1. " Đi ị " hẳn không phải là một từ chuẩn.

" Popó " no es particularmente adecuada.

2. Cô ta nói một từ và em theo phe cô ta.

Ella dice una palabra y tú te pones de su lado.

3. Đó là một từ biểu thị cho cơ hội và các khả năng.

Es una palabra que denota oportunidades y posibilidades.

4. Mạnh thường quân của tôi chỉ tiết lộ danh tính qua một từ duy nhất.

Simplemente... mis benefactores se identificaron con una sola palabra.

5. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La misma palabra "normal" tenía 2 significados diferentes y hasta casi opuestos.

6. Cùng một từ đó, " bình thường " nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

La misma palabra " normal " tenía 2 significados diferentes y hasta casi opuestos.

7. "Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

"Xia Gang" es un eufemismo en chino para "despedido".

8. Và có một vài bài nói chuyện. Tất cả những gì tôi nhớ là một từ: điện tử

Todo lo que recuerdo de ella es una palabra: electrónica.

9. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

En la Biblia, la palabra hebrea para “rojo” viene de un término que significa “sangre”.

10. Đó là cách một từ điển bách khoa hiện đại về khoa học diễn tả các nguyên tố hóa học.

Así describe una enciclopedia moderna los elementos químicos.

11. Từ khi năm tuổi, tôi đã bắt đầu tập viết từng nét chữ của một từ theo thứ tự đúng.

Desde que tenía cinco años, comencé a aprender a cómo dibujar cada uno de los trazos de cada caracter en la secuencia correcta.

12. Và chưa hẳn những mô tả về công việc của họ chứa đựng không có một từ nào về các sinh vật sống khác.

Sin embargo la descripción del trabajo no dice nada al respecto de otros seres humanos.

13. Trong dịch máy thống kê trên cơ sở từ, các đơn vị cơ bản của bản dịch là một từ trong ngôn ngữ tự nhiên.

En la traducción basada en palabras, la unidad esencial de la traducción es una palabra de una lengua natural.

14. EB: Vâng, ý tôi là, chỉ ra ở đây, bạn không thể hiểu được loại quan điểm này từ một từ khoá đơn giản trên Youtube.

es que no se puede obtener esta perspectiva de un simple tag de YouTube.

15. Nếu bạn có một từ khoá giống hệt cụm từ tìm kiếm thì từ khóa này được ưu tiên sử dụng để kích hoạt một quảng cáo.

Si tienes una palabra clave idéntica al término de búsqueda, esa es la que se utiliza para activar un anuncio.

16. Thuyết định mệnh đóng một vai trò quan trọng trong những “cuộc tấn công cảm tử do tôn giáo khích động”, một từ điển bách khoa lưu ý.

El fatalismo desempeña un papel importante en estos “ataques suicidas inspirados por el sentimiento religioso”, dice una enciclopedia.

17. Một từ đồng nghĩa chung cho lợi nhuận ròng khi thảo luận báo cáo tài chính (bao gồm bảng cân đối kế toán và báo cáo thu nhập) là lãi ròng.

Un sinónimo común de ganancia neta cuando se analizan los estados financieros (que incluyen un balance general y un estado de resultados ) es el resultado final.

18. Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

No obstante, la Today’s Arabic Version utiliza un término árabe diferente que distingue a los antiguos filisteos de los palestinos de nuestro tiempo.

19. Từ lúc bắt đầu của câu chuyện khốn khổ này cho tới cảnh sầu bi cuối cùng, tôi không thể nghĩ ra một câu, một từ nào, không làm tôi ớn lạnh tới tận xương tủy.

Desde el inicio de este relato desdichado hasta la última escena, no se me ocurre una sola frase, una sola palabra que no me hiele hasta el último hueso.

20. Foo bắt đầu xuất hiện trong tiếng Anh như một từ mới nhờ sự phổ biến của nó khi mô tả các khái niệm trong khoa học máy tính và được nhiều người xem là một ví dụ kinh điển của biến siêu cú pháp.

La palabra foo aparece en el idioma inglés como un neologismo dada su popularidad en describir conceptos en las ciencias informáticas y muchas personas la consideran un ejemplo canónico de una variable metasintáctica.