1. Toàn bộ chẳng có ai thắng.

No hay victoria aquí.

2. Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

A todos le gustan las galletas.

3. Ai chẳng có người thân đã chết.

A todos se nos murió alguien.

4. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Soportemos los defectos,

5. Chẳng ai là Fat Au ở đây hết.

Aquí no hay ningún Fat Au.

6. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

Nadie te forzará a quedarte.

7. Dù sao thì cũng chẳng có ai theo dõi cả.

De cualquier manera, nadie está mirando.

8. Dù sao thì cũng chẳng ai thông qua tôi cả.

Nadie me aprueba de cualquier modo.

9. Còn chẳng có ai để ý việc khắc bia mộ.

Nadie se molestó en grabarla.

10. Anh vẫn chẳng nghĩ cho ai khác ngoài bản thân mình.

Todavía solo piensas en ti.

11. Cậu chẳng quan tâm tới ai ngoài bản thân mình cả.

Sólo piensas en ti mismo.

12. Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.

Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.

13. Khuôn mặt hay thân thể này chẳng nói lên tôi là ai.

No soy esa cara más de lo que soy los músculos debajo de ella o los huesos de más abajo.

14. Nhưng cô ấy lại chẳng có ai gọi là thân thiết cả.

Ella no tiene amigos cercanos.

15. Nhưng chẳng ai viết cái gì không về bản thân họ cả.

Todo el mundo escribe sobre sí mismo.

16. “Hát ca khúc của tôi mà chẳng ai cátsê cho một cái kẹo”.

"Sólo tres canciones más hasta que te dé unas patadas, amigo".

17. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Nadie se plantará con firmeza delante de ti en todos los días de tu vida.

18. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

¿A quién se le hace tropezar, y yo no ardo de indignación?”.

19. Chẳng ai trong số họ có điều gì đó để nói lên bản thân.

Ninguna tiene nada valioso por sí misma.

20. Sẽ chẳng ai nghĩ rằng ‘Ryan Tedder đưa Beyoncé và Kelly bản nhạc giống nhau’.

Nadie va a estar sentado en su casa, pensando "Amigo, Ryan Tedder le dio la misma pista a Beyoncé y Kelly para escribir".

21. Lũ trẻ teen, đầu óc chúng chẳng biết nghĩ đến ai khác ngoài bản thân.

Los cerebros de los adolescentes no piensan en otra cosa más que en ellos.

22. Anh ấy thật sự lắng nghe mình, mà con gái ai chẳng thích như vậy”.—Bích.

Él sí me escucha cuando hablo. ¿A qué chica no le encanta que la traten así?” (Liz.)

23. Anh sẽ chẳng giúp ai được nếu bản thân quá yếu để vượt qua thử thách.

No podrás ayudar a nadie si estás demasiado débil para superar la prueba.

24. Nếu cô ta chẳng là ai cả, thì cô ta cũng đã chứng kiến việc này.

Si esta mujer es nadie... ella sigue siendo un testigo.

25. Tôi sẽ bắt đầu với điều này: Nếu mẹ không vui thì chẳng ai vui cả.

Y voy a comezar con ésta.

26. Là ông chẳng quan tâm gì đến tôi, hay đến bất cứ ai ngoài bản thân ông.

No le importo, ni a mi ni a nadie, sino a usted mismo.

27. Chủ yếu là họ đến các hòm phiếu để nói rằng họ chẳng có ai để bầu.

Básicamente fueron a las urnas a decir que no tenían a nadie por quién votar.

28. Người Ê-thi-ô-bi trả lời: “Nếu chẳng ai dạy tôi, thể nào tôi hiểu được?”

“¿Realmente, cómo podría hacerlo —respondió el etíope—, a menos que alguien me guiara?”

29. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Desde la antigüedad jamás se ha oído que alguien abriera los ojos a uno que hubiera nacido ciego.

30. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thế nào tôi hiểu được?”

El etíope respondió: “¿Realmente, cómo podría hacerlo, a menos que alguien me guiara?”.

31. Ồ, vậy là ai mà đi viện nhiều thì chứng tỏ người ta chẳng bị sao hết.

Bien, varias veces hospitalizada seguro implica que no hay nada mal en ti.

32. Chẳng phải Chúa Giê-su nói: ‘Hễ ai tin Con ấy’ sẽ nhận sự sống đời đời sao?”.

Jesús dijo que ‘todo el que crea en él’ tendrá vida eterna”.

33. Tôi còn nhớ mình đã nghĩ rằng "Nếu mình tự giết bản thân, sẽ chẳng ai màng đến"

Recuerdo que pensé: “Si me suicido, nadie lo notaría“.

34. Chẳng ai trong hai đứa mình có thể tiếp tục sống chừng nào chưa đốt tấm bùa này đâu.

Ninguno puede seguir con su vida hasta quemar el amuleto,

35. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

Proverbios 21:13 dice: “En cuanto a cualquiera que tapa su oído al clamor quejumbroso del de condición humilde, él mismo también clamará y no se le responderá”.

36. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar” (Isaías 11:6-9).

37. Không ai trong chúng tôi muốn thừa nhận, những hành động riêng lẻ bản thân chúng chẳng có nghĩa lý gì cả.

A nadie nos gusta admitirlo, pero las acciones individuales, por sí solas, no significan nada.

38. • “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-SAI 11:9.

• “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (ISAÍAS 11:9.)

39. “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

(Isaías 11:9.) Sí, Dios “limpiará toda lágrima de sus ojos, y la muerte no será más, ni existirá ya más lamento ni clamor ni dolor.

40. Không biết có ai nói với cậu rằng chúng tôi sẽ chẳng tử tế với những hành vi Bất phục tùng ở đây đâu.

No sé si le dijeron pero aquí no vemos con buenos ojos la insubordinación.

41. Câu 9 trả lời: “[Chúng] nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

El versículo 9 Isa 11:9 contesta: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

42. Ê-sai 11:9 nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

Isaías 11:9 dice: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

43. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:6-9.

No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar.” (Isaías 11:6-9.)

44. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

los hombres adultos no abrazaban a otro hombre, a no ser que alguien hubiera muerto, y no siempre; estrechabas las manos

45. Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:6-9).

No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”. (Isaías 11:6-9.)

46. Lời Đức Chúa Trời nói trước: “[Họ] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

La Palabra de Dios predice: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

47. Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:9.

El profeta Isaías afirmó: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar” (Isaías 11:9).

48. Việc mọi người cứ đi vẩn vơ hết ra lại vào nhà cả ngày là trái với luật lệ của cảnh sát, nhưng chẳng ai quan tâm.

Gente anduvo dentro y fuera de la casa todo el día... todo en contra de las reglas de procedimiento... de la policía, pero a nadie le importaba.

49. Vì nhiều năm bị bạc đãi, một người có lẽ nghĩ chẳng ai yêu mình, ngay cả Đức Giê-hô-va cũng không.—1 Giăng 3:19, 20.

Es probable que una persona que haya sufrido maltrato durante años llegue a convencerse de que nadie la quiere, ni siquiera Jehová (1 Juan 3:19, 20).

50. Ê-sai 11:9 cho biết lý do: “Nó [thần dân Nước Trời] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

La razón se expone en Isaías 11:9, donde leemos: “[Los súbditos del Reino] no harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

51. Lúc ấy lời tiên tri này sẽ ứng nghiệm: “[Chúng] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

Se cumplirá entonces la profecía: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar” (Isaías 11:9).

52. Nơi Ê-sai 11:9 tiết lộ lý do: “Nó [thần dân của Nước Trời] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

La razón se expone en Isaías 11:9, que dice tocante a los súbditos del Reino: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”.

53. Ê-sai đã tiên tri về thời kỳ đó: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

Isaías profetizó sobre ese tiempo: “No harán ningún daño ni causarán ninguna ruina en toda mi santa montaña; porque la tierra ciertamente estará llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar”. (Isaías 11:9.)

54. Ês 13:17—Người Mê-đi chẳng quí bạc, chẳng thích vàng theo nghĩa nào?

Isa 13:17. ¿En qué sentido consideraban los medos que la plata no valía nada ni se deleitaban en el oro?

55. 18 Chẳng bao lâu nữa, những ai không nhìn nhận uy quyền của Chúa Giê-su Ki-tô, đấng cưỡi ngựa bạch bách chiến bách thắng, sẽ phải thừa nhận là mình đã sai.

18 Quienes se niegan a reconocer la inmensa autoridad que ha recibido Jesucristo, el victorioso Jinete del caballo blanco, pronto tendrán que admitir su error.

56. Ai là ch? quán?- Th? ai mu? n bi? t?

¿ Usted es el dueño?- ¿ Quién pregunta?

57. Người sẽ chẳng bẻ cây sậy đã giập, và chẳng dụt tim đèn còn hơi cháy.

No romperá ninguna caña quebrantada; y en cuanto a una mecha de lino de disminuido resplandor, no la extinguirá.

58. Tương tợ như thế, khi trách móc những người giả bộ an ủi Gióp, Ê-li-hu có nói: “Tôi sẽ chẳng tư-vị ai, không dua-nịnh bất-kỳ người nào” (Gióp 32:21).

(Mateo 23:9.) De manera similar, Elihú, al rebatir a los consoladores hipócritas de Job, dijo: “No vaya yo, por favor, a mostrar parcialidad a un hombre; y a un hombre terrestre no otorgaré título”. (Job 32:21.)

59. Nếu bạn là 1 nhà bán lẻ nhỏ, bạn sẽ đặt loại thật đắt tiền mà chẳng ai dám mua lên giá, vì tự nhiên chai rượu 33$ trông không đắt nếu so với chai kia.

Si eres un vendedor inteligente, entonces pondrás un artículo muy caro que nadie nunca compraría en el mostrador, porque de repente el vino de 33 dólares ya no parece tan caro en comparación.

60. Má của ai?

¿Quién es Mami?

61. Nhưng ai là con bướm đêm, và ai là ngọn lửa đây?

¿Pero quién es la polilla y quién es el fuego?

62. Ông ấy không giết ai Cả. Ông ấy không bắn ai Cả.

Él no mató a nadie, no disparó a nadie.

63. Ai biết được?

¿Cómo podríamos saberlo?

64. Ảnh chẳng bao giờ bán đâu.

Nunca vendería esto.

65. Anh chẳng được bảo hành đâu.

Ni tienes una orden.

66. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Susana: ¿Puede darme algún ejemplo?

67. Chằng còn ai!

¡ Ni a nadie!

68. Hạ gục ai?

¿Le dio una paliza a quién?

69. Ai than-xiết?

¿Quién tiene preocupación?

70. Ông chẳng thể bắt được nó.

No puedo atraparlo.

71. Chẳng có gì phải bàn cãi.

Sin sombra de duda.

72. Chẳng hạn, Ê-sai 54:17 nói: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

Por ejemplo, en Isaías 54:17 nos asegura: “Sea cual sea el arma que se forme contra ti, no tendrá éxito”.

73. Ai đã thuê anh giết chồng tôi, và ai đang giữ con tôi?

¿Quién te contrató para matar a mi esposo, y quién tiene a mi hijo?

74. Vào năm 1914, ai là vua phương bắc, và ai là vua phương nam?

En 1914, ¿quién era el rey del norte, y el rey del sur?

75. Sử gia Martin Marty của giáo hội nói rằng cho dù hỏa ngục được giáo hoàng mô tả là “có lửa hừng với quỉ dữ mặc áo đỏ, cầm chĩa ba đi nữa, thì cũng chẳng ai tin”.

Si el Papa hubiera hablado de un lugar “llameante y un diablo vestido de rojo con una horca en la mano, [...] la gente no se lo habría creído”, dice el historiador eclesiástico Martin Marty.

76. Ai gọi đò đấy?

¿Quién ordenó un bote?

77. Người đấy là ai?

¿Quién es él?

78. Ai nhiều điểm thắng.

La puntuación más alta gana.

79. Báo cáo của ai?

¿Información de quién?

80. Ai đó trong quán bar quan trọng với hắn hơn bất kì ai khác.

Alguien que estaba en el bar era más importante para él que cualquier otra cosa.