1. Thời điểm thích hợp quá nhỉ?

How's that for timing?

2. Tớ sẽ tìm thời điểm thích hợp.

Trying to find the right moment.

3. Chỉ cần có thời điểm thích hợp thôi.

We just have to find the right time.

4. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Oh, I'll get one when the time is right.

5. Không còn thời gian giải thích, chặn bọn họ lại!

No time to explain!

6. Đồng thời , việc sử dụng khớp nhiều lần theo thời gian làm cho sụn bị kích thích .

At the same time , repetitive use of the joints over the years irritates the cartilage .

7. Ông ấy không thích dành thời gian cho mày đâu nhóc.

He isn't likely to have time for you, child.

8. Nếu cháu thích làm bán thời gian, sau khi ra trường ấy?

If ever you're interested in rewarding part-time work perhaps something after school?

9. Tôi luôn thích việc dành thời gian cho cử tri của mình.

I mean, I always enjoy spending time with my constituents.

10. Cấu hình tùy thích mạng giống loài, như giá trị thời hạnName

Configure generic network preferences, like timeout values

11. 9 Dĩ nhiên, bạn nên cẩn thận chọn thời điểm thích hợp.

9 Of course, you should take care to select the proper time.

12. Là nó, chứ không phải cô... vào thời điểm tôi thấy thích hợp.

He will, not you at a time when I see fit.

13. Ta định tìm thời điểm thích hợp, nhưng trông nàng rất hạnh phúc.

I was looking for the right moment, but you were so happy.

14. Tôi bắn đầu thích ông già tóc bạc thời trẻ chút chút rồi.

You know, I'm beginning to like the younger gray less and less.

15. Hai yếu tố căn bản kích thích ngành công nghiệp thời trang là tâm lý thích cái mới và muốn hòa đồng.

Two basic desires fuel the fashion industry —novelty and conformity.

16. Các loại dược phẩm này giúp kiểm soát thời gian rụng trứng và kích thích sự phát triển và phóng thích trứng chín .

These medications help regulate the timing of ovulation and stimulate the development and release of mature eggs .

17. (Ê-sai 18:5) Sau đó là giai đoạn hái nho, thời kỳ mà trẻ em thời ấy rất thích thú.

(Isaiah 18:5) Then came the time to gather the grapes, an exciting period for a youth back then.

18. Đây cũng là thời điểm thích hợp nhất cho việc thu hái rau dớn.

This is also a good time to see bearded reedlings.

19. b) Lời khuyến khích nào của Phao-lô vẫn còn thích hợp thời nay?

(b) What exhortation by Paul remains fitting for our day?

20. Chị không có thời gian giải thích luật tịch biên tài sản cho em.

I don't have time to explain foreclosure law to you.

21. Tôi rất thích được hiện diện với những người truyền giáo toàn thời gian.

I love being with the full-time missionaries.

22. Khả năng tương thích của ứng dụng có thể thay đổi theo thời gian.

App compatibility can change over time.

23. Đây là thời gian thích hợp để đưa trở lại vẻ mặt đờ đẫn.

This is the perfect time to bring back that glassy-eyed look.

24. Người ta phải chờ đợi thời điểm thích hợp để thay đổi khái niệm.

One must await the right time for conceptual change.

25. Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

It was not the ravings of some mad old lady.

26. Trong thời gian này, kích thích tố nội tiết ( prolactin, hóc môn tiết sữa ) tăng lên thời nay thường hiếm xảy ra.

And during this time, there's a surge of prolactin, the likes of which a modern day never sees.

27. Trong thời gian này, kích thích tố nội tiết (prolactin, hóc môn tiết sữa) tăng lên thời nay thường hiếm xảy ra.

And during this time, there's a surge of prolactin, the likes of which a modern day never sees.

28. Những biểu hiện thời tiết là những sự kiện thời tiết quan sát được và giải thích được bằng khí tượng học.

Meteorological phenomena are observable weather events that are explained by the science of meteorology.

29. “Thời-gian hứa hôn được xem như rất tươi đẹp và hồi hộp thích thú.

‘The period when you get engaged is supposed to be very glorious and exciting.

30. Tôi có ở chuồng gà 1 thời gian, nhưng không thể nào thích nghi được.

I did that whole barnyard thing for a while, but I couldn't really get into it.

31. "Các hệ thống thời gian thực cố gắng đảm bảo đáp ứng thích hợp với kích thích hoặc yêu cầu đủ nhanh để ảnh hưởng đến các điều kiện gây ra kích thích."

"Real time systems attempt to guarantee an appropriate response to a stimulus or request quickly enough to affect the conditions that caused the stimulus."

32. Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

With proper planning they were able to reach their goal.

33. Tuy nhiên, có nhiều sự thay đổi được thực hiện thích hợp với thời đại mới.

But for many the time adapting to the new country was difficult.

34. vũ khí tự động, thời đại của sự thích đáng, mức độ khó khăn kinh khủng.

So, they used C-4 to knock out the elevators.

35. Chúng tôi sẽ cân nhắc lời cầu hôn quí giá này vào thời gian thích hợp.

We will consider your gracious suit in the fullness of time.

36. Chúng ta hãy một số thời gian và suy nghĩ về một giải thích hình học.

Let's take some time and think about a geometric interpretation.

37. Với Tài khoản Google, bạn có thể xem và thích video, đồng thời đăng ký kênh.

With a Google Account, you can watch and like videos and subscribe to channels.

38. Để phát triển, một cây hoa cần đất màu mỡ, nước và thời tiết thích hợp.

To flourish, a flowering plant needs good soil, water, and a proper climate.

39. Làm thế, bạn cũng sẽ ngày càng yêu thích công việc rao giảng trọn thời gian.

You too will learn to love the full-time preaching work more each day.

40. Với thời gian, sự ham thích của chúng ta về điều thiêng liêng sẽ gia tăng.

In time, our longing for it will grow.

41. Christian, một người rao giảng trọn thời gian, giải thích: “Người ta luôn luôn hối hả.

“People are always rushing,” explains Christian, a full-time minister.

42. (1 Ti 2:10) Trang phục thích hợp không nhất thiết là những bộ hợp thời trang.

2:10) Acceptable dress is not determined by what is popular in the world.

43. Dự đoán hậu quả của các chi phí và lợi ích trong khoảng thời gian thích hợp.

Predict outcome of costs and benefits over the relevant time period.

44. Lý do: Điều này giúp tiếp cận đối tượng của bạn vào đúng thời điểm thích hợp.

Why: This helps reach your audience at exactly the right moment.

45. Thời tiết này không thích hợp để leo núi, vì vậy mọi người đành đợi gió lặng.

This is not good weather to climb in, so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

46. Ông không thích thời tiết mùa đông lạnh ở Ithaca, và khao khát một khí hậu ấm hơn.

He was not fond of Ithaca's cold winter weather, and pined for a warmer climate.

47. 16 Lập một thời biểu và chọn khung cảnh thích hợp cho buổi học là điều hữu ích.

16 It is beneficial to make a schedule and choose a setting most conducive to study.

48. Tại sao lời cảnh cáo của Phao-lô về sự tham lam rất thích hợp cho thời nay?

Why is Paul’s warning against greed timely?

49. Cách giải thích các lời tường thuật trong Kinh Thánh thay đổi như thế nào qua thời gian?

How has our way of explaining Bible accounts gradually changed?

50. □ Nhân-chứng Giê-hô-va làm thánh chức thích nghi với nhu cầu thời nay như thế nào?

□ How have Jehovah’s Witnesses adapted their ministry to the needs of the times?

51. Dấn thân vào ngành công nghiệp thời trang, cô thích dùng tên khai sinh của mình là Adut.

Within the fashion industry, she prefers her birth name, Adut.

52. Vào thời gian rảnh rỗi, Krisia rất thích vẽ và nhảy múa - đặc biệt là ballet cổ điển.

Her hobbies include drawing and dancing – especially classical ballet.

53. Trong thời kỳ Chính phủ Mỹ cấm rượu, Bimini là thiên đường yêu thích để kinh doanh rượu rum.

During the period of Prohibition in the United States, Bimini was a favorite haven and supply point for the rum-running trade.

54. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

The Witnesses explained that The Golden Age now had a new title, Awake!

55. Tạp chí giải thích rằng mùa gặt đã thật sự chấm dứt nhưng thời kỳ mót lúa vẫn còn.

The magazine suggested that the harvest had indeed ended but that a period of gleaning remained.

56. Cậu thích chơi ngoài trời, trong rừng và thung lũng nhỏ hơn, bằng thời gian dành cho lớp học.

He much preferred playing outdoors, in the woods and creeks, to time spent in the classroom.

57. Diệc đen châu Phi kiếm ăn ban ngày nhưng ưa thích khoảng thời gian gần khi mặt trời lặn.

The black heron feeds by day but especially prefers the time around sunset.

58. 3 Đặt ưu tiên: Phần lớn chúng ta không có đủ thời gian để làm mọi điều mình thích.

3 Set Priorities: Most of us do not have enough time to do everything we would like.

59. Gia đình không chỉ là những người chiều chuộng anh, đáp ứng mọi sở thích nhất thời của anh.

Family are not just people who coddle you, who grant you your every whim.

60. Vào thời buổi lâm chung này, họ ưa thích tham gia vào công việc cấp bách rao giảng Nước Trời.

In these climactic times, they are delighted to share in the urgent work of Kingdom preaching.

61. Ông là một trong những người sáng lập thần học tự nhiên mới tương thích với khoa học thời đó.

He was one of the founders of the new natural theology compatible with the science of the time.

62. Lời khuyên này thích hợp làm sao, vì sự tà dục lan tràn trong Đế quốc La-mã thời đó!

(Hebrews 13:4) How appropriate this counsel, since sexual immorality was prevalent in the Roman Empire!

63. Ông Lionel Casson, chuyên gia nghiên cứu về việc đóng tàu thời xưa, giải thích điều mà những người đóng tàu vào thời La Mã làm sau khi trám khe sàn tàu.

Lionel Casson, an expert in ancient ships, explains what shipbuilders in Roman times did after caulking the seams in their vessels’ planking.

64. Thời gian trôi qua người ta thích câu chuyện chúng tôi kể hơn sự thật cho dù sự thật đó là gì.

Time went on people liked the story we told better than what the truth might have been.

65. Theo thời gian , Trung Quốc đã cải tiến hơn quá trình này bằng cách dùng kim để kích thích huyệt châm cứu .

As time went on , the Chinese refined this process eventually using needles to stimulate acupuncture points .

66. Thằng nào thích vếu, thích ăn kem, và thích lái xe.

People who like boobs, people who like ice cream, people who like driving.

67. Vì vùng này cao hơn ba kilômét, nên cần một thời gian du khách mới thích ứng được với không khí loãng.

Because the region is over two miles [3 km] high, it takes a while for visitors to adjust to the thin air.

68. Tôi rất thích đọc sách chính trị và tôn giáo vào cái thời mà phần đông đồng bào tôi bị mù chữ.

I became an avid reader of political and religious books at a time when the majority of my countrymen were illiterate.

69. Kích thích thần kinh cộng với một thời khóa biểu nghiêm ngặt sẽ cải thiện đáng kể chức năng nhận thức của ông.

Mental stimulation plus a regimented schedule will vastly improve your cognitive functioning.

70. Vào thời gian rảnh, John thích sưu tập các viên bi cổ và tập luyện cho Giải vô địch Bắn bi Thế giới.

In his spare time, John enjoys collecting vintage marbles and is currently training to compete at the World Marbles Championship.

71. Áp lực của đảng Cộng hoà đã làm giảm khoản chi tiêu kích thích kinh tế đồng thời tăng mức cắt giảm thuế.

Republican pressure reduced the overall size of the stimulus while increasing the ratio of tax cuts in the law.

72. Hối tiếc duy nhất của bác là không có cơ hội... để đến coi thời huy hoàng mình thích, miền tay hoang dã.

My only regret is that I'll never get a chance to visit my favorite historical era, the Old West.

73. Tôi không muốn làm phiền ông với những lý thuyết dông dài về thời thiết nhưng sự thật là, ông thấy đó, dù chúng ta có thích hay không, thời tiết luôn dịch chuyển.

I don't want to bother you with a lot of meteorological mumbo jumbo, but the fact is, you see, whether we like it or not, fog, it moves.

74. Mặc dù tôi rất thích được diễn giải chi tiết về giải thuật này, nhưng may cho các bạn, tôi không có thời gian.

Although I'd love to go on about all the details of this algorithm, luckily for you, I don't have the time.

75. Sau khi đi truyền giáo toàn thời gian trở về, tôi cảm thấy thiếu mục tiêu hằng ngày mà tôi đã ưa thích trước.

After returning from a full-time mission, I missed the daily purpose I had enjoyed.

76. (Ê-sai 21:3, 4) Dường như nhà tiên tri ưa thích buổi hoàng hôn, thời gian lý tưởng để trầm tư suy ngẫm.

(Isaiah 21:3, 4) The prophet, it seems, enjoys the twilight hours, a lovely time for quiet contemplation.

77. Cùng với khái niệm thời gian cục bộ, Lorentz có thể giải thích hiện tượng quang sai, hiệu ứng Doppler và thí nghiệm của Fizeau.

With the help of this concept, Lorentz could explain the aberration of light, the Doppler effect and the Fizeau experiment as well.

78. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

People like to talk shit.

79. Giống lợn này không còn được ưa thích sau khoảng năm 1880, và trong một thời gian có nguy cơ bị mất hoàn toàn (mai một).

The breed fell out of favour after around 1880, and for a while was in danger of being entirely lost.

80. Anh có thể nghe nhạc tùy thích, thích thì thủ dâm tùy ý, thích thì đi dạo tùy sướng, thích nói chuyện với ai thì nói.

You listen to music whenever you like, you masturbate whenever you want, go for walks whenever you like, have a chat whenever you like.