1. Nhưng cái giá phải trả rất cao.

만만찮게 들어요

2. Nhưng nó có cái giá phải trả.

그러나 그것에는 비용이 따랐죠.

3. Phải trả một cái giá quá đắt.

죽을 짓 했겠죠 뭐

4. Đó là cái giá phải trả đầu tiên.

책임감도 망각했습니다. 이것이 첫 번째 대가였습니다.

5. Cái giá phải trả có quá đắt không?

그 대가는 너무 큰 것입니까?

6. Em không biết anh phải trả qua những gì đâu.

넌 내가 어떻게 살았는지 모를 거야

7. Nhưng chúng tôi đã phải trả một cái giá đắt.

하지만 그 댓가는 아주 컸습니다.

8. Chúng ta còn cần phải trả lời câu hỏi nào?

무슨 질문이 아직 대답되지 않았습니까?

9. b) Bạn cần phải trả lời những câu hỏi nào?

(ᄀ) 우리가 다른 사람들에게 하나님의 왕국에 관하여 이야기할 때 왜 반대가 있을 수 있습니까?

10. Cái giá phải trả, tuy nhiên, là rời khỏi khu vườn.

하지만 그에 대한 대가는 동산을 떠나는 것입니다.

11. Nhưng quan trọng hơn bọn mình phải trả thù cho cha

하지만 더 중요한 것은, 우리는 우리 아버지의 복수를 해야 한다는 거야

12. Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

이 순간이 우리에게 엄청난 결과를 초래할 수도 있습니다

13. Thái độ dể ngươi đã khiến bà phải trả giá đắt.

롯의 아내는 그러한 안이한 태도 때문에 목숨을 잃고 말았습니다.

14. Có giá phải trả cho sự ngăn cách và biệt lập.

" 분열과 분리를 위해 지불해야 하는 대가가 있다 "

15. “Khi bạn không phải trả tiền thì tại sao lại trả?”.

“공짜로 구할 수 있는 걸 왜 돈 주고 사?”

16. (1 Sử-ký 10:13) Cái giá phải trả thật đắt thay!

(역대 첫째 10:13) 참으로 값비싼 대가를 치렀습니다!

17. Cái giá phải trả khủng khiếp lắm, anh biết chuyện mà, nhỉ?

그 터무니없는 금액은 뭐고

18. Đó là cái giá chúng ta phải trả vì quá thông minh.

지나치게 똑똑한것에 대한 대가이기도 하구요.

19. Tuy nhiên, món quà này phải trả bằng một cái giá đắt.

하지만 이러한 재능에는 큰 희생이 따랐습니다.

20. Tôi không phải trả tiền khi không sử dụng chiếc ô tô đó.

그들은 자동차가 사용되어지지 않는 시간에 대해서 지불을 하지 않습니다.

21. Nhưng, dĩ nhiên, các ông không phải trả lương cho các mục sư...

그러나 여러분은 분명 교직자들에게 보수를 지급한 적이 없지요.

22. Một diễn giả nói lố giờ phải trả một món tiền phạt nhỏ.

연사가 연설을 하면서 자신에게 지정된 시간을 초과하면 소액의 벌금을 내야 하는 것이었습니다.

23. Đây là giá mà mọi người phải trả để mua được chân lý.

진리를 사려면 누구나 시간이라는 값을 지불해야 합니다.

24. Bạn sẽ phải trả 10 000 đô la cho nó trên quỹ đạo.

우주에서는 천만원짜리가 될 겁니다.

25. 19 ngàn tỷ đô la chính là cái giá chúng ta phải trả.

19조 달러가 우리가 소비해야할 금액입니다 이것은 또한 굉장한 양의 에너지를 요구합니다

26. Bình thường bạn phải trả công cho người ta để làm điều này.

번역을 하려면 보통 돈을 지불해야 하죠.

27. Mặt trái của sự tiện dụng này là cái giá phải trả rất cao.

이러한 편리함의 이면에는 높은 비용이 요구된다는 단점이 있습니다.

28. 13 Vì trả nợ từ từ nên anh Đức phải trả thêm tiền lời.

13 에두아르도는 빚을 조금씩 갚아 나갈 수밖에 없었기 때문에 빌린 돈에 대해 이자를 더 많이 물어야 했습니다.

29. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

이런 개인의 자동차 소유는 물론 공공 비용을 유발합니다. 미국에서, 우리는 1년에 70억 시간을 교통체증에 사로잡혀 낭비합니다.

30. Nếu bạn bị bắt vì bán dâm ngoài đường, bạn phải trả tiền phạt.

밖에서 매춘하다가 잡히면 벌금을 물어야 하는데요.

31. 5 Ngay cả những thứ miễn phí cũng có cái giá nào đó phải trả.

5 무료로 주는 물건이라도 그것을 얻으려면 희생이 따를 수 있습니다.

32. Giá chúng ta phải trả cho chân lý có thể bao gồm năm điều nào?

진리를 얻기 위해 어떤 다섯 가지를 포기해야 할 수 있습니까?

33. Giáo viên được trả lương ít hơn số tiền họ phải trả để đến đây.

선생님들은 그 자리에 이르기까지 들였던 투자에 비하여 보잘것 없는 월급을 받지.

34. Nhưng hãy nhớ rằng bạn phải trả giá đắt cho “sự thành công” như thế.

하지만 그렇다 해도 그러한 “성공”에는 가슴 아픈 대가가 따른다는 사실을 기억하십시오.

35. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

그렇게 맞바꾸기에는 그 대가가 너무나도 큽니다.

36. Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

그보다 배나 되는 돈을 들여야 했더라도 그럴 만한 충분한 가치가 있었을 겁니다”라고 대답하였습니다.

37. 9 Khi nói đến giá phải trả, thường chúng ta nghĩ ngay đến chi phí.

9 대가라고 하면 대개 우리는 금전적인 비용을 생각합니다.

38. Nhưng cái giá phải trả cho sự thống trị của nó là vô cùng lớn.

주제들은 점점 더 작은 조각들로 분해되고 기술적이고 난해한 것에 보다 큰 초점이 맞춰집니다.

39. Ông phải trả lời những câu hỏi nhưng không được nêu lên câu hỏi nào.

그는 아무런 이의도 제기할 수가 없었으며, 단지 질문에 대해 답변만 할 수 있었던 것입니다.

40. 19 Đôi khi người ta phải trả giá mà người ta khó ngờ trước được.

19 때때로 흥정하는 값이 매우 교묘한 방식으로 제시됩니다.

41. CA: Có tin đồn là bạn phải trả phí cao hơn như vậy một chút.

CA: 당신은 이것보다 더 많은 수수료를 부과한다는 말이 있던데요.

42. Mỗi nhà quảng cáo sẽ phải trả một khoản phí để tham gia phiên đấu giá.

이때 각 광고주는 입찰 참가 수수료를 지불해야 합니다.

43. Có thể nói gì về chi phí phải trả cho việc học lên cao ngày nay?

오늘날 고등 교육에 드는 금전적인 비용은 어떠합니까?

44. Lưu ý: Bạn không thể hoàn lại một phần tiền cho ứng dụng phải trả phí.

참고: 유료 앱은 부분 환불할 수 없습니다.

45. Hoặc phải trả gấp 8 lần cước phí thông thường cho một cuộc gọi chớp nhoáng.

아니면 일반 요금보다 8배 더 많은 요금을 지불하고 번개 콜이란 걸 연결해야 했습니다.

46. Chúng ta sẽ cứu sống được nhiều người nhưng cái giá phải trả cũng rất lớn.

우리는 생명을 살릴 수 있습니다. 하지만 그 대가를 치루겠지요.

47. 21 Những người nghiện ma túy cũng phải trả giá cao vì muốn quên chuyện đời.

마약 중독자들도 현실을 도피하려는 행동에 대해 비싼 대가를 치른다.

48. Và không có gì quan trọng xảy ra trong cuộc sống mà không phải trả giá."

그리고 어떤 대가 없이 인생에 있어서 중요한 일은 일어나지 않죠."

49. Cái giá, hoặc hình phạt, mà ông phải trả là mạng sống hoàn toàn của mình.

그가 지불한 값 즉 벌금은, 자신의 완전한 인간 생명이었습니다.

50. Mẹ anh đã bị tống giam như một cái giá -- phải trả cho tội giàu có.

젊은이의 어머니는 부유하다는 죄로 투옥되었습니다.

51. Thật là phải trả giá đắt kinh khủng làm sao cho cái gọi là sự độc lập!

(창세 3:1-7, 14-19, 24; 디모데 전 2:14; 로마 5:12) 소위 독립심이라는 것을 위해 참으로 엄청난 대가를 치른 것입니다!

52. " Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

그러나 진짜 의문점은 과감히 행해 보지 않은 것의 대가는 무엇인가?

53. Ngài không đòi chúng ta phải trả nợ bằng cách lấy lại sự sống của chúng ta.

그분은 우리에게서 생명을 영원히 빼앗아 버리심으로 갚게 하시지는 않으시지요.

54. Có điều gì lý giải được những thứ mà người dân địa phương đã phải trả qua?

그 어느 것이 지역 공동체가 겪는 걸 정당화 할까요?

55. Chẳng phải là kẻ đó phải trả giá gấp bội—tức bị trừng phạt nặng hơn hay sao?

그러한 사람은 더 큰 “보응” 즉 심한 처벌을 받아 마땅하지 않습니까? 사도 베드로는 이렇게 기록하였습니다.

56. Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

계약에 의하면, 돈을 빌린 사람이 그 돈을 갚을 수 없을 경우, 보증인에게 갚을 의무가 있었습니다.

57. Để thay đổi mức phí mà bạn đang phải trả, hãy thay đổi gói bộ nhớ của bạn.

지불하는 금액을 변경하려면 스토리지 요금제를 변경하세요.

58. Cái giá trực tiếp của thuốc lá mà cá nhân người hút phải trả rất dễ tính toán.

흡연자 한 사람이 담배를 사는 데 직접적으로 지출하는 비용을 계산하기란 그리 어렵지 않습니다.

59. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

법과 질서를 지키려면 군대와 경찰에 돈이 듭니다.

60. Cả hai sẽ phải trả giá đắt khi người chồng hay người vợ để mất sự thăng bằng.

남편이나 아내가 균형을 잃을 때 많은 희생을 치르게 됩니다.

61. vậy nên bạn mạnh mẽ chớp lấy cơ hội, mà chẳng suy nghĩ đến cái giá phải trả,

그러니 모험을 하게 비용은 계산하지 말고

62. Vì ông biết rõ giá cao quí đã phải trả để chuộc cho nhân loại biết vâng lời.

순종하는 인류를 구속하기 위하여 이미 치른 거룩한 대가를 잘 알고 있었기 때문입니다. 그는 이렇게 썼습니다.

63. Vậy thì giá phải trả cho việc học lên cao ngày nay là gì?—Lu-ca 14:28-33.

오늘날 고등 교육을 추구할 때 치르게 되는 대가는 어떠한 것입니까?—누가 14:28-33.

64. Bạn có thể tạo tối đa 100 bí danh email cho miền của mình mà không phải trả phí.

도메인의 이메일 별칭은 무료로 최대 100개까지 만들 수 있습니다.

65. Từ này chỉ số tiền phải trả để đổi lấy sự phóng thích cho các tù binh chiến tranh.

이 표현은, 전쟁 포로를 석방시키기 위해 그 대가로 지불하는 돈을 묘사할 때 사용되던 것이었습니다.

66. Để thắng được nó, bạn chỉ phải trả lời câu hỏi tôi đặt ra ở đầu buổi trò chuyện.

여러분께서 이 대칭 개체를 상으로 받으시려면 제 강연의 첫 부분에서 제가 드렸던 질문에 답하셔야 합니다.

67. Tôi biết khi còn thanh niên, mình đã làm một điều dại dột nên phải trả giá quá đắt.

십 대 시절에 어리석은 짓을 한 대가를 톡톡히 치르고 있는 것입니다.

68. Khi thảo luận với các trưởng lão, anh chị không nên nghĩ là mình phải trả lời dài dòng.

장로들과 토의할 때 질문에 대해 길게 또는 세세하게 대답해야 한다고 생각하지 마십시오.

69. Cần phải trả lương, xây dựng và bảo trì đền đài, và tài trợ cho những chiến dịch rao giảng.

그들은 봉급을 지불해야 하고 종교 건물을 짓고 유지 및 보수해야 하며 복음 전파 운동에 자금을 지원해야 합니다.

70. Tôi hi vọng đó là người đại diện của tôi, bởi vì hắn ta chẳng phải trả tiền cho tôi.

대리인이었으면 좋겠네요. 여러분들은 저한테 돈 한 푼 안주잖아요.

71. Chẳng hạn, nếu một kẻ sát nhân đào tẩu, người cai ngục bất cẩn sẽ phải trả bằng mạng mình.

예를 들어, 만일 살인자가 도망치면 경비를 소홀히 한 경비병은 자기의 목숨을 내놓아야 하였습니다.

72. Vì thế Sa-lô-môn nhấn mạnh rằng sa ngã vào sự vô luân sẽ phải trả giá rất đắt.

이렇게 솔로몬은 부도덕에 굴복할 때 치르게 되는 값비싼 대가를 강조합니다.

73. Vì vậy người Mỹ hiểu rõ cái giá phải trả cho chiến tranh ( mà quên mất chiến tranh VIệt Nam )

우리는 전쟁에 소요되는 비용을 이해합니다.

74. và có vẻ như là để có 1 mét khối bê tông chúng ta phải trả 90 đô la Mỹ.

콘크리트 1입방미터 당 90달러 정도가 필요하다고 나왔습니다.

75. Tín đồ thật của đấng Christ không tập chiến tranh nữa, bất kể họ phải trả cái giá cao nào.

참 그리스도인들은 ‘더는 전쟁을 연습하지 않’으며, 무슨 대가를 치르더라도 그렇게 합니다.

76. (Châm-ngôn 23:31, 32) Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn giá đắt phải trả cho việc lạm dụng rượu.

(잠언 23:31, 32) 그러면 술을 오용할 때 어떤 값비싼 대가를 치르게 될 수 있는지 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

77. Ai đem thú vật theo phải để cho một thanh tra khám xét tại đền thờ —và phải trả lệ phí.

자기 소유의 동물을 가져온 사람은 누구든 성전에서 검사하는 사람에게 가서 그 동물을 검사받지 않으면 안 되었는데, 수수료를 내야 하였다.

78. Bạn có thể tạo chương trình giảm giá để cung cấp ứng dụng phải trả phí với mức giá chiết khấu.

할인을 생성하여 할인된 가격으로 유료 앱을 제공할 수 있습니다.

79. Thường thì con cái của họ phải trả một giá cao về mặt tình cảm (Ma-thi-ơ 19:8, 9).

종종 자녀들은 방치되어 감정적으로 커다란 대가를 치르게 됩니다.—마태 19:8, 9.

80. Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.

어떤 물질적 이득은 감정적으로 그리고 재정적으로 대가를 치러 가면서까지 얻으려고 할 만한 가치가 전혀 없습니다.