình trạng của các bà mẹ ở một số nước

Mütter — international betrachtet

16. " Bà Mẹ Chưa Kết Hôn " là bút danh của tôi.

Und'Ledige Mutter'ist mein Künstlername.

17. Chà, bà mẹ thì tự làm món sốt cà chua.

Mami hat zu Hause selbst gemachte Tomatensoße.

18. Cô hẳn nghĩ tôi là bà mẹ tồi nhất quả đất.

Sie müssen denken, ich bin die schlimmste Mutter auf der Welt.

19. Để chúng ta có thể nói chuyện về các bà mẹ?

Damit wir über unsere Mütter reden?

20. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Und als seine Asche beigesetzt wurde, sagte seine Mutter:

21. Bà mẹ nói rằng họ không muốn cầu kỳ, xa hoa

Ihre Mutter meinte, sie will keinen Luxus.

22. cậu bảo bà mẹ thụ tinh trong ống nghiệm đúng không?

Chase sagte, dass sich die Mutter hat künstlich befruchten lassen.

23. Nhưng bà mẹ già của tôi có thể sẽ nổi cáu đấy.

Aber meine Mutter bekommt Schmerzen in den Eiern.

24. Đây là một bức tranh về phòng khám sức khỏe cho những bà mẹ ở Châu Phi -- những bà mẹ đến, là những người đang mang thai những đứa con của họ.

Das ist eine Mutter- Kind- Klinik in Afrika für schwangere Mütter und ihre Babies.

25. Một bà mẹ tại Bắc-Mỹ thuật lại kinh-nghiệm buồn như sau:

Eine Mutter aus Nordamerika hat folgende traurige Erfahrung zu berichten:

26. Bà mẹ, với 400 đô-la, tôi muốn cánh cửa đó được khóa.

Für $ 400 würde ich gern die Tür abschließen.

27. Họ đang nói chuyện về lần cuối đi nha khoa của bà mẹ.

Die reden über Moms letzten Zahnarztbesuch.

28. Và các ông bố, các anh hãy đỡ đầu của các bà mẹ.

Und jeder Helfer wird schön vorsichtig den Kopf der Mami abstützen, ok?

29. Mẹ sẽ không muốn một bà mẹ già phá cuộc vui của mình.

An deiner Stelle hätte ich meine Alte nicht gern dabei.

30. Zoe, đây là câu lạc bộ Những bà mẹ độc thân đầy tự hào

Zoe, diese Gruppe heißt " Stolze Single-Mütter ".

31. Cô ấy là một bà mẹ đơn thân, một người ủng hộ cộng đồng.

Sie ist eine allein erziehende Mutter, eine Anwältin der Gemeinschaft.

32. ❖ Ở Đức, trên 70 phần trăm các bà mẹ cảm thấy bị căng thẳng.

❖ In Deutschland fühlen sich mehr als 70 Prozent der Mütter überlastet.

33. Những bà mẹ chăm sóc những đứa con, chăm sóc mái ấm của minh.

Die Mütter kümmern sich um Kinder und Haushalt.

34. Có rất nhiều ông bố, bà mẹ đang làm việc cật lực ngoài kia.

Es gibt viele fleißige Mütter und Väter da draußen... denen es hätte passieren können.

35. Những bà mẹ hút thuốc cũng có thể gây hại cho đứa con trong bụng.

Schwangere, die rauchen, setzen die Gesundheit ihres ungeborenen Kindes aufs Spiel.

36. Một bà mẹ ngớ ngẩn nghĩ rằng con mình lạnh, muốn đắp chăn cho con.

Die blöde Mutter denkt, ihrem Baby ist kalt und deckt es zu.

37. Nhóm đông thêm trong kỳ nghỉ hè khi một số bà mẹ trở lại đảo.

In der Ferienzeit, wenn einige Mütter auf die Insel zurückkehren, wächst die Gruppe dann wieder.

38. Cũng thật như bà mẹ già tội nghiệp của cô và ba cô em gái?

So wahr wie Ihre arme alte Mutter und Ihre 3 Schwestern?

39. Vì đã cố yêu một cô gái bị chi phối bởi bà mẹ cổ hủ,

Er mochte ein Mädchen, das auf ihre dumme Mutter hört.

40. Hiện nay, Rina là một luật sư và là một bà mẹ của hai đưa con.

Rhone ist verwitwet und Mutter zweier Kinder.

41. Tôi chỉ muốn là một bà mẹ tốt... một người tốt, một công dân đứng đắn.

Ich will nur eine gute Mutter sein ein netter Mensch, eine gute Bürgerin.

42. Thậm chí người chị dễ thương cũng ko thể thuyết phục bà mẹ về sự thật.

Nicht einmal seine Schwester... k onnte die Mutter von der Wahrheit überzeugen.

43. Thật ngạc nhiên với những gì mà bà mẹ thân yêu nhất cất giữ trong đầu.

Überraschend... was der lieben Mommy im Kopf herumgeisterte.

44. ● Trong 10 bà mẹ dưới tuổi 18 chỉ có 4 người hoàn tất bậc trung học.

● Nur 4 von 10 Müttern unter 18 machen einen Sekundarschulabschluss.

45. Vậy sao lại tính trở thành cô vợ bán thời gian và bà mẹ kế hả?

Warum planst du dann, Teilzeit-Hausfrau und Stiefmutter zu werden?

46. Tại sao các bà mẹ một mình nuôi con thường gặp khó khăn về tài chính?

Warum sehen sich alleinerziehende Mütter oft wirtschaftlichen Härten gegenüber?

47. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

Mit tränenerstickter Stimme wiederholt seine Mutter immer wieder: „Tommy ist jetzt glücklicher.

48. Bà mẹ đau khổ vừa khóc vừa nhắc đi nhắc lại: “Bây giờ Tommy sung sướng hơn.

Seine tiefbetrübte Mutter wiederholt immer wieder unter Tränen: „Tommy ist jetzt glücklicher.

49. Người lớn nên đối xử với những bà mẹ vị thành niên và con họ ra sao?

Wie sollten sich nun Erwachsene gegenüber einer Jugendlichen und ihrem Kind verhalten?

50. Không phải những đứa con gái phóng túng luôn luôn trở thành những bà mẹ già hả?

Aus verrückten Töchtern werden doch immer alte Mütter, oder?

51. Ngoài ra nó còn có tác dụng tăng tiết sữa ở các bà mẹ sau khi sinh.

Ebenso gilt es als Stimulans zur Förderung des Milchflusses bei der Mutter nach der Geburt des Kindes.

52. Nhưng các bạn nói theo cách nào đó đều là một phần của bà mẹ vĩnh cữu.

Doch ihr alle seid Teil der ewigen Mutter.

53. Một bà mẹ có tám con ở Kenya nói: “Mọi người đều làm bổn phận của mình”.

Eine Mutter von acht Kindern in Kenia sagte: „Alle haben gelernt, ihren Teil dazu beizutragen.“

54. 2 Một bà mẹ đơn chiếc nói: “Tôi là một quả phụ 28 tuổi có hai con.

2 „Ich bin eine 28jährige Witwe und habe zwei Kinder“, schrieb eine alleinstehende Mutter.

55. Và khi các bà mẹ đi về... nhưng Dan không chịu bỏ tay mẹ cậu ta ra.

Als unsere Mütter gingen, ließ Dan die Hand seiner Mutter nicht los.

56. Vừa qua, nhân dịp Ngày Lễ Các Bà Mẹ, tờ The Citizen của Nam Phi đã tường thuật: “Hàng ngàn phụ nữ sẽ bị người hôn phối hành hung, và một số sẽ không sống sót qua Ngày Lễ Các Bà Mẹ”.

In der südafrikanischen Zeitung The Citizen hieß es am Muttertag vor nicht allzu langer Zeit: „Am Muttertag werden Frauen zu Tausenden von ihren Partnern misshandelt und einige verlieren ihr Leben.“

57. Cô bé có thể chạy về nhà với bà mẹ " đào mỏ. " Và anh thì tự do đi.

Sie darf dann wieder zu ihrer geldgeilen Mama, und du verziehst dich.

58. Kinh-thánh nói về một bà mẹ ở trong tình cảnh ấy trong thế kỷ thứ nhất CN.

Die Bibel berichtet von einer Mutter, die sich im ersten Jahrhundert u. Z. in einer ähnlichen Lage befand.

59. vì mẹ phải lớn lên với một bà mẹ tâm thần và 2 người em để chăm sóc,

Denn ich musste mich immer um eine verrückte Mutter und zwei Schwestern kümmern.

60. Khi nghe thấy tiếng báo cháy, 1 bà mẹ sẽ để mắt đến đứa con của cô ta.

Wenn der Rauchmelder geht, sieht eine Mutter erst nach ihrem Kind.

61. Nếu cô ấy có bầu trước khi lấy chồng, bà mẹ sẽ bị bắt tội và bị trừng phạt.

Wenn es vor der Heirat schwanger wurde, wurde die Mutter dafür verantwortlich gemacht und bestraft.

62. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

Heute gibt es Adoptionen, Stieffamilien, Ersatzmütter.

63. Người chết vùng ngồi dậy và Giê-su giao người lại cho bà mẹ (Lu-ca 7:11-17).

Der Mann setzte sich auf, und Jesus gab ihn seiner Mutter (Lukas 7:11-17).

64. Nhiều ông bố, bà mẹ không ngớt lời tán dương con dù chúng chẳng làm điều gì đáng khen.

Viele Väter und Mütter haben daraufhin ihre Sprösslinge mit Lob nur noch überschüttet, auch wenn es nichts Besonderes zu loben gab.

65. Có ít bà mẹ dùng phương cách quá đáng đó, nhưng nhiều người có cùng cảm giác với bà.

Die wenigsten Mütter greifen zu solch extremen Mitteln, aber viele empfinden ebenso.

66. Tôi chắc rằng bà mẹ sẽ rất hào hứng khi được cho bác sĩ một đứa bé dị tật.

Ich bin sicher, dass die Mutter begeistert sein wird ihr Crack-Baby einer Ärztin zu übergeben.

67. Một bong bóng ngọt ngào ở vùng ngoại ô. Nơi các ông bố bà mẹ bao bọc con cái mình.

Eine süße, vorstädtische Blase, in der Mütter und Väter ihre Kinder schützen.

68. Từ đó trở đi, tôi được nuôi dạy với tư cách một đứa trẻ của một bà mẹ độc thân.

Von da an wurde ich aufgezogen als einziges Kind einer alleinerziehenden Mutter.

69. Và tôi đang nói về những trường hợp thai nghén hàng năm và những bà mẹ dương tính với HIV

Ich werde über jährliche Schwangerschaften und und HIV- positive Mütter sprechen.

70. ANITA, một bà mẹ trẻ người Nigeria, tắm cho em bé con chị, rồi nhẹ nhàng xoa bóp cho bé.

ANITA badet ihr Baby und massiert es dann behutsam.

71. Không, đó là cái giá nó trả vì muốn làm người hùng che chở cho bà mẹ bị bỏ rơi.

Nein, das ist der Preis, den er zahlt, weil er zum heldenhaften Beschützer seiner verlassenen Mutter wurde.

72. Một cuộc nghiên cứu gần đây cho thấy rằng các bà mẹ thích mùi tã bẩn của con của mình.

Und, übrigens, eine aktuelle Studie zeigt, dass Mütter den Geruch einer dreckigen Windel ihres eigenen Kindes bevorzugen.

73. Hoa Kỳ -- một đất nước rộng lớn -- mỗi năm, 7, 000 bà mẹ nhiễm HIV là những người sinh con.

In den USA - ein großes Land - bringen jedes Jahr 7. 000 HIV- positive Mütter ein Kind zur Welt.

74. Một bà mẹ ở Ba Tây nói: “Tôi phải phát triển nghệ thuật lắng nghe, lắng nghe bằng con tim tôi”.

Eine Mutter in Brasilien sagte: „Ich mußte die Kunst des Zuhörens erlernen — mit ganzem Herzen zuzuhören.“

75. Đối với các bà mẹ, lý do khiến đôi lứa thành hôn là để sinh con và nối dõi tông đường.

Nach Ansicht vieler Mütter heiratet man einzig und allein, um Kinder zu bekommen und die Abstammungslinie fortzusetzen.

76. Chúng trông giống những em bé quây quần bên mẹ, và vì thế Etna mang biệt danh Bà Mẹ Khổng Lồ.

Ein bisschen sehen diese Kegel aus wie Babys, die um ihre Mutter platziert sind, und darum hat der Vulkan auch den Spitznamen „Grande Mamma“.

77. Matty chia sẻ với tôi một email đầy cảm động mà cậu nhận được từ bà mẹ trong bức hình đó.

Matty teilte mit mir eine emotionale E-Mail, die er von der Mutter in dem Bild bekommen hatte.

78. Các cuộc nghiên cứu cho thấy nhiều bà mẹ vị thành niên xuất thân từ những gia đình bị đổ vỡ.

Wie Untersuchungen zeigen, kommen viele Teenagermütter aus zerrütteten Familien.

79. Rõ là một bà mẹ da đen chết thì có là gì so với bà ngoại da trắng già gần chết.

Offensichtlich kommt eine tote schwarze Mutter nicht gegen eine kranke weiße Omi an.

80. Để tìm thức ăn, các bà mẹ gấu phải dẫn con của chúng xuống tận bờ biển, nơi tuyết đã tan chảy.

Um Nahrung zu finden, müssen die Mütter ihre Jungen hinunter zur Küste führen, wo der Schnee bereits tauen wird.