1. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

In thee at once; which thou at once wouldst lose.

2. vào một lúc nào đó.

For the moment.

3. Cha, để yên một lúc đi.

Pope, leave us alone for a while.

4. Ừ, một lúc rất lâu đấy.

Yeah, a lot later.

5. “Một lúc sau, máy điện thoại reo.

“After a while, her phone rang.

6. Các thuyền cùng đánh trống một lúc.

Drum in unison.

7. Nó làm mọi thứ cùng một lúc.

They sent us both out to pasture at the same time.

8. Lúc nào cũng muốn có một khẩu.

Always wanted one of the new issue myself.

9. Tập trung lại một lúc được không?

Can you just gather around for a second?

10. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(Clicking) This will take a while.

11. Những con non cai sữa lúc sáu tháng tuổi và hoàn toàn phát triển lúc một tuổi.

The kid is weaned at six months of age and is fully grown by one year of age.

12. Tới lúc tôi xử yên một chuyện rồi.

It's time I put something to bed.

13. Lúc đó hắn là một người khác hẳn.

And he's somebody else completely.

14. Ta đang thèm một cây kem lúc này...

I'd kill for an ice cream right now...

15. Lúc nào cũng đi trước tôi một bước.

You were always one step ahead of me.

16. Ha vùng vằng khóc một lúc mới thôi.

Ha bestirred and cried for a while.

17. Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

They've been consulting for a while.

18. Tôi lúc mất mát của một bình tĩnh.

Me at a loss to cool one's temper.

19. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" A moment on the lips, forever on the hips. "

20. Có thể sẽ mất một lúc lâu, nhưng...

It might take a while, but...

21. Cô có thể bị lạnh một lúc hay lâu hơn rồi cũng đến lúc đứng dậy và đi.

You can chill out here for a little while longer, then you gotta get up and go.

22. Cách chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc:

To share multiple assets at the same time:

23. Đến một lúc nào đó thì người ấy chết.

In time he died.

24. Một lúc sau, một phụ nữ cao, tóc hoa râm bước ra.

After a while, a tall silver-haired lady came out.

25. 5 chiếc máy bay cùng hỏng một lúc sao?

On five planes, simultaneously?

26. Có lúc thật giống một người bạn lâu năm.

Go for the back.

27. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

This is me crossing a crevasse.

28. Có một lúc, Tommy nằng nặc đòi đi Nhật.

For a while, Tommy nagged us about going to Tokyo.

29. Lúc đó tôi đợi một khoảnh khắc minh mẫn.

And then I would wait for what I call a wave of clarity.

30. Lúc bắt đầu, theo lời của Bruckheimer, Sparrow giống như "Burt Lancaster lúc trẻ, một tên cướp biển vênh váo".

Initially Sparrow was, according to Bruckheimer, "a young Burt Lancaster, just the cocky pirate."

31. Anh có muốn dùng một tách cà phê, vào một lúc nào đó?

Would you like to get a cup of coffee sometime?

32. Tới lúc một dòng máu mới lên nắm phương bắc.

It's time for new blood in the North.

33. Lúc trước để quay phim em có đến một lần.

I went there once for a shoot.

34. Đôi lúc, một trong số những huynh đệ sẽ hát.

Sometimes, one of the brothers will sing.

35. Bạn có thể đăng nhiều tài khoản cùng một lúc.

You can post more than one account at a time.

36. Sebastian đã gọi một cuộc họp báo lúc ba giờ.

Sebastian has called a press conference for 3:00.

37. Có thể một lúc nào đó tôi sẵn sàng làm.

There may come a time when I gladly shall.

38. Anh ước là em giận dỗi một tí lúc này.

I do wish you were a little mad right now.

39. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

40. Thực sự vô nghĩa khi bạn rời một ga lúc 12:14, đi trong 22 phút, và đến lúc 12:31.

It doesn't really make sense to leave a station at 12:14 p. m., travel for 22 minutes, and arrive at 12:31 p. m.

41. Để đóng một đối tượng cho tất cả các đích đến cùng một lúc:

To close an audience for all destinations at the same time:

42. Ngắn gọn, chúng ta có khả năng yêu nhiều hơn một người một lúc.

In short, we're capable of loving more than one person at a time.

43. Lúc này đây, Ethan Hunt là một kẻ không quê hương.

As it stands, Ethan Hunt is a man without a country.

44. Nhưng ngay lúc này ta có một vụ án cần phá.

But right now we got a murder to solve.

45. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

For a time, there were fears that I might not survive.

46. Lúc đó họ sẽ moi ruột tôi như một con hươu.

And then they will gut me like a deer.

47. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

There's no way I can study for all 12 subjects.

48. Một ngàn bản đã được in và bán vào lúc đó.

Over a thousand houses were built and sold that way.

49. Đọc xong thư cha không thể nói gì một lúc lâu.

He couldn't speak for ten minutes.

50. Nếu chúng có mang mặt nạ, sẽ mất một lúc đó.

If they had masks, that's gonna take a minute.

51. Chủ nhân, trong lúc đó, đi quanh với một mảnh giấy.

The owner, meanwhile, walks around with a slip of paper.

52. Kim, lúc nãy tôi nói chuyện với một số thanh niên.

Kim, I was talking to some of the younger men.

53. Một cách để loại trừ cả 2 thằng cùng 1 lúc.

A way to get rid of both of you at once.

54. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

We're just a little short on cash right now.

55. Một lúc sau thì thấy một vị thiên tử bước ra tuyên chiếu lên ngôi.

In response, God causes a spring to miraculously appear.

56. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

And they pinched it on both sides at once.

57. Nhớ lúc em muốn có một chuồng ngựa ở sân sau chứ?

Remember how you wanted stables in the backyard?

58. Bác chỉ là một đứa trẻ khờ khạo lúc đó thôi mà.

I was just a dumb kid.

59. Tới một lúc nào đó, những người phu khuân vác dừng lại.

At one point, the porters stopped.

60. Một số mục tiêu lúc đầu có vẻ quá khó đạt được.

Some goals may initially appear formidable.

61. Một sĩ quan có mặt lúc Qasim trốn thoát đang mất tích.

An officer present at Qasim's escape is missing.

62. Vào lúc đó, dường như một đạo diễn kêu đổi cảnh dựng.

At that moment, it was as if a film director called for a set change.

63. “Lúc 12 tuổi, một bạn gái cùng trường đã “hớp hồn” tôi.

“When I was 12, I was attracted to a girl at school.

64. Hãy xem một câu chuyện xảy ra trong lúc còn hạn hán.

Let’s find out about something that happened during the drought.

65. Chờ một lúc sau, lát bánh mì nhảy ra thật tuyệt vời!

The toast is then deposited for some time. It pops up, and then voila!

66. Lúc đó , nàng là một cô dâu tròn trĩnh và e thẹn .

She was then plump and shy .

67. Đến lúc nhẵn túi, tôi vào làm tại một pachinko (sòng bạc).

When my money ran out, I began working in a pachinko (gambling) parlor.

68. Lúc 7:43 sáng mọi người nghe thấy một tiếng động giống một cơn gió mạnh.

At 7:43 the noise akin to a strong wind was heard.

69. Để minh hoạ này trình bày cụ thể, tôi có initialised theta zero lúc khoảng 900, và theta một lúc về trừ 0. 1, rồi?

For illustration in this specific presentation, I have initialised theta zero at about 900, and theta one at about minus 0. 1, okay?

70. Lúc mà quảng cáo xuất hiện thì anh này phải vắt chân lên cổ chạy mua điện hạt nhân từ Pháp quốc là do, lúc này ai cũng bắt đầu đi đun nước cùng một lúc

The minute the ad break comes on, this man has to rush to buy nuclear power from France, because everybody turns their kettles on at the same time.

71. Và đôi lúc bạn sẽ tạo ra một thứ nghệ thuật hàn lâm, đôi lúc bạn sẽ kiếm tiền bằng những tác phẩm thị trường.

And sometimes you create high art, and sometimes you pay the bills by doing some commercial work.

72. Họ phải bắt đầu lúc một giờ sáng để kịp nấu xong đồ ăn trước khi dân chài trở về vào lúc bốn giờ sáng.

They had to start at 1:00 a.m. so as to have the food prepared by 4:00 a.m. when the fishermen returned.

73. Hầu hết các số được in cùng một lúc nên hầu như tất cả các tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều nhận được tin tức giống nhau cùng một lúc.

Nearly all issues are printed simultaneously so that practically all of Jehovah’s servants get the same information at the same time.

74. Cậu sẽ phải dây dưa với cô ta thêm một lúc nữa đấy.

You're gonna be stuck with her for a while.

75. (121) Lúc còn bé, sau khi chơi trong một hố bùn, Allen D.

(121) After playing in a mud hole as a boy, Allen D.

76. Lúc chết, một người được tôn trọng, còn người kia bị khinh dể.

One was honored when he died, but the other was despised.

77. Nhưng sau khi tôi cằn nhằn một lúc, thì ông đã đồng ý.

But after some nagging, I got him to do that.

78. Và bạn có thể thực sự có 130 trong số đó ở một nơi cùng một lúc?

And could you really get 130 of them all in one place at once?

79. Một lúc sau, nước láng giềng Mezarte gửi một quân đội cưỡi rồng Renato đến làng Lorph.

Soon afterward, the neighboring kingdom of Mezarte sends armed soldiers on the backs of flying dragons called Renato to the Iorph village.

80. Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

Meanwhile, food production had become industrial.