1. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

Dame Tu perdón.

2. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Comulgaré, me bautizaré bajo una luz más verdadera.

3. 12 Cách thứ ba để đẩy mạnh sự hợp nhất là sẵn sàng tha thứ cho người khác.

12 Una tercera manera de promover la unidad es perdonando con gusto a los demás.

4. Bà có tha thứ cho chị ấy?

¿La perdonaría?

5. Anh phải khấn nguyện sư phụ tha thứ.

Debo rezar por su perdón.

6. □ Về sự tha thứ, Đức Giê-hô-va cho chúng ta mẫu mực để theo như thế nào?

□ ¿Qué ejemplo nos da Jehová sobre el perdón para que lo sigamos?

7. Hãy hiểu việc tha thứ bao hàm điều gì.

Trate de comprender qué implica el perdón.

8. Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.

Que Dios se apiade de su alma.

9. Tôi tha thứ cho cô vì đã đánh tôi bất tỉnh.

Yo te he perdonado a ti por dejarme inconsciente.

10. Mình chẳng mang hờn oán nhưng mau tha thứ lỗi lầm,

y siempre mostrar afecto cristiano.

11. “Tin lành” đặc biệt của phúc âm Ngài là Ngài ban cho ân tứ của sự tha thứ tùy thuộc vào sự hối cải của chúng ta.

Las especialmente “buenas nuevas” de Su evangelio son que Él ofrece el don del perdón con la condición de que nos arrepintamos.

12. Vậy nên để tha thứ cho chúng, ta biến ngôi làng này thành của mình.

Para ahorrárselo me he quedado toda la aldea.

13. " Ồ, tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Khóc Alice vội vã, sợ rằng cô đã làm tổn thương người nghèo động vật của cảm xúc.

'Oh, le ruego que me perdone- exclamó Alicia apresuradamente, temiendo que había perjudicado a los pobres sentimientos de los animales.

14. 10, 11. a) Tại sao Đức Giê-hô-va không bằng lòng tha thứ cho Giu-đa?

10, 11. a) ¿Por qué no consintió Jehová en perdonar a Judá?

15. (b) Chọn tha thứ khi có lý do chính đáng sẽ mang lại những ân phước nào?

b) ¿Qué bendiciones recibimos al perdonar siempre que hay razones válidas?

16. À, tôi sẽ không tha thứ cho chính mình vì đã bán màn hay nhất của mình.

Para mí sería imperdonable vender mi mejor truco.

17. Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?

¿Los barrerás, pues, y no perdonarás el lugar por causa de los cincuenta justos que estén en él?

18. Hành động bất kính đó đối với Đấng Tạo Hóa yêu thương là điều không tha thứ được!

¡Qué imperdonable falta de respeto a su amoroso Creador!

19. “Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

“Aquel que no puede perdonar a otros destruye el puente por el que él mismo debe pasar.”

20. (Châm-ngôn 14:30) Vì một tinh thần sẵn sàng tha thứ phát huy mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời và người lân cận, chúng ta có lý do chính đáng để rộng lượng tha thứ người khác.—Ma-thi-ơ 18:35.

Dado que un espíritu indulgente promueve una buena relación con Dios y con el prójimo, tenemos buenas razones para estar dispuestos a perdonarnos de corazón y liberalmente (Mateo 18:35).

21. Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

El viernes, “seis días antes de la Pascua”, Jesús llega a Betania (Juan 12:1).

22. Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

¡ Ahora presumen de dar lecciones de piedad!

23. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

La empatía y el altruismo son dos de los pilares de la civilización.

24. Các tội tày trời của Ma-na-se đã được tha thứ khi ông hạ mình xuống trước Đức Giê-hô-va

A Manasés se le perdonaron sus graves pecados cuando se humilló ante Jehová

25. " Tha'sa bit béo hơn tha ́là một ́ tha không hoàn toàn như vậy yeller.

" Tha'sa poco más gordo que tha ́era un ́ THA no tan gritón.

26. Bởi vì hắn không thể đem trẻ con ra để bào chữa cho sự bê tha của mình.

Porque no puedo tener niños y usarlos de excusa para no hacer mis obligaciones.

27. Một thứ thật sự bí ẩn.

Un misterio de verdad.

28. Bạch Cốt Phu Nhân tha mạng.

Señora, por favor, perdóname.

29. Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.

Aunque José no era “culpable de cometer pecados graves o malos”20, es bueno que recordemos que con muy pocas excepciones, las “setenta veces siete” del Señor no limitan el perdón de acuerdo con la gravedad del pecado.

30. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

y a Dios podrás hallar.

31. Cậu ấy bê tha lắm rồi.

Se le ve afectada.

32. Sự nhận thức của bên thứ ba.

Percepción tercerizada.

33. Cậu theo chủ nghĩa vị tha à?

Pero qué altruista.

34. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Sobre todo, está exento de egoísmo.

35. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

“La verdad los libertará”

36. chỉ khi nào anh buông tha hắn.

Sólo si lo dejas en paz.

37. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói: "Tôi nguyện cầu sự thứ tha vì đã bị cướp những hai lần một lần là đứa trẻ mà tôi mong muốn có, và lần nữa là đứa con trai tôi yêu thương."

Y en el entierro de sus cenizas, su madre dijo: "Pido perdón por ser arrebatada dos veces, una vez el niño que deseaba y una vez el hijo que amaba".

38. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Las personas desinteresadas dan de sí mismas.

39. Quỷ tha ma bắt lũ Đức Quốc Xã.

¡ Al diablo los alemanes!

40. Thì trong tâm của ta sẽ nảy nở lòng từ bi, và khi phát sanh lòng từ bi, thì ta sẽ quên đi ( chuyện họ đã làm ) và tha thứ cho họ.

Y la compasión surge en nuestro corazón y cuando la compasión surge de nuestro corazón podemos olvidar, podemos perdonar.

41. 15 Sự nhơn từ đầy yêu thương của môn đồ Đô-ca (Ta-bi-tha) tại thành Giốp-bê không phải là không được thưởng.

15 La bondad amorosa de la discípula Dorcas (Tabita), de Jope, no quedó sin recompensa.

42. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

¿Será verdad que esos textos bíblicos aprueban tácitamente la falta de honradez?

43. Quỷ tha ma bắt cái mệnh lệnh của ông đi.

¡ Al infierno con su orden!

44. Cơn giận của mẹ có tha cho ai tối nay không?

¿Estará esta noche alguien libre de tu ira?

45. Nhưng Poseidon sẽ không dễ dàng buông tha cho chúng ta.

Pero Poseidon no nos va a dejar marchar sin más.

46. Tôi sẽ không bao giờ được dung tha ở Trái Đất.

Nunca seré tolerado aquí en la Tierra.

47. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Es algo innato que se llama dilución de metas.

48. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Al convertir esa empatía y altruismo en acción viviremos siguiendo un credo moral básico.

49. Ma-ri—Một tôi tớ vị tha của Đức Chúa Trời

María: una altruista sierva de Dios

50. Giả sử như có hai con én cùng tha chung với nhau?

¿GY si lo transportaran entre dos golondrinas?

51. Nếu chị ấy sống bê tha, đó là lỗi của chị ấy.

Si se está echando a perder, es su problema.

52. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tan complicado, caótico, mal hecho.

53. Tuy nhiên, để được tha thứ và thâu nhận vào hội-thánh trở lại, người đó cần phải lấy lòng khiêm nhường mà vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, sanh ra bông trái xứng đáng với sự ăn năn và viết giấy xin các trưởng lão thâu nhận mình vào hội-thánh trở lại.

No obstante, para ser perdonado y restablecido tiene que obedecer humildemente las leyes de Dios, producir fruto propio del arrepentimiento y solicitar a los ancianos que lo restablezcan.

54. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

Se volvió una existencia alterna. Mi realidad virtual.

55. Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

El artículo de fe número trece de la Iglesia declara: “Creemos en ser honrados”.

56. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Los miembros de la familia Betel han de manifestar un espíritu abnegado.

57. Nhưng sau nhiều lời cầu nguyện tha thiết, tôi bắt đầu thay đổi.

Sin embargo, después de muchas oraciones muy intensas, todo comenzó a cambiar.

58. Sự khác biệt giữa thứ nguyên này với "Kích thước yêu cầu quảng cáo":

Diferencias entre esta dimensión y la dimensión "Tamaño del anuncio solicitado":

59. Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

¿Acaso no desearía ver a su amigo, que estaba enfermo?

60. Hany là 1 trong 50 triệu người tha hương trong thế giới ngày nay.

Hany es uno de las 50 millones de personas refugiadas en el mundo hoy en día.

61. Chúa Giê Su đến thăm đền thờ và rồi trở lại Bê Tha Ni.

Jesús visitó el templo y después regresó a Betania.

62. Nó giống như một sự giải thoát mọi thứ đã vụn vỡ trong tôi.

Es como una liberación de todo lo que se estaba desmoronándose en mí.

63. Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

Tercero, hablemos sobre Una devoción a la disciplina.

64. Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

Se casó joven con un hombre entregado al vicio.

65. (Rô-ma 12:12) Trong bài Thi-thiên 32, có lẽ được viết ra sau khi Đa-vít phạm tội với Bát-Sê-ba, ông miêu tả lòng đau đớn cực độ khi không tìm sự tha thứ của Đức Chúa Trời và cảm giác trút được nỗi khổ khi ăn năn và thú tội với Đức Chúa Trời.

En el Salmo 32, que posiblemente compuso David después de haber pecado con Bat-seba, describe su agonía por no pedir perdón ni buscar el alivio que el arrepentimiento y la confesión a Dios después le trajeron.

66. Có thứ thứ hai mới có thứ thứ ba.

Y tres cosas vienen de dos.

67. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

Sin embargo, la depresión no desapareció fácilmente.

68. Xin vợ tao tha cho đi trước khi tao bắn vỡ sọ mày ra.

Pídele perdón a mi esposa antes de que te vuele la tapa de los sesos.

69. Một người đàn bà tốt tên Ta Bi Tha sống ở thành Giốp Bê.

Una buena mujer que se llamaba Tabita vivía en la ciudad de Jope.

70. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

Porque la sexta necesidad es contribuir más alla de nosotros mismos.

71. 5 Vào ngày này, Giê-su và các môn đồ tới làng Bê-tha-ni.

5 Este día Jesús y sus discípulos llegan a Betania.

72. Trước khi tất cả mọi thứ có sự chuẩn đoán và một lời biện hộ?

¿Antes de que todo tuviera diagnóstico y justificación?

73. Vì vậy lớp thứ hai của sự đơn giản là bóng bán dẫn trong Internet.

Entonces la segunda capa de simplicidad fue el transistor e Internet.

74. Chương thứ tám: Sự gian khổ trong việc nước ta kinh lý nơi biên giới.

EL TERCER ESPACIO: CRUCE DE CULTURAS EN LA LITERATURA DE FRONTERA.

75. Anh chờ hai tuần nữa, tha hồ sơn phết, với bán kém trở lại.

Esperas dos semanas, la pintas, y puedes hacer helado otra vez.

76. 23, 24. (a) Chúng ta học được gì từ lời tường thuật về Ta-bi-tha?

23, 24. a) ¿Qué dos puntos extraemos del relato acerca de Tabita?

77. Chúng tôi làm mọi thứ có thể để hỗ trợ, bảo vệ, tạo sự thoải mái.

Tratamos de hacer lo posible por brindar alguna ayuda, algo de protección, algo de consuelo.

78. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

Con razón, pues, Saúl les perdonó la vida a los quenitas.

79. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

¿Cómo se proporcionó un tercer testigo en la visión de Juan para dar prueba respecto al principio de la presencia del jinete del caballo blanco?

80. Hắn đồng ý giúp chúng ta bắt tên trộm nếu ta tha vô tội cho hắn.

Ha accedido a ayudarnos a atrapar al ladrón si retiramos todos los cargos contra él.