1. bằng bút lông vũ ư?

Con una pluma?

2. Cho tôi mượn bút lông nhé.

Me dejas usar tu cepillo.

3. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Marcador permanente, Cómo sabes si es venenosa?

4. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Aquí vamos a comprar tus plumas y tu tinta.

5. Bẹt Găm

Pérgamo

6. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Pero con un pincel en la mano, el mundo se serena.

7. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Los pescadores llevaban papel, tinta y pinceles consigo al mar.

8. Thằng bé ăn một cây bút lông màu xanh ngon lành cho bữa trưa đấy.

Se comió un delicioso marcador verde para el almuerzo.

9. Nhiều nét vẽ bằng bút lông tầm thường, riêng rẽ cùng kết hợp lại để tạo ra một bức tranh đẹp tuyệt vời.

Son una infinidad de pinceladas ordinarias y sueltas que se unen para crear una bella y cautivadora pintura.

10. Mặt trời toả sáng trên bầu trời mùa hè như thể cây bút lông của Rembrandt trên cành cây sơn thù du vậy.

" El sol se eleva en el cielo veraniego como el pincel de Rembrant en la rama de un cornejo ".

11. Và rồi cô ấy đưa cho tôi cây bút vẽ lông mày.Và rồi tôi viết tên tôi trên suốt dọc cơ thể cô ấy

Luego me entrega un lápiz de cejas...... y yo escribo mi nombre alrededor de su ombligo, como un reloj de sol

12. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

Si el escribano era inexperto o los materiales no eran de la máxima calidad, el cálamo, o pluma de caña, podía engancharse en el papiro, la hoja podía romperse o la escritura quedar ilegible.

13. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Luce, escribe y escucha como tal.

14. Bút danh chứ không phải là danh bút.

Mi nombre ficticio más que seudónimo.

15. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

La pintura se compone de una vasta colección de pinceladas, ninguna de las cuales sería interesante o impresionante si estuviera aislada.

16. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altar a un dios desconocido, ruinas de Pérgamo (Turquía)

17. Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

En realidad aplica la pintura industrial metálica a su obra usando púas de puerco espín para lograr este rico detalle.

18. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

Y le pedí a otra enfermera que me trajera un lápiz, un bolígrafo.

19. Có ai có bút máy, bút chì, giấy, gì cũng được?

¿Alguien tiene una pluma, lápiz, papel, algo?

20. Bút chì than.

El carboncillo.

21. Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

Plumas fuente y bolígrafos, no sirven en el espacio.

22. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

El nombre era un seudónimo, en realidad, o un pseudoseudónimo.

23. Tuy nhiên, vào buổi sáng, tôi xác định để có một cái nhìn vào nó dù sao đi nữa, vì vậy tôi đã mua một penny chai mực, và với một cây bút, bút lông, và bảy tờ giấy trò hề, tôi bắt đầu cho Tòa án Đức Giáo Hoàng của.

Sin embargo, en la mañana, decidí echar un vistazo a lo de todos modos, así que compré un centavo frasco de tinta, y con una pluma, lápiz, y siete hojas de papel tamaño folio, que comenzó para la Corte del Papa.

24. Sau đó, tôi viết thư bằng bút chì rồi viết lại bằng bút bi.

Luego escribí la carta a lápiz en una tarjeta, y sobre la misma escribí con lapicero.

25. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Con una pluma o un lápiz en la mano, cierra los ojos.

26. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Situada a unos 80 kilómetros al norte de Esmirna, Pérgamo era una ciudad inmersa en la religión falsa.

27. Chị cứ tưởng là em có rất nhiều bút chì và bút màu trong cặp.

Siempre creí que tenías montones de creyones y lápices en tu cartapacio.

28. Cứ bấm cái bút đi.

Juega con tu pluma.

29. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

• Al reflexionar en la situación de la congregación de Pérgamo, ¿cómo deberíamos considerar las ideas apóstatas?

30. Look, tớ có cái bút dạ

Tengo un marcador.

31. Một thứ chết tiệt cây bút.

Con un puto lápiz.

32. " Cây bút sắt " là nhà giam.

La pen es una prisión.

33. Nè, lấy bút chì cho anh.

Toma, dame un lápiz.

34. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

Se halló uno en Pérgamo, con la inscripción escrita en griego, como habría sucedido en Atenas.

35. Mỗi lời cầu nguyện chung gia đình, mỗi đoạn thánh thư mà gia đình cùng đọc và mỗi buổi họp tối gia đình là một nét vẽ bằng bút lông trên bức tranh của tâm hồn chúng ta.

Cada oración familiar, cada episodio de estudio de las Escrituras en familia y cada noche de hogar es una pincelada en el lienzo de nuestras almas.

36. Như cậu nói, " 55 cây bút sắt. "

Como él dijo, 55 y Pen.

37. Tôi nghĩ đó là bút kẻ mắt.

En realidad, creo que es el eyeliner.

38. Bút chì của tôi là đủ mạnh.

Mis lápices ya están lo suficientemente afilados.

39. Nó bằng đầu bi của bút bi.

Eso equivale a la punta de un bolígrafo.

40. 100% là bút tích của đương sự.

Hubo una coincidencia del 100%.

41. Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

Y mostró que estaba bien familiarizado con lo que estaba sucediendo dentro de las otras dos, Esmirna y Pérgamo.

42. Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh, nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

Usamos nuestros sentidos como pinturas sobre el lienzo, pero solo dos hasta ahora.

43. Còn tôi sẽ lấy cái tẩy bút chì.

Y yo quiero la goma de borrar.

44. Bút còn được dùng để ký tên nữa.

Los bolígrafos también se utilizan para firmar.

45. Ném tôi cái bút viết bảng được không?

Lánzame ese marcador, ¿quieres?

46. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Violeta le daba vuelta al lápiz en las manos.

47. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Las mejores guías incluyen la coloración estacional e inmadura del plumaje.

48. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Usted firmó la carta de puño y letra.

49. Thỉnh thoảng cô ấy viết bằng bút chì.

A veces escribe con un lápiz.

50. 16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

16 Los cristianos de Pérgamo y Tiatira recibieron elogios por su integridad, aguante y celo (Revelación 2:12, 13, 18, 19).

51. Nằm xuống, đồ lông lá!

¡ Vas para abajo, bribón!

52. Vặt lông con đại bàng.

Desplumando un águila calva.

53. Cùng với việc bút tích trong di chúc của cô Han Yoo Ra được xác nhận 100% là bút tích của đương sự,

La nota de Han Yoo Ra coincide en un 100% con su escritura.

54. Tôi đang mặc áo lông.

Y yo estoy en un traje de castor.

55. Anh đã làm vậy khi anh đặt bút ký.

Tú hiciste eso cuando firmaste.

56. Tôi có nên vẽ ra bằng bút màu không?

¿Debo escribir en lápiz?

57. Tuy nhiên, khi các anh chị em đi dần dần ra xa khỏi bức tranh đó, thì tất cả những nét vẽ bằng bút lông rời rạc kết hợp lại và trình bày một phong cảnh tuyệt diệu về cánh đồng lúa mì.

Sin embargo, al alejarse gradualmente del cuadro, todas esas pinceladas se combinan, y juntas producen un magnífico paisaje de un campo de trigo.

58. Những bông hoa ny-lông này...

Estas flores de plástico...

59. Lông vũ chính là cơ bắp.

Sus plumas son músculos.

60. Ổng viết thơ dưới bút danh là Vesa Sergeyev.

Escribía bajo el pseudónimo de Vesa Sergeyev.

61. Công nghệ cao hơn so với bút chì thôi.

Supongo que de más alta tecnología que los lápices.

62. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Volvió a sentir el empujón de un lápiz.

63. Để xử hết mấy người với cây bút này!

Para acabar con ustedes con mi lapicero

64. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

Y en ese mismo libro también se hace referencia a “Antipas, mi testigo, el fiel, que fue muerto” en Pérgamo (Revelación 1:9; 2:13).

65. Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

Él, al igual que otros cristianos de Pérgamo, rehusó renegar de su fe en Cristo.

66. Nên tôi muốn trả lại cây bút chì này.

Así que quería devolverle este lápiz.

67. 20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

20 La congregación de Pérgamo corría grave peligro, pues toleraba en su seno a individuos que tenían “firmemente asida la enseñanza de la secta de Nicolás”.

68. Vì anh em nói bông-lông”.

En efecto, estarán hablando al aire”.

69. Broyles sẽ xù lông lên đấy.

Broyles es protector.

70. Anh nghĩ bút chì không có giá trị pháp lý.

Me pareció que con lápiz no tendría valor legal.

71. 12 Đi qua vùng Bi-si-đi, Phao-lô và Ba-na-ba giảng đạo tại Bẹt-giê, một thành phố quan trọng của vùng Bam-phi-ly.

12 Mientras pasaban por Pisidia, Pablo y Bernabé hablaron la palabra en Perga, una ciudad prominente de Panfilia.

72. Người ta cho em bút, giấy và em đã viết..

Tenía una pluma, un papel, y escribí...

73. Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

La lapicera a la izquierda del cuello, y será el cuello de la remera.

74. Tôi có thể cúi người và nhặt cây bút chì.

Podría agacharme a recoger un lápiz.

75. Cô ta đá lông nheo với tớ!

¡ Esa chica me guiñó el ojo!

76. " Bà Mẹ Chưa Kết Hôn " là bút danh của tôi.

" La Madre Soltera " es mi seudónimo.

77. Bẹt-găm là trung tâm thờ phượng những gì, và việc từ chối tham dự vào sự thờ hình tượng như thế có thể đưa đến hậu quả nào?

¿Qué tipo de adoración era muy importante en Pérgamo, y qué consecuencias podía tener la negativa a participar en tal idolatría?

78. Nhưng hãy lưu ý ông chào hỏi Ma-ri, Try-phe-nơ, Try-phô-sơ và Bẹt-si-đơ với sự yêu thương anh em nồng nhiệt thế nào.

Pero note el cálido cariño fraternal con que saludó a María, Trifena, Trifosa y Pérsida.

79. Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

Las letras varían en estilo y tamaño.

80. Bạn hãy lấy giấy bút viết con số đó ra nào.

Ahora escriban el número en un papel.