1. và ở giữa biển khơi.

au milieu de l'océan.

2. “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát ở giữa những cây rừng”.

” “ Comme un pommier parmi les arbres de la forêt, tel est parmi les fils celui qui m’est cher.

3. Tôi đang ở giữa một buổi diễn tập.

Je suis au milieu d'une répétition.

4. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

Au centre : comportement de recadrage (aucun)

5. Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.

“ Comme un pommier [qui produit de l’ombre et des fruits] parmi les arbres de la forêt, dit- elle, tel est parmi les fils celui qui m’est cher.

6. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 Tes territoires sont au cœur de la mer.

7. Bạn sẽ thấy sự bùng nổ dịch cúm ở giữa.

Vous allez voir une sorte d" éclosion de la grippe au milieu.

8. 12 Chẳng phải sự khôn ngoan ở giữa bậc cao niên+

12 La sagesse ne se trouve- t- elle pas chez les vieillards+,

9. Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

Géographie : surtout des montagnes ; un plateau central

10. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La ligne au milieu est la frontière est de la réserve.

11. Này, tôi phái anh em đi như cừu con ở giữa muông sói.

Je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups+.

12. Có 6 đạo quân đang đóng ở giữa kinh thành và ven sông.

Il y a six troupes d'hommes entre nous et le canal.

13. Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

Nous pouvons créer Sion au milieu de Babylone.

14. Nơi đó, ở giữa những chiếc lá mỏng manh, tôi thấy những cái gai.

Là, au milieu des feuilles fragiles, je vois les épines.

15. Bà có 3 con nhưng bà ưu tiên đứa ở giữa. Con trai bà...

Vous avez 3 enfants, mais vous favorisez celui du milieu, votre fils.

16. Ý chính của tác giả thường được nằm ở giữa cách đảo đổi câu văn.

L’idée principale de l’auteur est souvent située au centre du chiasme.

17. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Quelle est la cause du conflit et des divisions parmi le peuple néphite ?

18. Và điều hấp dẫn tôi tới Bắc Cực là sự dữ dội ở giữa biển.

Et ce qui me fascine à propos du Pôle Nord géographique, c'est qu'il est en plein milieu de l'océan.

19. Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

Je veux voir ce poteau électrique en plein milieu de la fenêtre panoramique. »

20. Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

Au milieu de la prairie, nous avons décidé de descendre de cheval et de jouer aux billes.

21. Hãy cố diễn đạt hết ý tưởng mà không dừng hoặc chuyển ý ở giữa câu.

Efforcez- vous d’exprimer entièrement une idée, sans la tronquer et sans passer brusquement à autre chose.

22. Theo anh chúng ta có đang ở giữa một giai đoạn bất thường trong lịch sử?

Selon vous, sommes-nous en plein milieu de quelque chose d’historiquement inhabituel?

23. Các bạn không phiền khi cùng tôi nhìn lên hình chữ thập nhỏ ở giữa đó chứ?

Si cela ne vous dérange pas, regardez avec moi cette croix au centre ici.

24. Vì thế, Giê-su, đấng ở giữa họ, ám chỉ chính ngài là Vua trong tương lai.

” (Traduction du monde nouveau). Ainsi, Jésus, qui était au milieu des Juifs, se présentait comme le futur Roi.

25. Ở giữa: Phần của video dọc 9:16 được cắt cho lần hiển thị quảng cáo ban đầu.

Au centre : partie d'une vidéo verticale 9:16 recadrée pour la première impression d'annonce

26. Chạy bộ trục x từ end- to- end, dừng lại ở giữa, để kiểm tra X- axis cuộn

Jog axe des abscisses de bout en bout, s'arrêtant au milieu, pour vérifier le rouleau de l'axe des abscisses

27. Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.

La carte au centre de l’ouvrage (pages 18 et 19) détaille au maximum les sites et les villes de la Terre promise.

28. Am Môn hướng dẫn dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến nơi an toàn ở giữa dân Nê Phi.

Ammon amène le peuple d’Anti-Néphi-Léhis chez les Néphites pour qu’il soit en sécurité

29. Con mẹ ở giữa ở hai bên có lẽ là hai con con, và một quả trứng ở bên phải.

Vous voyez la mère au milieu et deux enfants, probablement à droite et à gauche, et un seul œuf sur le coté droit.

30. Khi mở mắt ra, nó thấy một cánh hoa nhỏ mọc lên ở giữa đường nứt của nền xi măng.

En ouvrant les yeux, elle a aperçu une petite fleur qui poussait entre les crevasses du ciment.

31. Am Môn dẫn những người dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chốn an toàn ở giữa dân Nê Phi

Ammon conduit le peuple d’Anti-Néphi-Léhis vers la sécurité auprès des Néphites

32. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

Ann et moi, nous nous sommes de nouveau retrouvés dans l’agitation et la violence provoquées par un coup d’État militaire.

33. Này, chỗ đó cao tới 6 mét đấy, lại ở giữa khu vực được canh phòng nghiêm ngặt nhất nhà tù.

Regardez, c'est à 6 mètre de haut, en plein milieu de la partie la plus fortement gardée de la prison.

34. Và tôi sẽ muốn lấy đi hình chim và biến nó thành 1 biểu tượng lớn tuyệt ở giữa lá cờ.

Et je prendrais le phénix pour en faire un élément central au milieu du drapeau.

35. Khi hàm mềm được tổ chức chặt chẽ đối với cắt, hàm chủ nên ở giữa của họ đi du lịch

Lorsque les mors doux sont tiennent serrés pour la découpe, les porte- mors devraient être au milieu de leur voyage

36. Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

Donc, la sans serif, au milieu, sans empattements, était beaucoup plus économique, à 81 pour 151.

37. Đoạn cao tốc A3 đầu tiên được mở cửa lưu thông vào năm 1969 là ở giữa Cửa ô Bagnolet và Bondy.

La première tranche de l'A3 a été ouverte à la circulation en 1969, entre la Porte de Bagnolet et Bondy.

38. Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

De nombreux Néphites émigrent au nord pendant que l’Église prospère au milieu de la méchanceté et de la persécution

39. Anh bạn thứ hai -- chúng ta gọi là Bill -- chết đứng bởi xấu hổ khi nhìn thẳng vào thứ ở giữa bức tượng.

Le second – que nous appellerons Bill -- est submergé par l'embarras en regardant ce truc là au milieu.

40. Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã có một ý tưởng tuyệt vời là chúng tôi nên xuống ngựa và chơi bắn bi.

Au milieu de la prairie, nous avons eu l’idée lumineuse de descendre de cheval et de jouer aux billes.

41. Ở giữa ngôi sao của lá cờ có số 46, thể hiện ý nghĩa Oklahoma là tiểu bang thứ 46 gia nhập liên bang.

Le nombre 46 à l'intérieur de l'étoile est écrit en bleu, signifiant que l'Oklahoma est le 46e État à rejoindre l'Union.

42. Mỗi một tín hiệu này trước tiên đi đến trung tâm chuyển tiếp ở giữa bán cầu não rồi đến các vùng khác của não.

Chacun de ces signaux passe d'abord par un centre relais au milieu de l'hémisphère cérébral puis vers les autres régions du cerveau.

43. Nhiều dân Nê Phi di cư lên xứ phía bắc, trong khi Giáo Hội trở nên thịnh vượng ở giữa cảnh tà ác và ngược đãi

Beaucoup de Néphites émigrent vers le nord, tandis que l’Église prospère au milieu de la méchanceté et des persécutions

44. 27 Ở giữa nó, các quan của nó như chó sói đang xé mồi; chúng làm đổ máu và giết người để đoạt của phi nghĩa.

27 Tes princes chez toi sont comme des loups qui déchirent une proie ; ils font couler le sang et tuent des gens pour faire des profits malhonnêtes+.

45. Ở giữa những công việc bán lẻ lương thấp này, tôi đã làm việc mà mọi thiếu niên bình thường đều làm trong những năm 90.

Entre chaque petit boulot mal payé, je faisais comme tout bon adolescent dans les années 90.

46. 29 Rồi Sam-sôn vịn vào hai cột chống đỡ nhà ở giữa và tì vào chúng, tay phải trên cột này và tay trái trên cột kia.

29 Alors Samson s’appuya contre les deux colonnes du milieu qui soutenaient le temple* ; il posa sa main droite sur l’une et sa main gauche sur l’autre.

47. Bên trong hiện có 3 án thờ thờ bài vị của các vua: Dục Đức và vợ (ở giữa), Thành Thái (bên trái) và Duy Tân (bên phải).

À l'intérieur, il y a trois autels contenant les tablettes funéraires des rois Dục Đức et de sa femme (au milieu), Thành Thái (à gauche) et Duy Tân (à droite).

48. Tất cả các loài hồng hạc đều có chung một đặc điểm—mỏ chim hơi cong ở giữa và quặp xuống tạo thành một hình dạng thật dễ thương.

Tous les flamants ont une caractéristique commune : un bec délicatement incurvé vers le bas à mi-longueur, qui enchante le regard.

49. Kế từ bây giờ, mọi máy bay chưa sẵn sàng cất cánh sẽ đậu chung với nhau ở giữa để có thể dễ dàng canh giữ ngày và đêm.

Les avions qui ne volent pas... resteront groupés au centre... sous surveillance.

50. Điều tôi đã làm là tô màu đỏ cho nhóm tần số thấp nhất, màu xanh biển cho nhóm cao nhất, và màu xanh lá cho nhóm ở giữa.

J'ai coloré les fréquences les plus basses en rouge, et les plus hautes en bleu, et les intermédiaires en vert.

51. Đó là Troy VII, nằm vùi trong những địa tầng văn hóa ở giữa, giờ bị tàn phá thêm lần nữa bởi sự khai quật bất cẩn của Schliemann.

C'était Troie VII, contenue dans les couches centrales et ravagée pour la deuxième fois par l'excavation irréfléchie de Schliemann.

52. Sau hết, dải màu trắng thẳng đứng đại diện cho cộng đồng người da trắng, trong khi dải màu trắng nằm ngang ở giữa tượng trưng cho hòa bình.

Enfin, nous avons communiqué autour du lion blanc, par rapport au symbole de paix que représente cette couleur.

53. Chính vẻ đẹp và lòng trung thành của nàng đối với Đức Giê-hô-va đã khiến chàng chăn chiên xem nàng như “bông huệ ở giữa gai-gốc”.

Du fait de sa beauté et de sa fidélité à Jéhovah, le berger la voyait comme “ un lis parmi les plantes épineuses ”.

54. Nhưng khi làm việc với A-qui-la, có lẽ Phao-lô may tấm bạt che nắng bằng vải lanh mà người ta dùng để che khoảng sân ở giữa nhà.

Lorsqu’il était l’associé d’Aquila, il a dû fabriquer des auvents de lin pour couvrir les atriums des villas.

55. Vào năm 1890, hai người Pháp—Emile Levassor và René Panhard—chế tạo tại xưởng của họ một chiếc xe bốn bánh với một động cơ gắn ở giữa giàn xe.

En 1890, deux Français, Émile Levassor et René Panhard, construisent dans leur atelier un véhicule à quatre roues muni d’un moteur situé au centre du châssis.

56. Như đã được ghi trong Tân Ước và Sách Mặc Môn, Chúa Giê Su Ky Tô đã phục sự ở giữa dân chúng trong Cựu Thế Giới và ở châu Mỹ.

Comme le relatent le Nouveau Testament et le Livre de Mormon, Jésus-Christ a accompli son ministère parmi le peuple dans l’Ancien Monde et en Amérique.

57. Có cây xanh, và hoa giường, và cây thường xanh cắt thành các hình dạng kỳ lạ, và một hồ bơi lớn với một đài phun nước cũ màu xám ở giữa.

Il y avait des arbres, et des parterres de fleurs et plantes vertes coupées en formes étranges, et une grande piscine avec une vieille fontaine grise en son sein.

58. Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

Un jour à New York, j'étais dans la rue et j'ai vu des gamins qui jouaient au baseball entre les perrons, les voitures et les bornes à incendie.

59. Lần này, Anh Cả Aoba đặt đất sét ở ngay chính giữa của bàn xoay và sau đó bắt đầu xoay cái bàn xoay, tạo thành một cái lỗ ở giữa số đất sét.

Cette fois-ci, il a placé l’argile exactement au centre du tour et a commencé à le faire tourner, en faisant un trou au milieu de l’argile.

60. Chúng tôi còn đang trở thành những đứa trẻ của bắp ngô, tạo nên những trang trại ở giữa đường Fordham để tuyên truyền ý thức và lấy chai lọ ra khỏi bãi rác.

Nous devenons aussi des enfants du maïs, qui créent des cultures au milieu de Fordham Road pour la prise conscience et les fenêtres avec des bouteilles récupérées dans des poubelles.

61. Quả là vui mừng khi biết rằng Đức Giê-hô-va chăm lo nhu cầu thiêng liêng cho tất cả dân ngài, ngay cả ở những đảo xa xôi ở giữa Thái Bình Dương!

Quelle joie de savoir qu’il se soucie des besoins spirituels de tous ses adorateurs, même des habitants des îles perdues en plein océan Pacifique !

62. Có những nghề nghiệp và công việc tuyệt vời, và cũng có những việc nặng nhọc, căng thẳng, hút máu người, phá hủy tâm hồn, tương tự thế, và chả có gì ở giữa chúng.

Il y a de grands métiers et de grandes carrières, et il y a les métiers avec une charge de travail importante, beaucoup de stress des métiers qui vous sucent le sang, détruisent votre âme, et en fait, rien entre les deux.

63. Thiết kế đảng kỳ Quốc xã được Adolf Hitler đề cử làm đảng kỳ vào giữa năm 1920: một hiệu kỳ với một nền đỏ, một đĩa trắng và một chữ Vạn đen ở giữa.

Le dessin du drapeau nazi est introduit par Hitler comme drapeau du parti durant l'été 1920 : sur fond rouge, un disque blanc avec une croix gammée noire au milieu.

64. Tôi thích tưởng tượng ra Schwarzchild trong chiến tranh, trong những hào chiến tính toán quỹ đạo đạn cho đại bác, và sau đó, ở giữa đó, tính toán công thức của Einstein trong hào chiến.

J’aime imaginer Schwarzchild pendant la guerre dans les tranchées pendant qu’il calcule la trajectoire des balles de canon, et en même temps, il calcule les équations d’Einstein -- ce que l'on fait normalement dans les tranchées.

65. “Họ tin rằng có một hầm tối tăm ở dưới đất... nơi đó tất cả những người chết tụ tập lại và sống một đời sống khổ sở không có sinh hoạt, ở giữa tối tăm và bụi”.

“La croyance prédominante était celle d’une profonde et sombre caverne située sous la terre (...) où tous les morts étaient rassemblés et menaient une existence misérable et inactive dans les ténèbres et la poussière.”

66. Môi trường sống sinh sản của họ bao gồm những bãi biển hoặc các bãi cát trên bờ biển Đại Tây Dương, các bờ của Ngũ Đại Hồ, và ở giữa phía tây của Canada và Hoa Kỳ.

Son habitat de reproduction est les plages ou les zones de sable sur la côte Atlantique, les rives des Grands Lacs et le centre-ouest du Canada et des États-Unis.

67. Nhưng một ngày nọ khi đi ngang qua nhà hàng xóm của mình, thì người ấy nhận thấy ở giữa bãi cỏ đẹp đẽ này có một cây bồ công anh dại duy nhất, to lớn màu vàng.

Mais un jour, alors qu’il passait devant la maison de son voisin, l’homme remarqua au beau milieu de la pelouse un unique, énorme pissenlit jaune.

68. + 11 Ở giữa ngươi, kẻ này làm điều gớm ghiếc với vợ người khác,+ kẻ kia làm ô uế con dâu mình bằng hành vi bẩn thỉu,+ còn kẻ nọ làm nhục chị em cùng cha với mình.

11 Chez toi un homme agit de manière détestable avec la femme de son prochain+, un autre déshonore sa belle-fille par sa conduite obscène+, et un autre encore viole sa sœur, la fille de son père+.

69. Trong trường hợp này, tôi tìm thấy tiểu sử của mình kẹp ở giữa một tiếng Do Thái, giáo sĩ Do Thái và của nhân viên chỉ huy người đã viết một chuyên khảo khi biển sâu cá.

Dans ce cas, j'ai trouvé sa biographie en sandwich entre celle d'un hébreu rabbin et celle d'un personnel commandant qui avait écrit une monographie sur la mer profonde poissons.

70. Còn như chúng nó, hoặc nghe ngươi, hoặc chẳng khứng nghe,—vì là nhà bạn-nghịch,—ít nữa chúng nó cũng biết rằng ở giữa mình đã có một đấng tiên-tri” (Ê-xê-chi-ên 2:4, 5).

Et quant à eux, qu’ils entendent ou qu’ils s’abstiennent — car ils sont une maison rebelle — assurément ils sauront aussi qu’un prophète s’est trouvé au milieu d’eux.” — Ézéchiel 2:4, 5.

71. Trong một số trường hợp, dòng suối nằm ở giữa, cung cấp nước cho một bên là những cánh đồng và bên kia là hàng cây rậm lá, có lẽ hàng cây này dùng để phân ranh giới các khu đất.

Dans certains cas, les eaux irriguent des champs d’un côté et, de l’autre, une rangée d’arbres touffus servant parfois à marquer les limites du terrain.

72. Trong trường hợp này tôi thấy tiểu sử của mình kẹp ở giữa là của một Hebrew giáo sĩ Do Thái và của một tư lệnh đội ngũ những người đã viết một chuyên khảo trên các biển sâu cá.

Dans ce cas, j'ai trouvé sa biographie prise en sandwich entre celle d'un hébreu rabbin et celle d'un personnel commandant qui avait écrit une monographie sur la haute mer poissons.

73. Trong khi nhiều giờ trôi qua, ở giữa bóng tối, cái chết và nỗi tuyệt vọng của rất nhiều con trai và con gái quý báu của Thượng Đế ở Haiti, gia đình Saintelus đã có được một phép lạ.

Au fil des heures, au milieu des ténèbres, de la mort et du désespoir de tant d’autres filles et fils précieux de Dieu en Haïti, la famille Saintelus a vécu un miracle.

74. Và bây giờ vẫn đang ở giữa ca phẫu thuật, vị bác sỹ phẫu thuật đang chạy đua với thời gian để hoàn thành ca cấp cứu, anh ta làm được vậy là nhờ anh ta có một cái đèn pha.

Et en plein milieu de l'opération, le chirurgien fait une course contre la montre pour terminer son travail, et il peut le faire, il a une lampe frontale.

75. 21 Nhưng, như tôi đã nói, vào cuối năm thứ mười chín, phải, mặc dù có sự thái bình ở giữa họ, nhưng họ buộc lòng phải miễn cưỡng tranh chiến với các đồng bào của họ là dân La Man.

21 Mais, comme je l’ai dit, tout à la fin de la dix-neuvième année, oui, malgré leur paix entre eux, ils furent contraints, à contrecœur, de combattre leurs frères, les Lamanites.

76. Mặc Môn đã liệt kê một số thử thách mà Vua Bên Gia Min đã gặp phải lúc giáo vụ ban đầu của ông: những cuộc tranh chấp ở giữa dân của ông; các trận chiến với các đạo quân La Man xâm lược; các Đấng Ky Tô giả; những nhà tiên tri giả, những nhà thuyết giảng giả và những thầy giảng giả; nhiều mối bất hòa từ dân Nê Phi đến dân La Man; và sự cứng cổ ở giữa dân chúng (xin xem Lời Mặc Môn 1:12–17).

Mormon dresse la liste des difficultés auxquelles le roi Benjamin a fait face au début de son ministère : des dissensions parmi son peuple, des combats contre les envahisseurs lamanites, de faux Christs, de faux prophètes, prédicateurs et instructeurs, beaucoup de dissidences néphites au profit des Lamanites et la roideur de cou du peuple (voir Paroles de Mormon 1:12–17).

77. Tôi có nói chuyện với nhà sinh vật học người đã khám phá ra cây này, và ông nói tôi rằng cái cây khẳng khiu ở giữa hình này đây có nhiều khả năng là sản phẩm của sự thay đổi khí hậu.

J'ai parlé au biologiste qui avait découvert cet arbre, et il m'a dit que cette petite grosseur que vous voyez au centre est probablement la conséquence d'un changement climatique.

78. Kashii bị một máy bay TBF Avenger đánh trúng một quả ngư lôi ở giữa tàu, rồi sau đó bị một máy bay ném bom bổ nhào SB2C Helldiver đánh trúng hai quả bom phía đuôi, làm phát nổ hầm chứa mìn sâu.

Le Kashii est frappé une première fois par une torpille d'un Grumman TBF Avenger au milieu à tribord, puis par deux bombes d'un Curtiss SB2C Helldiver à l'arrière.

79. Những cây còn sống và dường như phát triển ở giữa mùa hè, và nhiều người trong số họ đã phát triển một bàn chân, mặc dù hoàn toàn girdled, nhưng sau khi mùa đông khác được mà không có ngoại lệ chết.

Ces arbres étaient vivants et apparemment florissante au cœur de l'été, et beaucoup d'entre eux avait grandi d'un pied, bien que totalement ceinturé, mais après l'autre hiver comme été sans morts exception.

80. Và tôi nghĩ điều đó sẽ thật tuyệt vời Ở giữa đoạn dây tôi dừng lại và như một nhà ảo thuật gia tôi biến ra một con chim bồ câu và tung lên bầu trời như một biểu tượng sống của hòa bình.

Et j'ai pensé que ce serait incroyable si au milieu du filin je m'arrêtais et, comme un magicien, je faisais apparaître une colombe et la faisais voler dans le ciel comme un symbole vivant de paix.