1. Cái giá phải trả quá đắt,

Mais cela m'a coûté très cher.

2. Lưu ý: Kênh "Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" là tổng của "Tìm kiếm trong Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" và "Duyệt xem Cửa hàng Play (không phải trả tiền)".

Remarque : Le canal "Play Store (naturels)" correspond à la somme de "Recherche Play Store (naturelle)" et de "Consultation Play Store (naturelle)".

3. * Lưu ý: Kênh "Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" là tổng của "Tìm kiếm trong Cửa hàng Play (không phải trả tiền)" và "Duyệt xem Cửa hàng Play (không phải trả tiền)".

* Remarque : Le canal "Play Store (naturels)" correspond à la somme de "Recherche Play Store (naturelle)" et de "Consultation Play Store (naturelle)".

4. Vậy cái giá phải trả là gì?

Et pour le prix à payer?

5. Cô ấy hiểu cái giá phải trả.

Elle a compris le prix à payer

6. Nhưng nó có cái giá phải trả.

Mais ça a un coût.

7. Đó là cái giá phải trả đầu tiên.

Ce fut le premier prix à payer.

8. Anh có nghĩ tới cái giá phải trả không?

Avez-vous songé au prix?

9. Mọi quyền năng đều có cái giá phải trả.

Tout pouvoir a un prix.

10. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Il faut les payer pour les faire taire.

11. Rồi ai sẽ phải trả cho cánh cửa đó, hả?

Qui va payer pour ça?

12. Cái giá phải trả, tuy nhiên, là rời khỏi khu vườn.

Cependant, le prix à payer, c'est de quitter le jardin.

13. Mẹ mày sẽ phải trả tiền vì cái bóng đèn đó.

Mamacita devra payer pour ça.

14. Canh bạc của chúng ta phải trả giá đấy các bạn.

Notre pari a peut-être marché.

15. đừng bắt nó phải trả giá vì lỗi lầm của mày.

Ne la laisse pas payer pour tes erreurs.

16. (1 Sử-ký 10:13) Cái giá phải trả thật đắt thay!

’ (1 Chroniques 10:13). Saül a donc payé très cher sa décision.

17. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Entrée gratuite. Pas de quête.

18. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Il a lâché, et il en a payé le prix.

19. Thứ ma thuật cực mạnh nhưng cái giá phải trả rất khủng khiếp.

Elle promet une grande puissance, mais exige un terrible prix.

20. Anh sẽ phải trả giá về đứa con này suốt cuộc đời anh.

Tu vas payer pour cet enfant pour le reste de ta vie.

21. Lần chạy vừa tồi tôi đã phải trả giá hai năm biệt giam.

La dernière fois, ça m'a coûté deux ans de mitard!

22. Số lượng quảng cáo liên quan đến kết quả không phải trả tiền

Nombre d'annonces par rapport aux résultats naturels

23. Còn của chúng tôi là háo thắng bất kể cái giá phải trả.

La nôtre, c'est gagner à tout prix.

24. Cho chúng thấy cái giá phải trả khi dám thách thức thần vương.

Qu'ils voient ce qu'il en coûte de défier le dieu roi.

25. Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

Sauver leurs âmes est très couteux.

26. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Tu ne peux pas comprendre quel est le prix à payer pour le génie.

27. Nếu bạn bị bắt vì bán dâm ngoài đường, bạn phải trả tiền phạt.

Si vous êtes prise à vendre du sexe dehors, vous payez une amende.

28. Đó là cái giá phải trả nếu muốn là người của Hội Tuần Đêm.

C'est le prix à payer si tu veux faire partie de la Garde de Nuit.

29. Tôi không muốn phải trả khoản thuế nào cho viên keo cao su đó.

Pour pas payer de taxe bouseuse sur les chewings.

30. Phương tiện: danh mục chung của nguồn, ví dụ: tìm kiếm không phải trả tiền (không phải trả tiền), tìm kiếm có trả tiền chi phí mỗi nhấp chuột (cpc), giới thiệu web (giới thiệu).

Support : catégorie générale de la source, par exemple la recherche naturelle (organic), les liens commerciaux au coût par clic (cpc), les sites Web référents (referral).

31. Nhất là cái giá phải trả lại chính là tương lai của con trai cô.

Et certainement pas aux dépens de votre propre fils.

32. Anh em nhất định phải trả cho thần ấy một lễ vật chuộc lỗi lầm.

Vous devez absolument la lui rendre avec une offrande pour vous faire pardonner+.

33. Tôi nghĩ là nơi này nợ tôi một thứ và tôi sẽ bắt nó phải trả.

Non, j'ai un compte á régler et je resterai jusqu'à ce qu'il le soit.

34. Bởi vì chú đã cầu xin như thế... nhưng chú PHẢI trả chiếc giày cho cháu!

Comme vous l'aviez demandé gentiment, mais vous DEVEZ me la rendre après.

35. Nếu tôi không cố gắng, thì cái giá phải trả sẽ là linh hồn của tôi.

Si je n'avais pas essayé, le prix aurait été mon âme.

36. Chúng ta sẽ cứu sống được nhiều người nhưng cái giá phải trả cũng rất lớn.

Nous allons sauver des vies, mais il va y avoir un coût à cela.

37. Vì những gì ta muốn nhất luôn có một cái giá phải trả vào hồi kết.

Nos désirs les plus chers... ont un prix qu'il faut payer un jour.

38. Ví dụ, bạn phải trả 4800 bạc nếu bạn muốn mua viện đạn có giá 12 vàng.

Par exemple, vous paierez 4 800 crédits pour un obus qui coûte 12 pièces d'or.

39. Vậy bạn là diễn giả thì có trách nhiệm phải trả lời cho câu hỏi: “Tại sao?”

La responsabilité incombe à l’orateur de leur en donner les raisons.

40. " Để cho quỷ sứ nắm lấy cánh tay bạn, Và Chúa sẽ bắt bạn phải trả giá. "

On donne sa main au diable et Dieu te punit.

41. Đó là cái giá phải trả trong việc hợp tác với người thân yêu của cô đấy.

C'est le prix pour faire affaire avec votre humble serviteur.

42. Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

Qu'est- ce que cela coûte de ne pas oser?

43. Thứ nhất, giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người hoặc chuộc lại một vật.

Une rançon est le prix à payer pour libérer quelqu’un ou pour racheter quelque chose.

44. Chúng ta nén đầy nhạc vào trong túi và kèm theo chuyện này là cái giá phải trả

Nous écrasons la musique pour qu'elle rentre dans notre poche, et cela a un coût.

45. Ta sẽ cho kẻ được đúc bằng vàng thấy cái giá phải trả cho mạng sống chúng ta.

Nous montrerons à l'homme forgé d'or le prix de nos vies.

46. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Vous devez payer l'armée, et la police pour maintenir l'ordre public.

47. Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

Comme le poisson qui mord à l’appât, le fumeur se fait un petit plaisir, mais le paie terriblement cher.

48. Chiếu theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về sự công bằng, giá chuộc nào cần phải trả?

Quelle sorte de rançon la justice divine réclamait- elle ?

49. Việc đi lại này là cái giá phải trả của các chú chim cánh cụt cho thánh địa này.

Faire ainsi la navette est le prix à payer pour ce sanctuaire.

50. Trong các trường hợp có vấn đề như hủy phát hành, họ phải trả lại cho Bưu điện Đức.

Cependant, en cas de problème (annulation de l'émission), ils doivent les rendre à la poste allemande.

51. Tôi không nghĩ là mình lại phải trả tiền cô chị họ gái điếm của cậu giống lũ khác đấy.

Je savais pas qu'il faudrait que je paie ta pute de cousine comme les autres demeurés.

52. Vì vậy người Mỹ hiểu rõ cái giá phải trả cho chiến tranh ( mà quên mất chiến tranh VIệt Nam )

Ainsi, les américains comprennent le prix la guerre.

53. * Biện lý bảo: “Xin hãy lưu ý là chính quyền Hy Lạp còn phải trả tiền phạt trong vụ này.

“ Veuillez noter, a ajouté le procureur, que la Grèce a dû payer une amende à l’occasion de ce procès.

54. Tôi hi vọng đó là người đại diện của tôi, bởi vì hắn ta chẳng phải trả tiền cho tôi.

J'espère que c'est mon agent, parce que vous ne me payez rien.

55. Bạn có thể tạo chương trình giảm giá để cung cấp ứng dụng phải trả phí với mức giá chiết khấu.

Vous pouvez créer une promotion afin de proposer vos applications payantes à un prix réduit.

56. Nếu xét theo biến cố lịch sử, thì chúng ta buộc lòng phải trả lời là phải cho cả hai câu hỏi này.

Au regard de l’Histoire, difficile de ne pas le penser.

57. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

Avec les nombreux membres du personnel à payer, ma situation financière était critique.

58. Một câu hỏi nữa cần phải trả lời Nếu Stasi được tổ chức tốt tại sao chế độ Cộng sản lại sụp đổ?

Il faut encore répondre à une question : si la Stasi était si bien organisée, pourquoi le régime communiste s'est-il effondré ?

59. Một số loại “tán gẫu” cho phép gia đình và bạn bè nói chuyện riêng mà khỏi phải trả tiền điện thoại đường dài.

Grâce à des variantes de ce service, des amis ou des membres d’une famille peuvent communiquer entre eux pour le prix d’une communication téléphonique locale.

60. Người tiêu dùng phải trả món nợ là một trong những lý do chính tại sao kinh tế phục hồi hết sức chậm chạp hiện nay.

Les consommateurs qui paient cette dette, c'est l'une des raisons principales de la lenteur de notre reprise économique aujourd'hui.

61. Trên thực tế, cách mạng xanh có thể đã mang lại lợi ích ngắn hạn với giá phải trả là những rủi ro nguy hiểm dài hạn.

Dans les faits, la révolution verte a généré des profits à court terme au prix de risques à long terme.

62. Dù phải hy sinh điều gì đi nữa, chúng ta tin chắc chân lý là điều quý hơn bất cứ giá nào mà một người phải trả.

Quoi qu’il en soit, nous sommes convaincus que les vérités bibliques valent largement tous les sacrifices.

63. Vì đã phải trả giá quá đắt cho những cảm xúc cao trào của con người, chúng ta buộc phải nén nó xuống tới mức rất thấp.

Au prix du fort endormissement de l'émotion humaine, nous avons supprimé ces bassesses insondables.

64. Vậy là anh đã để hắn lấy nó cùng với tên tội phạm chiến tranh Loki, kẻ đáng ra phải trả giá cho tội ác của mình?

Alors vous l'avez laissé le prendre ainsi que le criminel de Guerre, Loki, qui devrait répondre de ses crimes.

65. Mọi người phải trả ít hơn vào năm 1950 để đánh bắt nó hơn số tiền phải chi ra bây giờ để đánh bắt những con cá nhỏ

Et les gens payaient moins en dollars de 1950 pour attraper ça que ce que les gens payent actuellement pour attraper ces petits poissons.

66. Để xem liệu bạn có tín dụng trong tài khoản hoặc số dư chưa thanh toán cần phải trả hay không, hãy thực hiện theo các bước sau:

Pour vérifier si votre compte est créditeur ou débiteur, procédez comme suit :

67. Theo Bộ Tài chính Hoa Kỳ, 70% số người Mỹ sẽ nhận được cổ tức nhiều hơn hơn là họ sẽ phải trả giá năng lượng gia tăng.

Selon le département du Trésor américain, 70 % des Américains recevraient plus en dividendes que ce qu'ils paieraient en augmentation du prix de l'énergie.

68. Câu hỏi tu từ—những câu hỏi mà cử tọa không cần phải trả lời lớn tiếng—có thể gợi cho thính giả suy nghĩ và lý luận.

Les questions de rhétorique (auxquelles on ne demande pas aux auditeurs de répondre à voix haute) aident l’auditoire à réfléchir et à raisonner.

69. Điều được nhấn mạnh ở đây là bản chất tương xứng hay sự hiệu lực của giá chuộc phải trả trong việc làm thăng bằng cán cân công lý.

L’accent est mis ici sur la correspondance ou l’efficacité du prix de rachat payé pour équilibrer la balance de la justice.

70. Google sẽ gửi VAT hoặc GST cho cơ quan chuyên trách đối với giao dịch mua hàng trong ứng dụng và ứng dụng phải trả phí của khách hàng.

Nous enverrons aux autorités compétentes le montant correspondant à la TVA ou la TPS sur les achats d'applications ou les achats via des applications effectués par les clients de ces pays.

71. Hãy tưởng tượng bạn đầu tư tất cả để vay mua nhà, rồi nhà mất giá, và bạn phải trả gấp hai lần chi phí đi lại hiện tại.

Imaginez mettre tout ce que vous avez dans votre prêt hypothécaire, dont la valeur plonge, et vous avez à payer le double pour toute la distance que vous parcourez.

72. Vì công việc này do các tình nguyện viên thực hiện nên số tiền đóng góp cho việc cứu trợ chỉ dành cho việc cứu trợ chứ không phải trả lương.

Ceux qui participent aux opérations de secours sont des bénévoles. Les fonds destinés à ces opérations financent donc uniquement les secours, et non des salaires.

73. Như thường lệ, bạn sẽ không bao giờ phải trả nhiều hơn giá thầu CPC tối đa (trừ khi bạn đang sử dụng các công cụ đặt giá thầu tự động).

Comme toujours, les frais qui vous sont facturés ne dépassent jamais votre enchère au CPC max. (sauf si vous utilisez des outils d'enchères automatiques).

74. Nếu một ứng dụng là ứng dụng phải trả phí, thì doanh thu trung bình trên mỗi người dùng cho “Người mua” cũng bao gồm chi phí mua ứng dụng đó.

Si une application est payante, le revenu moyen par utilisateur pour "Acheteurs" inclut également le coût d'achat de l'application.

75. Lưu ý: Nội dung phải trả phí có thể không có ở một số tỉnh hoặc vùng lãnh thổ, kể cả khi quốc gia chủ quản được liệt kê ở trên.

Remarque : Le contenu payant peut ne pas être disponible dans certaines provinces ou certains territoires, même si le pays de rattachement est répertorié ci-dessus.

76. Lưu ý: Nội dung phải trả phí có thể không có ở một số tỉnh hoặc vùng lãnh thổ, kể cả khi quốc gia chủ quản có tên trong danh sách trên.

Remarque : Le contenu payant peut ne pas être disponible dans certaines provinces ou certains territoires, même si le pays de rattachement est répertorié ci-dessus.

77. Điều này có nghĩa là lãi suất hàng mỗi tháng tôi phải trả, để làm rõ hơn một chút, tôi sẽ trả khoảng 3, 700 - 3, 800 USD tiền lãi mỗi tháng.

Eh bien ça fait environ 3700- 3800 $ d'intérêts par mois.

78. Ở một số nước, bậc đại học được chính phủ tài trợ, vì vậy những sinh viên hội đủ điều kiện được hưởng chế độ nào đó thì không phải trả học phí.

Certains États financent l’enseignement supérieur, si bien que les bons étudiants n’ont presque rien à débourser.

79. Để trở thành một anh hùng cần phải trải qua nhiều thử thách người anh hùng của chúng ta phải trả lời những câu hỏi khó. giết quái vật, và thoát khỏi những cạm bẫy.

Etre un héros est difficile: notre héros résoud une énigme, tue un monstre, échappe à un piège.

80. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ bắt chúng ta phải trả món nợ nào mà ngài đã hủy bỏ rồi! (Thi-thiên 32:1, 2; so sánh Ma-thi-ơ 18:23-35).

Les pécheurs qui se repentent peuvent donc se consoler : Jéhovah n’exigera jamais le paiement d’une dette qu’il a annulée. — Psaume 32:1, 2 ; voir aussi Matthieu 18:23-35.