1. (Xem ở đây: ). ^ Trích trong Khâm định Việt sử Thông giám cương mục (Tiền biên, Quyển 2, tờ 82 và 83).

Le Conseil européen a un rôle de contrôle, conformément aux articles 82 et 83.

2. Người đàn ông này đã đặt lợi ích của Storybrooke hơn cả của mình với cương vị tổng biên tập tờ " Nhật Báo Gương " của Storybrooke.

Il défend les intérêts de Storybrooke avant les siens depuis aussi longtemps qu'on s'en souvienne en tant que rédacteur en chef du Storybrooke Daily Mirror.

3. Mùa đông năm đó họ còn đóng quân trên vùng biên cương của đế chế và chờ đợi cho mùa chiến dịch chinh phạt của năm tiếp theo.

L’hiver de la même année, ils établirent leur camp aux frontières de l’Empire, attendant l’arrivée du printemps pour reprendre leurs incursions.

4. Kim cương, Lao.

Le diamant, Lao!

5. Trong năm 1968, Liên Xô gia tăng lớn lao việc triển khai quân đội của họ dọc theo biên giới Trung Quốc, đặc biệt là vùng biên giới với Tân Cương nơi mà có thể dễ dàng nuôi dưỡng mầm mống phong trào ly khai người Turk.

En 1968, les Soviétiques opérèrent un redéploiement massif de leurs troupes le long de la frontière chinoise, en particulier face au Xinjiang, où le séparatisme des populations d'origine turque pouvait être facilement encouragé.

6. Trên cương vị này, ông giữ vai trò đại diện của Đế quốc Đức trong các cuộc đàm phán về việc hình thành biên giới giữa Bulgarya và România vào năm 1885.

Il est représentant de l'Empire allemand pour le règlement frontalier entre la Bulgarie et la Roumélie en 1885.

7. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Le diamantaire cherche à faire ressortir le feu du diamant.

8. Em cương quyết làm điều này?

Tu es bien décidé?

9. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Le type de diamant qui intéresse Amar et son équipe est utilisé pour faire des balles diamantées.

10. Không có gì cứng bằng kim cương.

Rien n'est dur comme le diamant.

11. Sân bóng chày là hình kim cương

Le terrain de baseball s'appelle un diamant.

12. Chúng ta đã trải nghiệm ngày qua ngày một thế giới phi biên giới, thế giới của những bệnh tật không biên giới bác sỹ không biên giới, bệnh tật không biên giới, y học không biên giới, kinh tế và kỹ thuật không biên giới, giáo dục không biên giới, chủ nghĩa khủng bố chiến tranh không biên giới.

Et pourtant, nous savons que la réalité que nous vivons au jour le jour est celle d'un monde sans frontières, un monde de maladies sans frontières et de médecins sans frontières, "Maladies sans frontières", "Médecins Sans Frontières", d'économies et de technologies sans frontières, d'éducation sans frontières, de terrorisme et de guerres sans frontières.

13. * Biên Dịch:

Fais une pause.

14. Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

Cultivez donc une ferme détermination.

15. 2, biên tập.

2., nouvelle édition.

16. BIÊN GIỚI MỸ

FLEUVE RIO GRANDE, FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS

17. Bộ biên dịch

Compilateur &

18. Giảm biên chế?

Réducteur?

19. Biên dịch: sfpd

Il est temps.

20. Ngoài ra, biên niên sử hoàng gia bắt đầu được biên soạn; Rekidai Hoan (Treasury of Royal Succession) được biên soạn năm 1403.

En outre, des annales royales commencent à être compilées; le Rekidai Hōan (« Trésor de la succession royale ») est dressé pour la première fois en 1403.

21. Cứ làm như nó làm bằng kim cương không bằng.

Elle n'est pas faite en diamants.

22. Claessens, Leon, biên tập.

Claessens, Leon, éd.

23. Biên soạn trình đơnName

KMenuEditName

24. Một biên tập viên.

Un des rédacteurs.

25. Ủy ban Biên tập

Comité de rédaction

26. Bộ biên soạn HTMLName

Un éditeur HTMLName

27. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

T'agis comme si tu n'avais jamais été dans une voiture.

28. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

J'ai lu un bouquin sur un richard qui fait faillite.

29. Ủy ban biên tập

Comité de rédaction

30. Nguyễn Duy Cương: Thứ trưởng thường trực Bộ Y tế.

ROLLIN ............ Chirurgien-major entretenu.

31. Anh ấy chỉ cương quyết có mặt để chờ tôi.

Il règle juste quelque chose pour être là pour moi après

32. Nó ở ngay biên giới.

Il est juste à la frontière, mec.

33. (Oldwitg von Natzmer (chủ biên).

(Oldwitg von Natzmer).

34. Tôi không phải biên tập.

Je ne suis pas rédacteur.

35. Biên cửa sổ có màu

Bordure de fenêtre colorée

36. Ẩn đường biên cửa sổ

Cacher la bordure de la fenêtre

37. Một kiểu biên niên sử.

Comme une chronique.

38. Lương Duy Thứ chủ biên.

Allocation de salaire unique.

39. Trợ lý, biên dịch viên.

des assistantes, des traductrices.

40. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

La frontière entre le Canada et les États-Unis est la plus longue frontière au monde.

41. Biên dịch bởi R. A. Bell.

Translated by H. Idris Bell.

42. Biên bản này được đóng lại.

L'enquête est close.

43. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

L'Espace, l'ultime frontière.

44. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Madame la rédactrice en chef, comment allez-vous?

45. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Précédemment...

46. Tớ sẽ được vào biên chế.

Je vais grimper aux rideaux!

47. Tôi vào biên chế rồi nhé.

J'ai été promu!

48. Chiến tranh biên giới Tây Nam.

La frontière méridionale.

49. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Précédemment...

50. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Les chroniques babyloniennes

51. Và vào biên chế chính thức.

Et même passer lieutenant.

52. Và đó không thể nào là một viên kim cương hình chữ nhật?

Et il n'est pas possible que ce soit une pré et post incrustation du diamant?

53. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Les soldats frontaliers tiraient et tuaient souvent des gens qui essayaient de traverser clandestinement.

54. Đến Trung Quốc rồi học tiếng Trung Quốc và thấy cương thi nhé.

En Chine, apprends le chinois et vois des Jiangshi!

55. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

J'ai vu le reçu de la banque.

56. "Anh có đang trong biên chế không?"

» « Est ce que vous êtes titulaire ?

57. Lưu ý đến điều dường như là phần đại cương của người nói chuyện.

Observez ce que semble être le plan de l’orateur.

58. Biên tập viên của anh thấy sao?

Le rédacteur en chef a dit quoi?

59. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

60. Em quên đưa biên nhận cho anh.

J'ai oublié de vous donner un reçu.

61. Dixon đã tìm kiếm mớ kim cương trước khi chúng tôi tìm ra chúng.

Dixon a été voir ces diamants avant qu'on en découvre l'existence.

62. * được biên soạn để giúp các bạn.

ainsi que d’autres ouvrages bibliques* sont conçus pour vous y aider.

63. Đấng Christ cương quyết đáp: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

Il a alors répondu avec fermeté : “ Passe derrière moi, Satan !

64. Hãy bắt đầu với việc anh đã kiếm bao nhiêu từ mớ kim cương đó?

Commençons par, combien t'as eu pour les diamants?

65. Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.

Les serviteurs de Dieu prirent fermement position contre l’astrologie.

66. Từ năm 1932 đến 1934, Yanagawa giữ cương vị Thứ trưởng Bộ Chiến tranh.

Entre 1932 et 1934, Yanagawa est vice-ministre de la guerre.

67. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Les adorateurs fidèles doivent fermement renoncer à l’injustice.

68. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Soyez résolu à vivre en harmonie avec la connaissance de Dieu.

69. Bác gái à... nhất định phải hỏi cho ra kim cương giấu ở đâu đấy.

Hé miss, assure-toi de demander où est le diamant.

70. Biên nhận của ông đây, ông Alvarez, Pedro.

Voila votre reçu, M. Alvarez, Pedro.

71. Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới?

Combien de jours avant d'atteindre le mur?

72. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley était une rédactrice de mode

73. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Les gardes-côtes?

74. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

C'était dans la poche d'Amanda.

75. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Un garde-frontière, Mike Norten.

76. Ông chủ biên nhiều sách về toán học.

Il est auteur de nombreux livres de mathématiques.

77. Canh giữ đường biên, bảo vệ chúng ta.

Protégez-nous!

78. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

Un virement de cinq millions de dollars.

79. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Ces bois sont bien protégés...

80. Vài cây số nữa là tới biên giới.

La frontière est à quelques kilomètres.