1. Bạn phải trả nó lại cho người dân.

Hay que devolvérselo a la comunidad educativa.

2. Hai con chó cái ấy sẽ phải trả giá.

Esas dos putas me lo van a pagar.

3. Lần trước anh trễ giờ, họ bắt tôi phải trả.

Chocaste el último auto, y casi me despiden.

4. Bạn phải trả giá nào cho công việc làm ăn?

¿Qué le costará su negocio?

5. Mẹ mày sẽ phải trả tiền vì cái bóng đèn đó.

Tu mamá tendrá que pagar eso.

6. đừng bắt nó phải trả giá vì lỗi lầm của mày.

No dejes que pague por tus errores.

7. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Se rindió... y lo ha pagado.

8. Lần chạy vừa tồi tôi đã phải trả giá hai năm biệt giam.

La última vez que hice eso, me costó dos años en solitario.

9. Nếu bạn bị bắt vì bán dâm ngoài đường, bạn phải trả tiền phạt.

Si te atrapan vendiendo sexo al aire libre, pagas una multa.

10. Và Ben, cậu phải trả cho tôi từng xu một bằng bất cứ giá nào.

Y Ben me vas a pagar ese dinero hasta el ultimo centavo.

11. Đầu tiên, vợ tôi bất thình lình xuất hiện, đòi tôi phải trả cấp dưỡng.

Para empezar, mi mujer ha aparecido de la nada... para reclamarme la pensión.

12. Tôi nghĩ là nơi này nợ tôi một thứ và tôi sẽ bắt nó phải trả.

Creo que este pueblo me debe algo y haré que me lo pague.

13. Ông đã chọn nhầm bạn bè rồi Lúc này, nó sẽ bắt ông phải trả giá

Esta vez le saldrá caro.

14. Ví dụ, bạn phải trả 4800 bạc nếu bạn muốn mua viện đạn có giá 12 vàng.

Por ejemplo, un proyectil que cueste 12 monedas de oro costará 4. 800 créditos.

15. Và bắt Walter phải trả giá với một cuộc ghé thăm với cùng một kiểu phải chứ?

¿Y visitar a Walter justo ahora entra dentro de la misma categoría?

16. Con mà dây dưa với quỷ dữ thì sớm hay muộn con cũng sẽ phải trả giá.

Si andas con el diablo, tarde o temprano vas a tener que pagar.

17. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Hay que pagar al ejército y a la policia para mostrar ley y orden.

18. Thỉnh thoảng những trở ngại thì lại to lớn và đôi khi giá phải trả thì rất đắt.

En ocasiones los obstáculos han sido enormes, y el precio a pagar elevado.

19. Bạn có thể tạo tối đa 100 bí danh email cho miền của mình mà không phải trả phí.

Puede crear hasta 100 alias de correo electrónico para su dominio sin costo.

20. Thông thường, khi thu nhập của một người tăng lên, phải trả một mức thuế cận biên cao hơn.

Por lo general, a medida que crece el ingreso de uno, un tipo marginal superior del impuesto debe ser pagado.

21. Thầy dạy luật buộc phải trả lời: “Ấy là người đã lấy lòng thương-xót đãi người”.—Lu-ca 10:25-37.

El hombre se vio obligado a responder: “El que actuó misericordiosamente para con él” (Lucas 10:25-37).

22. Lưu ý: Khoảng giá niêm yết sẽ áp dụng cho các ứng dụng phải trả phí và các sản phẩm trong ứng dụng.

Nota: Los intervalos de precios indicados se aplican a las aplicaciones de pago y a los productos de compra en aplicaciones.

23. Nếu xét theo biến cố lịch sử, thì chúng ta buộc lòng phải trả lời là phải cho cả hai câu hỏi này.

Desde una perspectiva histórica es difícil no contestar sí a estas dos preguntas.

24. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Como tuve que pagar los sueldos de los profesores, me hundí en una crisis económica.

25. Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.

El jurado no pudo llegar a un veredicto, de modo que el padre no fue a la cárcel, pero tuvo que pagar unas costas de 100.000 dólares.

26. Những anh em đến rao giảng đã phải trả chi phí hai đêm ở khách sạn và thuê xe hơi và những xe cơ động bốn bánh.

Estos debían pagar dos noches de estancia en un hotel y el alquiler de los automóviles y vehículos todoterrenos que utilizarían.

27. Ngoài Kinh Thánh, chúng tôi có một số băng video không buộc phải trả tiền được soạn để đáp ứng nhu cầu tâm linh của người khiếm thính.

Tenemos varios videos gratuitos que se han preparado para el beneficio espiritual de la población sorda.

28. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

Aquí se da énfasis a la naturaleza correspondiente del precio de rescate que se paga o su eficacia en equilibrar las balanzas de la justicia.

29. Như thường lệ, bạn sẽ không bao giờ phải trả nhiều hơn giá thầu CPC tối đa (trừ khi bạn đang sử dụng các công cụ đặt giá thầu tự động).

Como es habitual, nunca pagarás más que la puja de CPC máx., a menos que utilices herramientas de pujas automáticas.

30. Việc kiêng rượu không là một giá quá đắt phải trả nhằm đổi lấy sự sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 3:13.

La abstinencia total no es un precio exagerado para quien desea obtener la vida en el nuevo mundo (2 Pedro 3:13).

31. Ở một số nước, bậc đại học được chính phủ tài trợ, vì vậy những sinh viên hội đủ điều kiện được hưởng chế độ nào đó thì không phải trả học phí.

Es cierto que algunos gobiernos dan ayudas económicas, de modo que los estudiantes cualificados no tienen que pagar tasas ni matrículas.

32. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ bắt chúng ta phải trả món nợ nào mà ngài đã hủy bỏ rồi! (Thi-thiên 32:1, 2; so sánh Ma-thi-ơ 18:23-35).

Jehová nunca reclamará el pago de una deuda que él mismo haya cancelado. (Salmo 32:1, 2; compárese con Mateo 18:23-35.)

33. Tuy nhiên, khi bạn mua hàng hóa hoặc dịch vụ từ một công ty hoạt động theo chế độ thuế chung, bạn sẽ phải trả VAT bao gồm trong giá của sản phẩm hoặc dịch vụ.

Sin embargo, cuando compras productos o servicios a una empresa que está sujeta al régimen fiscal general, debes pagar el IVA incluido en los precios de dichos productos o servicios.

34. Nó giới hạn sự tập trung của bạn vào thiếu hụt tức thời vào chiếc bánh mỳ bạn phải ăn ngay, cuộc hẹn bắt đầu trong 5 phút, hay những hóa đơn phải trả vào ngày mai.

De repente se concentran en lo que más les falta por ejemplo, el bocadillo que es imprescindible comer, la reunión que empezará en cinco minutos, o las facturas que hay que pagar mañana.

35. Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.

Si la prenda en cuestión era el manto del deudor, tenía que devolvérselo al atardecer, pues probablemente lo necesitara para abrigarse de noche (Deuteronomio 24:10-14).

36. Một trong các nhật báo này viết rằng ba Nhân Chứng đã nhất quán từ chối phục vụ Quốc Xã khi điều đó đi ngược lại với luật pháp của Đức Chúa Trời và thêm rằng “vì điều này họ đã phải trả giá bằng mạng sống mình”.

Uno de ellos mencionó que los tres Testigos habían rehusado sistemáticamente efectuar cualquier servicio para los nazis que fuera contrario a la ley de Dios, y añadió que “lo tuvieron que pagar con su vida”.