1. Celeste phải trả giá.

И Селеста поплатилась за это.

2. Bà ta phải trả giá!

Она должна поплатиться!

3. Ngươi sẽ phải trả giá.

И ты поплатишься за это.

4. Còn về nợ phải trả?

Каковы мои обязательства?

5. Bọn họ sẽ phải trả giá.

Возмездие?

6. Đến lúc phải trả giá rồi.

И теперь поплатишься.

7. Cái giá mà ta phải trả.

Цена, которую нам приходится платить.

8. Và cái giá phải trả là gì?

И какой ценой?

9. Người Nga quyết tâm phải trả thù.

Россиянин взял реванш!

10. Tôi phải trả tự do cho em.

Я должен отпустить тебя.

11. Nhưng nó có cái giá phải trả.

Но и заплатить за это пришлось.

12. Anh phải trả trước tiền hộ chiếu.

За паспорта нужно будет вперёд заплатить, короче.

13. Giá phải trả cho tính tham lam

Цена жадности

14. Tôi không quan tâm nếu phải trả tiền nếu như bọn bảo hiểm móc túi mình chín năm qua cũng phải trả.

Неважно, что я заплачу, важно, что заплатят те, кто последние 9 лет прикарманивал мои страховые взносы.

15. Vậy nên lúc này tôi phải trả giá.

Это расплата.

16. Đó là cái giá phải trả đầu tiên.

Вот – первая цена, которую нам пришлось заплатить.

17. Tôi đã phải trả 50 $ để xem đấy.

— Да я за это полтинник отдал!

18. Bạn phải trả nó lại cho người dân.

Нужно вернуть её людям.

19. Có vẻ như mình sẽ phải trả ơn.

Мне кажется, я должна отплатить услугой.

20. cô không phải trả tiền cho đến khi ra.

Знаешь, когда приходишь на стрельбище, то должен заплатить перед уходом.

21. Và ngươi sẽ phải trả giá cho chuyện đó

Вы за это поплатитесь.

22. Tôi không cần phải trả lời câu hỏi đó.

Я не должна тебе отвечать.

23. Hai con chó cái ấy sẽ phải trả giá.

Эти суки заплатят за это.

24. Và thỉnh thoảng cái giá đó đáng phải trả.

И иногда цена стоит того.

25. Chỉ ko được làm người khác phải trả giá

Мы не можем делать это из-за неблагоразумного подхода других.

26. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Ещё заплатите, чтобы заткнулись.

27. Angin, Chúng ta phải trả thù cho sư phụ.

Ангин! Мы должны отомстить за смерть учителя.

28. Tuy nhiên, chính sách này phải trả một giá đắt.

Эта правда будет ей дорого стоить.

29. Và tôi đã phải trả một cái giá quá đắt

Выбор обошелся мне дороже, чем я был готов

30. Không biết cái giá ông ấy phải trả là gì.

Интересно, чего ему это стоило.

31. Cậu không phải trả phí. Cậu sẽ không bị bắt.

Вам не предъявлено обвинение, вас не будут арестовывать.

32. Họ dùng đồng kim loại để khỏi phải trả tiền.

Люди все слизняков засовывают в них, чтобы не платить, а они там застревают.

33. Tất cả sai sót phải trả giá bằng xác thịt.

Любая неудача должна быть смыта кровью.

34. Bạn phải trả giá nào cho công việc làm ăn?

Во что тебе обойдется твой бизнес?

35. Muốn được khoản đặc biệt đấy thì phải trả tiền.

За это знание вы должны доплатить.

36. Và chúng ta phải trả cho sự hoang phí này!

К тому же мы должны платить за эти дорогостоящие причуды!

37. Rồi ai sẽ phải trả cho cánh cửa đó, hả?

Кто за это заплатит?

38. Mẹ mày sẽ phải trả tiền vì cái bóng đèn đó.

Дамочка заплатит.

39. Và nó có thể khiến chúng ta phải trả giá đắt.

И это может нам дорого стоить.

40. Mơ à, đáng lý tôi phải trả tiền cho anh ta.

Да я сама доплатила бы!

41. Mày sẽ phải trả giá cho sự trơ tráo của mình!

Ты заплатишь за своё высокомерие!

42. Canh bạc của chúng ta phải trả giá đấy các bạn.

Наша авантюра могла бы и окупится.

43. Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

Выкуп — это плата за освобождение человека от неблагоприятного положения.

44. Cứ như tôi phải trả lời vậy, lão già trịch thượng.

А что, Я отвечать должен, охреневший ты старый козёл?

45. Nhưng nó phải trả giá vì những gì nó đã làm.

Но он должен быть наказан.

46. đừng bắt nó phải trả giá vì lỗi lầm của mày.

Не заставляй ее платить за твои ошибки.

47. Packer đã giải thích: “Ngài đã không có nợ phải trả.

Пэкер объяснял: «У Него не было никаких долгов.

48. Và cha em phải trả bao nhiêu tiền cho bộ giáp đó?

И сколько твой отец отдал за твои доспехи?

49. (1 Sử-ký 10:13) Cái giá phải trả thật đắt thay!

В Писании говорится: «Умер Саул за свое беззаконие... за то, что... обратился к волшебнице с вопросом» (1 Паралипоменон 10:13).

50. Cái giá phải trả khủng khiếp lắm, anh biết chuyện mà, nhỉ?

Это же почти халява, знаешь ли.

51. Đáng nhẽ họ phải trả phí 10% cho kế toán của tôi.

Могли бы отстегнуть 10% моему секретарю.

52. Morgan thua cược và ta phải trả tiền thua cho họ hả?

" Морган " делает дерьмовую ставку, а мы расплачиваемся.

53. Và ta sẽ phải trả thêm để hắn giữ mồm giữ miệng.

И скорее всего, нам пришлось бы платить ему за молчание.

54. Tính sai một nước là anh phải trả giá một ván cờ.

Любая ошибка означает проигрыш.

55. Diệp sư phụ, ông phải trả lại sự trong sạch cho tôi.

Мастер Ип, Вы не должны обесчестить мое имя

56. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Не проводится никаких денежных сборов.

57. Bạn phải trả nhiều hơn để còn nộp vào quỹ lương hưu.

Потому, что жалование растет и вы вкладываете в свою пенсию.

58. Tuy nhiên, món quà này phải trả bằng một cái giá đắt.

Однако цена этого дара была очень высока.

59. Rằng tài sản bằng nợ phải trả cộng vốn chủ sở hữu

что активы равны к ответственности и справедливости.

60. Tôi không phải trả tiền khi không sử dụng chiếc ô tô đó.

За всё то время, когда машина простаивает, я не плачу.

61. Anh biết không, nó làm tôi phải trả một cái giá rất lớn.

Знаете, он мне лично очень дорого обошёлся.

62. Một diễn giả nói lố giờ phải trả một món tiền phạt nhỏ.

Если оратор превышал отведенное ему время, он должен был заплатить небольшой штраф.

63. Nhưng đừng đợi đến phút chót rồi buộc họ phải trả lời ngay.

С другой стороны, не тяни до последней минуты, чтобы потом подгонять их с ответом.

64. Thứ ma thuật cực mạnh nhưng cái giá phải trả rất khủng khiếp.

Она сулит великую мощь, но ужасной ценой.

65. Lần chạy vừa tồi tôi đã phải trả giá hai năm biệt giam.

Пpoшлый pаз, кoгда я кoму-тo дoвеpился, этo стoилo мне в 2 гoда в oдинoчке.

66. Đây là giá mà mọi người phải trả để mua được chân lý.

Эту цену платит каждый, кто покупает истину.

67. Món salad của tôi che miếng sườn nướng cho đỡ phải trả tiền.

Под салатом спрятан халявный бифштекс.

68. Có bao giờ cậu tự hỏi đâu là cái giá mình phải trả?

Только знаете ль вы, что у вас на кону?

69. Những giá mà bạn có thể phải trả cho công việc làm ăn

Во что тебе может обойтись бизнес

70. Cho chúng thấy cái giá phải trả khi dám thách thức thần vương.

Пусть поймут, что значит бросить вызов богу-царю.

71. Nếu định chấm dứt chiến tranh, chúng ta phải trả lời câu hỏi đó.

Если мы собираемся остановить войну, то обязаны ответить на этот вопрос.

72. Phải trả 1 cái giá quá đắt để cứu vớt linh hồn của họ...

Цена спасения их душ слишком велика.

73. Những người này đã phải trả giá đắt cho sự phản nghịch của mình.

Эти люди жестоко поплатились за свой мятеж.

74. 13 Vì trả nợ từ từ nên anh Đức phải trả thêm tiền lời.

13 Так как Эдуардо был вынужден отдавать долги постепенно, ему пришлось выплатить большие проценты.

75. Mẹ không mong con hiểu được cái giá phải trả cho sự vĩ đại.

Я и не думала, что ты поймёшь, какую цену платят за великие достижения.

76. Dĩ nhiên, việc tư hữu cá nhân phải trả giá bằng hậu quả chung.

Конечно, владение частными авто дорого обходится обществу.

77. Nhưng nó không xảy ra dễ dàng, và tôi phải trả tiền thuê nhà.

Но таких событий ничего не предвещало, а за квартиру платить надо.

78. Trong hầu hết mọi trường hợp, phải trả tiền mới được lời bói thẻ.

Как правило, за свои предсказания оракулы требовали определенную плату.

79. Phương tiện: danh mục chung của nguồn, ví dụ: tìm kiếm không phải trả tiền (không phải trả tiền), tìm kiếm có trả tiền chi phí mỗi nhấp chuột (cpc), giới thiệu web (giới thiệu).

Канал – тип источника, например обычный поиск (organic), поисковая реклама с платой за клик (cpc) или переход с веб-сайта (referral).

80. Cậu muốn ai đó phải trả giá cho cái chết của cha mẹ cậu.

Ты хотел, чтобы кто-нибудь заплатил за смерть твоих родителей.