1. Ông gặp Wendy Olson chính vào thời gian theo học đại học.

Fue cuando estudiaba en la universidad que conoció a Wendy Olson.

2. Ông theo học tại Trường Bách khoa Charlottenburg ở Berlin, ngành hóa học kim loại.

Fue educado en el Politécnico de Charlottenburg en Berlín, donde se especializó en química del metal.

3. Bác nghĩ cháu nên theo học một trường nghệ thuật.

Creo que deberías estudiar en una escuela de arte.

4. Điều tiếp theo tôi muốn nói đến là dinh dưỡng học đường.

También quiero hablar de la alimentación en las escuelas.

5. Có ba trường tiểu học ở Texas được đặt theo tên của bà.

Cuatro escuelas llevan su nombre en su estado natal.

6. Những phân bón hóa học theo định nghĩa không có carbon bên trong.

Los fertilizantes químicos por definición no contienen carbono.

7. Hãy học hỏi, suy ngẫm, và sống theo các tiêu chuẩn thiêng liêng này.

Estudia, medita y vive esas normas divinas.

8. Bạn theo chương trình nào cho việc học hỏi cá nhân hoặc gia đình?

¿Qué programa de estudio personal o de familia tiene usted?

9. Theo nhà xã hội học Emile Durkheim, có bốn loại tự tử cơ bản:

Según el sociólogo Emile Durkheim, existen cuatros tipos básicos de suicidio:

10. Đại học Delft yêu cầu rằng những sinh viên theo học học vị tiến sĩ phải nộp lên năm lời trình bày mà họ chuẩn bị để biện hộ.

Bueno, la Universidad de Delft exige que los estudiantes de doctorado tengan que presentar cinco informes que estén preparados para defender.

11. Relander theo chân các bậc cha của mình bằng cách ghi danh tại Đại học Helsinki năm 1901 để nghiên cứu nông học.

Relander siguió los pasos de su padre matriculándose en la Universidad de Helsinki en 1901 para estudiar la agronomía.

12. Bằng cách nào chúng ta giúp học viên noi theo gương của Chúa Giê-su?

¿Cómo podemos ayudar a nuestros estudiantes a seguir el ejemplo de Jesús?

13. Yêu cầu hai hoặc ba học sinh thổi vật đó theo các hướng khác nhau.

Pídales a dos o tres alumnos que soplen en diferentes direcciones.

14. Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

El momento de estudiar, gota a gota, es ahora.

15. Một số học giả giải thích từ “bàn thờ” trong đoạn này theo nghĩa bóng.

Varias autoridades en la materia atribuyen un sentido figurado al término altar en este versículo.

16. Chúng ta có thể học được gì nơi các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng”?

Enseñanzas que podemos recibir de las criaturas “instintivamente sabias”

17. Sau đó tôi đến đất nước này để theo học ngành tâm lý học tôi bắt đầu cố gắng để tìm ra gốc rễ của hạnh phúc.

Entonces vine a este pais a estudiar psicología y empecé tratando de entender sobre las raices de la felicidad

18. Nó được đặt theo tên vợ của nhà thiên văn học Tây Ban Nha Álvaro López-García.

Fue nombrado Lopez en honor al astrónomo español Álvaro López-García.

19. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Hasta donde sé, la psicofísica trata sobre medir cosas.

20. Bây giờ, bài học vật lý về năng lực siêu nhiên nào bạn sẽ tìm hiểu tiếp theo?

¿Qué otra clase de física de superpoderes explorarás a continuación?

21. Theo như tôi được biết, tâm lý - vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Hasta donde sé, la psicofísica trata sobre medir cosas.

22. Chúng ta đều có thể học hỏi từ điều này khi chúng ta đi theo bước chân ông.

Todos podríamos aprender de esto al procurar seguir sus pasos.

23. Khi bàn về đoạn 4, hãy bình luận dựa theo sách School Guidebook, bài học 16, đoạn 14-16.

Al analizar el párrafo 4, incluya algunos comentarios del libro Guía para la Escuela, estudio 16, párrafos 14 a 16.

24. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

La cultura de Microsoft en ese tiempo era de competencia interna, y eso no llevaba exactamente al aprendizaje.

25. Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

El término griego se usaba para referirse a los soldados que no guardaban la formación o que eran indisciplinados, así como a los estudiantes que faltaban a clase.

26. Cô học tại trường tiểu học St Michael's, ngôi trường được thành lập bởi người theo chủ nghĩa bãi nô William Wilberforce và nhà cải cách giáo dục Hannah More.

Asistió a la Escuela Primaria St Michael's, un establecimiento fundado hacía aproximadamente doscientos años por el famoso abolicionista William Wilberforce y por la activista Hannah More.

27. Theo niên đại học của Kinh-thánh, thành đó bị sụp đổ trong khoảng tiền bán thế kỷ 15 TCN.

La cronología bíblica indica que la ciudad cayó en la primera mitad del siglo XV a.E.C.

28. Với các học sinh lớn hơn có thể vừa theo học tại trường và tham gia tập luyện chuyên sâu một môn thể thao (ví dụ đua thuyền, bóng đá và bơi lội).

Para estudiantes de mayor edad era posible asistir a colegios con una educación enfocada predominantemente al deporte (por ejemplo, en natación, vela o fútbol).

29. Fibonacci, nhà toán học người Ý theo học tại Béjaïa (Algérie) đã khuyến khích sử dụng chữ số Ả Rập ở châu Âu trong cuốn sách Liber Abaci được xuất bản năm 1202.

Fibonacci, un matemático italiano que había estudiado en Bugía (en la actual Argelia), contribuyó a la difusión por Europa del sistema arábigo con su libro Liber Abaci, publicado en 1202.

30. Chi Kniphofia được đặt tên theo Johann Hieronymus Kniphof, một nhà thực vật học và bác sĩ người Đức thế kỷ 18.

El género Kniphofia es el epónimo de Johann Hieronymus Kniphof, médico y botánico alemán del siglo 18.

31. Sau khi theo học tại hai học viện quân sự, ông đã chiến đấu trong cuộc Bắc phạt của Trung Quốc năm 1927 rồi tham gia khởi nghĩa Quảng Châu tháng 12 bốn năm sau đó.

Después de haber asistido a dos academias militares, luchó en la Expedición al Norte de 1927 y tomó parte en los disturbios comunistas de Cantón en diciembre de ese mismo año.

32. Vâng, nhân loại học khôn nhờ các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng” (Châm-ngôn 30:24-28, NW; Gióp 12:7-9).

Es evidente que el hombre se beneficia de estudiar a estas criaturas “instintivamente sabias”.

33. Ví dụ: báo cáo nhân khẩu học cho ngày trước đó được tạo hàng ngày lúc 6 giờ chiều theo Giờ Thái Bình Dương.

Por ejemplo, los informes demográficos del día anterior se crean diariamente a las 18:00, hora del Pacífico.

34. Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

Difundimos públicamente la fórmula química de esta molécula, típicamente un secreto en nuestra disciplina.

35. Theo học giả Yiyi Chen thuộc Đại học Bắc Kinh, “tài liệu xưa nhất về bản dịch tiếng Hoa của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trên một bia đá [trái] có niên đại 781 CN”.

“La referencia más antigua a una traducción china de la Biblia hebrea se halla en una estela (izquierda) que data del año 781 de nuestra era”, dice el especialista Yiyi Chen, de la Universidad de Pekín.

36. “Vì đó là một thị trường béo bở nhất”, theo lời của ông James McNeal, giáo sư ngành tiếp thị của Đại Học Texas A&M.

“Porque es el mercado más grande que existe”, afirma James McNeal, profesor de Mercadeo de la Universidad Texas A&M.

37. Về mặt mô bệnh học, có hai loại ung thư biểu mô tuyến dạ dày chính (theo phân loại Lauren) là: dạng ruột và dạng phân tán.

Histológicamente, hay dos tipos importantes de cáncer gástrico (clasificación de Lauren): tipo intestinal y tipo difuso.

38. Ngoài bản in ra, Sách Mặc Môn còn có sẵn trong nhiều dạng mẫu, cho phép người ta nghiên cứu và học tập theo nhiều cách khác nhau.

El Libro de Mormón está disponible en otros formatos además de la palabra impresa, con el fin de satisfacer las formas diferentes en que estudia y aprende la gente.

39. Bennett đã được sinh ra tại Hackney và thực hành như một bác sĩ phẫu thuật, nhưng theo đuổi chính của ông luôn luôn là động vật học.

Bennett nació en Hackney, e hizo prácticas de cirugía, pero su principal interés siempre fue la zoología.

40. Một số dạng truyền tín hiệu trải phổ và phần lớn các dạng băng siêu rộng - theo định nghĩa về mặt toán học - không bao hàm sóng tải.

Algunas formas de transmisión de espectro ensanchado (y la mayoría de las formas de banda ultralarga) se definen matemáticamente como carentes de ondas portadoras.

41. Bác tài cẩu thả học được bài học

Dan una lección a los malos conductores

42. Chúng ta đang học khoa học chính trị.

Aprendemos ciencias políticas.

43. Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.

Según el Talmud, rabinos de la antigüedad aconsejaban que un erudito “no debe conversar con una mujer en la calle”.

44. Theo Trung Tâm Thống Kê Giáo Dục Quốc Gia, có khoảng 11.000 báo cáo về bạo lực bằng vũ khí trong các trường học ở Hoa Kỳ trong năm 1997.

Según el Centro Nacional de Estadísticas sobre la Educación, de Estados Unidos, en 1997 se registraron unos once mil sucesos violentos con uso de armas en las escuelas de ese país.

45. Trong khoa học, ta cố loại bỏ thành kiến, bằng cách thực hành các thí nghiệm "mù đôi" hoặc theo thuyết bất khả tri về những kết quả của thí nghiệm.

En la ciencia, intentamos suprimir nuestro prejuicio, realizando experimentos doble ciego, o siendo estadísticamente agnósticos sobre nuestros resultados.

46. Tôi học đại học, buồn tẻ, chẳng biết đi đâu.

Estaba en la universidad, no iba a ninguna parte, estaba aburrido.

47. “Hãy mang ách của tôi và học theo tôi, vì tôi là người ôn hòa và có lòng khiêm nhường. Anh em sẽ được lại sức”. —Ma-thi-ơ 11:29

“Pónganse bajo mi yugo y aprendan de mí, porque soy apacible y humilde de corazón. Conmigo encontrarán alivio” (Mateo 11:29).

48. Dù sau này cơ quan lập pháp đã đồng ý cung cấp tiền cho trường đại học theo đuổi dự án ấy, nhưng không có ai bác bẻ lập luận của tôi.

Y aunque finalmente se acordó conceder los fondos a la universidad, lo cierto es que nadie contradijo mi comentario.

49. Số khóa học có sẵn: 15 khóa học cơ bản cộng thêm vài khóa học nhiệm ý khác nữa

Número de cursos disponibles: 15 cursos básicos, más otros varios cursos especiales

50. Trong sơn văn học, các phụ lưu được xếp theo bậc từ những phụ lưu gần nhất với đầu nguồn của sông chính tới những phụ lưu gần nhất với cửa sông.

En geografía, la disposición los afluentes a veces se ordenan a partir de los más cercanos a la fuente del río hasta los más cercanos a la desembocadura del río.

51. Con anh đang học nhờ vào học bổng của chính phủ!

¡ Está estudiando con una beca del gobierno!

52. Theo hệ thống này, doanh nghiệp có thể duy trì chi phí theo FIFO nhưng theo dõi một khoản bù đắp theo hình thức dự trữ LIFO.

Bajo este sistema, la empresa puede mantener los costos bajo FIFO pero rastrear una compensación en la forma de una reserva LIFO.

53. Đây là một môn thể thao trong trường học Với môn này, bạn có 12 chiếc cốc để xếp và tách ra ngược chiều kim đồng hồ theo thứ tự cho trước.

Es un deporte de la escuela secundaria, en el que hay 12 vasos para apilar y desapilar, a contra reloj y en un orden determinado.

54. Nghiên cứu về toán học, thiên văn học, bản đồ học, kỹ sư, và nghề y cũng được khuyến khích.

El estudio de matemáticas, astronomía, cartografía, ingeniería y medicina también fue alentado.

55. Cũng trong lúc tôi đang học trung học, cha tôi bệnh.

Mientras estaba en la preparatoria, mi padre estaba enfermo.

56. Qua ngòi bút của ông, ông đã diễn tả niềm tin quyết của ông, theo đó thời kỳ vàng son của loài người sẽ trùng hợp với sự tiến bộ của khoa học.

En sus escritos expuso la convicción de que se conseguiría el paraíso mediante el progreso científico.

57. Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

Todo estudiante que no obedezca será expulsado.

58. Đừng bắt tôi đuôi đuổi theo anh theo chỉ vì thế.

No me hagas perseguirte por la calle.

59. Lúc đó tôi biết rằng tôi phải học đọc và học viết.

Supe entonces que tenía que aprender a leer y a escribir.

60. Giải thích các giá trị của một hàm sóng như là biên độ xác suất là trụ cột của giải thích theo trường phái Copenhagen (Copenhagen interpretation) về bản chất cơ học lượng tử.

La interpretación de los valores de una función de onda como la amplitud de probabilidad es un pilar de la interpretación de Copenhague de la mecánica cuántica.

61. Cổ muốn làm quen với học sinh trước khi năm học bắt đầu...

Ella quería conocer a sus estudiantes Del programa antes de empezar...

62. 1998, Felshtinsky trở lại Moskva để học chính trị học Nga hiện đại.

Tras la guerra, Swann regresó a Oxford para aprender ruso y griego moderno.

63. Anh ngừng học piano khi anh được khoảng 15 hay 16 tuổi và bắt đầu sản xuất nhạc với Logic Studio và một bàn phím MIDI theo một vài video hướng dẫn trên YouTube.

Dejó el piano alrededor de los 15 o 16 y comenzó a producir música con Logic Studio y un teclado MIDI mientras veía varios tutoriales en YouTube.

64. Nếu anh đã theo cái gì, thì sẽ chỉ bám theo nó.

Si me dedicaba a algo, eso era mi todo.

65. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

Los químicos saben que el plomo y el oro son elementos que están muy cerca uno de otro en la tabla periódica.

66. Thành phố có trường Đại học Hebron và Đại học Bách khoa Palestine.

Allí están situadas la Universidad de Hebrón y la Universidad Politécnica de Palestina.

67. Gần đây học sinh cấp một đi học lớp bình luận ác ý à?

¿Los niños tomaron lecciones de cómo escribir comentarios crueles?

68. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Cuando terminé la escuela secundaria, llegó el momento de escoger una profesión.

69. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Periódicamente, esta perforadora, como una aguja de biopsia, se hunde a miles de metros de profundidad en el hielo para extraer una selección de gases e isótopos para su análisis.

70. Tôi là học viên trong lớp tâm thần học của thầy, bác sĩ Gruber

Estoy en su primer clase de física de los martes, Dr. Gruber.

71. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Para repasar la lección anterior, divida a la clase en grupos de dos.

72. Chính trị học 31.

Boletín Técnico 31.

73. Bạn học được gì?

¿Qué ha aprendido?

74. và học bài đi!

¡ Y estudia!

75. Võ học nghìn năm.

¿Por qué dejarlo desaparecer?

76. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

A mitad del curso, el hermano Nathan Knorr anunció cuáles serían nuestras asignaciones.

77. 7 Kết luận: Bạn đã học được những bài học nào từ băng video này?

7 Conclusión. ¿Qué lecciones nos ha enseñado este vídeo?

78. Cậu chùn học hả?

¿Lo zanjas?

79. Mời vài học sinh chia sẻ những bản liệt kê của họ với lớp học.

Invite a varios alumnos a que compartan la lista con la clase.

80. Bậc học này đào tạo kiến thức chuyên môn và kĩ năng thực hành một ngành nghề ở mức độ thấp hơn bậc học đại học.

La práctica y el compromiso político desempeñan un papel mucho más importante en el trabajo que se produce fuera de la universidad.