1. bằng bút lông vũ ư?

Mit einer Feder?

2. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Sind Leuchtmarker giftig?

3. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Hier kaufst du deine Federkiele und Tinte.

4. Bẹt Găm

Pergamon

5. Sự khác biệt sẽ rõ hơn khi những chữ này được viết bằng bút mực nước (bút lông).

Die Unterschiede sind deutlicher zu erkennen, wenn die Symbole mit einem Schreibpinsel gezeichnet werden.

6. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Fischer nahmen Papier, Tinte und Pinsel mit hinaus aufs Meer.

7. Thằng bé ăn một cây bút lông màu xanh ngon lành cho bữa trưa đấy.

Er hatte grünen Filzstift zu Mittag.

8. Nhiều nét vẽ bằng bút lông tầm thường, riêng rẽ cùng kết hợp lại để tạo ra một bức tranh đẹp tuyệt vời.

Viele gewöhnliche, einzelne Pinselstriche wirken zusammen, um ein bezaubernd schönes Gemälde hervorzubringen.

9. Nếu người thư ký thiếu kinh nghiệm hay giấy không có phẩm chất cao, thì cây bút lông chim, hay bút sậy, có thể móc vào giấy chỉ thảo, giấy có thể rách, hoặc chữ viết không đọc được.

War der Schreiber unerfahren oder der Beschreibstoff nicht von bester Qualität, konnte es vorkommen, daß der Calamus (die Rohrfeder) in dem Papyrus „steckenblieb“; der Bogen konnte einreißen, oder die Schrift war nicht zu lesen.

10. 17 Hội thánh ở Bẹt-găm nhận được cả lời khen lẫn sửa trị.

17 Die Versammlung in Pergamon wurde gelobt und zurechtgewiesen.

11. 18 Ở Bẹt-găm, có một bàn thờ dành cho thần Giu-bi-tê.

18 Dem Gott Zeus hatte man in Pergamon einen Altar geweiht.

12. Bút danh chứ không phải là danh bút.

Mein Pseudonym anstatt meines Künstlernamens.

13. Bức tranh ấy kết hợp nhiều nét vẽ bằng bút lông—không một nét vẽ riêng rẽ nào trông thú vị hoặc gây ấn tượng sâu sắc cả.

Das Bild besteht aus einer endlosen Ansammlung einzelner Pinselstriche, von denen keiner – für sich betrachtet – besonders interessant oder beeindruckend ist.

14. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altar für einen unbekannten Gott (Ruinen von Pergamon, Türkei)

15. Phân phát giấy và bút chì hoặc bút chì màu.

Teilen Sie Papier und Bleistifte oder Buntstifte aus.

16. Thực tế thì anh ấy áp dụng sơn công nghiệp kim loại vào sản phẩm của mình, sử dụng bút lông nhím để đạt hiệu quả chi tiết mạnh mẽ.

Er verwendet für seine Arbeiten Metallfarben und verwendet Stacheln von Stachelschweinen, um diesen hohen Grad an Detailgenauigkeit zu erreichen.

17. Bút chì than.

Die Zeichenkohle.

18. Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

Füller und Kugelschreiber funktionieren im Weltall nicht.

19. Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

Der Name war ein Pseudonym mehr noch: ein Pseudo-Pseudonym.

20. Tuy nhiên, vào buổi sáng, tôi xác định để có một cái nhìn vào nó dù sao đi nữa, vì vậy tôi đã mua một penny chai mực, và với một cây bút, bút lông, và bảy tờ giấy trò hề, tôi bắt đầu cho Tòa án Đức Giáo Hoàng của.

Doch am Morgen beschloss ich, einen Blick auf sie ohnehin haben, so kaufte ich mir eine Penny Flasche Tinte und mit einer Feder- Stift, und sieben Blätter foolscap Papier, I begann für Papst- Court.

21. & Bật lên Nét bút

Klick durch Mausverschiebung & aktivieren

22. Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

Nimm einen Stift zur Hand und schließe die Augen.

23. Bút sa người chết.

Tonband eines Toten.

24. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Pergamon, das etwa 80 Kilometer nördlich von Smyrna lag, war eine durch und durch heidnische Stadt.

25. Bật cây bút lên nào...

Kurz das Stift- Werkzeug aktivieren.

26. Mày có giấy bút chưa?

Hast du Stift und Zettel?

27. nào cầm lấy bút đi.

Los, nimm schon!

28. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Geben Sie jedem Kind ein Blatt Papier und einen Bleistift oder Buntstift.

29. Đối với loài lông dài, cần chải lông hàng ngày.

Bis die langwierige Behandlung abgeschlossen ist, muss sie sich jedoch täglich rasieren.

30. Bộ Lông!

Das Vlies!

31. Đưa cho tôi cây bút.

Gib mir den Stift.

32. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

• Wie sollten wir zu abtrünnigem Denken eingestellt sein, wenn wir an die Situation in der Versammlung in Pergamon denken?

33. Có phải một cây bút không?

Ist es ein Stift?

34. Tôi là chủ bút báo Gazette!

Herausgeber der Zeitung!

35. Với tiền nhuận bút của anh...

Mit deinen Tantiemen...

36. Mang cho tôi giấy và bút.

Bring mir Papier und einen Stift.

37. Chỉ mang một cái bút chì.

Haben Sie einen Bleistift?

38. Nè, lấy bút chì cho anh.

Hol mir einen Stift.

39. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

Ein in Pergamon gefundener Altar trug — wie möglicherweise auch der in Athen — eine griechische Inschrift.

40. Mỗi lời cầu nguyện chung gia đình, mỗi đoạn thánh thư mà gia đình cùng đọc và mỗi buổi họp tối gia đình là một nét vẽ bằng bút lông trên bức tranh của tâm hồn chúng ta.

Jedes Mal, wenn die Familie gemeinsam betet, gemeinsam die heiligen Schriften liest oder den Familienabend abhält, wird ein Pinselstrich auf die Leinwand unserer Seele gesetzt.

41. Cầu lông vũ: Quả cầu có 16 lông vũ gắn vào đế cầu.

Der Federball muss 16 an der Basis befestigte Federn haben.

42. Đây là nét bút của anh ta.

Das sind seine echten Kulistriche.

43. Bút chì nhọn trông buồn rầu lắm.

Angespitzte Bleistifte sind bedauernswert.

44. Cho mình mượn bút chì được không?

Darf ich mir Ihren Bleistift ausleihen?

45. Nó bằng đầu bi của bút bi.

Das ist die Spitze eines Kugelschreibers.

46. Rồi sẽ viết lưu bút vào đó.

Dann schreib ich meine Memoiren.

47. Bằng bút của người phụ nữ đó?

Mit ihrem Stift der Frau?

48. Tôi không mang bút khi trượt tuyết.

Leider nicht.

49. Lông đang thoái hoá.

Die Haare lösen sich auf.

50. Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

Auch im Falle der anderen beiden, der Versammlung Smyrna und Pergamon, ließ er erkennen, daß er genau wußte, was dort vor sich ging.

51. Nhẹ như lông hồng.

Leicht wie eine Feder.

52. Và sứa lược, loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.

Und Rippenquallen, klimpern ihre Zilien wie Regenbogenwimpern.

53. Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh, nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

Wir nutzen Ihre Sinne wie Farben auf einer Leinwand, aber zurzeit nur zwei.

54. Lông lá, thiệt hả?

Haarig?

55. Không phải lông ngực

Das ist kein Brusthaar.

56. Bộ lông của giống chó này hơi nặng hơn bộ lông của giống chó Greyhound.

Es ist etwas lockiger als das Haar ihrer Schwester Julia.

57. Đưa cho anh Bộ Lông.

Gib mir das Vlies!

58. Đó là một chùm lông.

Das ist ein Schamhaar-Büschel.

59. Đỏ với cặp lông mày.

Roter Kerl mit den Augenbrauen!

60. Violet xoắn cây bút chì trong tay nó.

Violet drehte den Bleistift in den Fingern.

61. Bút còn được dùng để ký tên nữa.

Stifte werden auch für Unterschriften verwendet.

62. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Die besseren unter diesen Fachbüchern beschreiben auch das jahreszeitliche Federkleid und das Jugendkleid.

63. Tôi có sẵn giấy và bút ngay đây.

Ich habe Stift und Papier bei mir.

64. Hai chiến binh già nhóm Tái bút 20.

Wir zwei Recken aus der Schulzeit.

65. 'Bùi thị hý bút” nghĩa là gì?, PetroTimes.

Der Nachsatz „Hast Du gehört, Butterfly?

66. Nhưng còn Castiel lông vũ?

Aber gefederter Castiel?

67. Nằm xuống, đồ lông lá!

Runter mit dir, Untier.

68. 16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

16 Die Christen in Pergamon und Thyatira wurden für ihre Lauterkeit, für ihr Ausharren und für ihren Eifer gelobt (Offenbarung 2:12, 13, 18, 19).

69. Ông có lông cừu không?

Ist denn an dir Wolle?

70. Tôi không có lông vũ.

Ich habe keine Federn.

71. Đây là viêm nang lông.

Pseudomonas Folliculitis.

72. Vặt lông con đại bàng.

Wir rupfen einen Weißkopfseeadler.

73. Trả lại ta Bộ Lông!

Gib mir das Vlies!

74. Nhếch lông mày luôn đi.

Mit Augenbraue.

75. Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho cái lông... cũng đã cho một chiếc lông khác.

Und es trifft sich, dass der Phönix, dessen Schwanzfeder Teil Ihres Stabes ist, noch eine Feder gegeben hat.

76. Anh đã làm vậy khi anh đặt bút ký.

Das hast du mit deiner Unterschrift getan.

77. Bút màu xanh lá cây của tôi khô mực.

Mein grüner Stift ist leer.

78. Tuy nhiên, khi các anh chị em đi dần dần ra xa khỏi bức tranh đó, thì tất cả những nét vẽ bằng bút lông rời rạc kết hợp lại và trình bày một phong cảnh tuyệt diệu về cánh đồng lúa mì.

Bewegt man sich jedoch nach und nach von der Leinwand weg, fügen sich die einzelnen Pinselstriche ineinander und ergeben so das wunderschöne Landschaftsbild eines Weizenfelds.

79. Chó chê mèo lắm lông?

Topf, der einen Kessel einen Topf nennt?

80. Nhiều người trong số đó sử dụng bút danh.

Viele dieser Figuren tragen Inschriften.