1. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Crea una lista, una gráfica o un mapa

2. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Elige una fecha de publicación y haz clic en Publicar.

3. Tệp vùng là một tệp văn bản bao gồm một hoặc nhiều bản ghi tài nguyên.

Un archivo de zona es un archivo de texto que incluye uno o más registros de recursos.

4. Một bản năng tự nhiên.

Un verdadero instinto.

5. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Llevar un registro

6. Như một bản nhạc du dương

Sonaban como una bella melodía

7. Một số chỉ dẫn cơ bản.

Algunos consejos esenciales.

8. Cơ bản là một Rô-bót.

Básicamente un robot.

9. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Se necesitaba una Biblia fácil de entender.

10. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Muestre a los alumnos un mapamundi o dibuje un mapa sencillo en la pizarra.

11. Một văn bản dài 28 trang, nhưng tôi sẽ tóm tắt cơ bản của nó.

Es una patente de 28 páginas pero todo se resumirá a,

12. Đây đúng là một bản cáo trạng!

¡Qué censura tan severa!

13. Đó là một kịch bản rất tệ.

En el peor de los casos.

14. Có bản chép khác một vài chữ.

Se conservan algunas cartas.

15. Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

Un modelo de enseñanza básico

16. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

¿Una inscripción hitita ha dicho?

17. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Este es un extracto de una partitura llamada

18. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Necesitaremos escanear con precisión cada columna.

19. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

Tiene una identidad más transparente.

20. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Este es un mapa más detallado.

21. Mê cung là một thần thoại bản địa.

El laberinto es un antiguo mito nativo.

22. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

Él lo haría muy violento.

23. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

¿Cuáles son algunas de las ventajas de la edición revisada de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en inglés?

24. Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

Jan Seklucjan estaba impaciente por publicar una versión polaca de las Escrituras.

25. Nó là một bản danh sách khổng lồ.

Es una lista enorme.

26. Một cách để lột trần bản chất họ.

Un modo de exponerlos para que se vea lo que son en realidad.

27. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Para ver detalles adicionales en un mapa, coloca una imagen sobre él.

28. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Otra versión dice: “Mi copa está rebosando” (Versión Reina-Valera Revisada).

29. Bản prototype dựa trên một cái bàn IKEA với một lỗ cắt ở đỉnh và một tấm bản vẽ kiến trúc được dùng như máy khuếch tán.

El prototipo estaba basado en una mesa IKEA con un corte de agujero en la parte superior y una hoja de vitela arquitectónica usada como difusor.

30. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Hus hizo una interesante versión checa de la antigua traducción eslava.

31. Điều cơ bản là tập trung học kèm một thầy một trò.

Esa era la base de todo, la atención individualizada.

32. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

Estaba inspirada en la Políglota de Amberes, aunque también contenía algunos textos samaritanos y árabes.

33. Ngoài ra, bạn không được xuất bản lại những bài viết đã xuất bản bằng một URL mới.

Además, no debes volver a publicar artículos publicados anteriormente con una nueva URL.

34. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

Y juntas, estas variables, forman una partitura.

35. Hãy bắt đầu với một định nghĩa cơ bản.

Vamos a empezar con una definición básica.

36. Để tôi cho bạn xem một bản thử nghiệm,

Les haré una pequeña demostración.

37. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

En esencia, es una licencia.

38. Mời một học sinh thêm bản liệt kê của Chủ Tịch Hinckley vào bản liệt kê ở trên bảng.

Pida a un alumno que agregue la lista del presidente Hinckley a la lista de la pizarra.

39. Lần xuất bản đầu tiền là ở Zurich năm 1558 từ một bản chép tay đến nay đã mất.

El libro fue publicado por primera vez en el año 1558 en Zúrich, transcrito de un manuscrito que hoy en día se ha perdido.

40. Bản chất của một yêu cầu thông tin và một câu trả lời.

La naturaleza de una solicitud de información y una respuesta.

41. Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản. của một vị sư.

Y este es un templo en Japón para un monje budista.

42. Tất nhiên, bác sĩ, đây chỉ là một gợi ý, một bản nháp.

Por supuesto, doctor, no es más que una proposición, un primer borrador.

43. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

Hay una lista muy corta de lugares como este.

44. Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

Aquí tenemos los mismos datos en el mapa.

45. Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

Imagina que haces un esquema

46. Cô có một bản đồ lớn nhất trên thế giới.

Tenéis el mapa más grande del mundo.

47. Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian,

No sólo Japón ha sido líder desde hace algún tiempo,

48. Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

La fidelidad en el matrimonio, una necesidad fundamental

49. Theo Nihon Shoki (Nhật Bản thư kỷ), Nhật Bản đã mất 400 tàu trong các trận đánh.Chỉ một nửa số binh lính có thể trở về đến Nhật Bản.

El Nihon Shoki dice que solo la mitad de las tropas pudieron regresar a Japón.

50. Đây là một trong những bản báo cáo của Callo.

Este es un reporte de Callo.

51. Dĩ nhiên là một người đã tìm thấy bản đồ.

Claro, uno encontró el mapa.

52. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

Los comics presentan una especie de mapa temporal.

53. Đó sẽ là một nhà hàng đậm chất Nhật Bản.

Se supone que es un auténtico restaurante japonés.

54. Quay ngược về năm 1989, tôi đã viết một bản ghi nhớ về hệ thống siêu văn bản toàn cầu.

Entonces, volviendo a 1989, escribí un memo sugiriendo el sistema global de hipertexto.

55. Một ấn bản Kinh Thánh và một ấn bản cập nhật của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp đang có sẵn bằng tiếng Bồ Đào Nha.

Una edición impresa de la Biblia y la edición actualizada de la combinación triple están disponibles ahora en portugués.

56. Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

Vamos a crear un mejor mapa del mundo.

57. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Esta lista es sólo un comienzo.

58. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

Tengo un doble.

59. Tôi xin được trích lại từ một một bản tổng kết cuộc điều tra.

Citaré de un resumen investigativo:

60. Một chút về bản thân tôi: chồng tôi là một bác sĩ cấp cứu.

Un poco de autorreflexión. Mi marido es médico de urgencias.

61. Mỗi bản phát hành được đi kèm với một bản ghi những thay đổi được đưa lên trang web chính thức.

Cada versión se acompaña de un registro de cambios lanzado en la web oficial.

62. Bản thảo, bản thảo?

¿Tu manuscrito?

63. Sẽ dễ dàng hơn nếu tôi gửi một bản ghi nhớ?

¿Sería más fácil si te lo envío en un memo?

64. Tôi sẽ chơi một bản nhạc dành riêng cho các bạn.

Voy a tocarles una pieza.

65. Đó là một bản DLC kèm theo game tôi mới mua.

Es una de las descargas en mi videojuego.

66. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Al principio era más o menos un problema matemático.

67. Đó là một kiểu bản năng động vật mà anh có.

Es animal, una atracción física.

68. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

Ven la luz un alfabeto y una traducción de la Biblia

69. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Hay varios escenarios para el futuro de los periódicos.

70. Cô vẽ một bản đồ với một địa điểm, không nhất thiết phải có thật,

Trazas un mapa con una ubicación, no tiene por qué ser un lugar real.

71. Tigran Manukjan sẽ biểu diễn một bản Waltz trên đàn accordion

Tigran Manukjan va a tocar un vals en el acordeón

72. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

Se publica un artículo que refuta la doctrina de la Trinidad

73. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng # năm

Simplemente con tener un expendiente impoluto durante los últimos # años

74. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

Los derechos de autor son solo una forma de propiedad intelectual.

75. Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

Está usando esténciles y una Underwood.

76. Thế nên " ecstasy " về cơ bản là một bước tiến đến một hiện thực khác.

Entonces, el extasis es esencialmente un entrar en una realidad alternativa.

77. Ông ta là một nhà liên doanh tư bản giàu có.

Un adinerado financista de riesgo.

78. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supongamos que se pidiera a 100 personas que copiaran a mano un documento extenso.

79. Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

Señale algunos detalles de los mapas.

80. Phải, về bản chất nó là một tiềm thức thời gian.

Sí, básicamente es un limbo temporal.