1. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

In u in een keer, dat gij zoudt in een keer te verliezen.

2. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned heeft zijn dutje nodig.

3. 2 nạn nhân cùng một lúc.

Twee slachtoffers tegelijk.

4. Nó làm mọi thứ cùng một lúc.

Ze hebben ons beide tegelijkertijd op pad gestuurd.

5. Tới lúc tôi xử yên một chuyện rồi.

Ik wil nog even iets rechtzetten.

6. Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

Ze zijn al een tijdje aan het afspreken.

7. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

Elk pondje gaat door het mondje.

8. Cách chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc:

Meerdere items tegelijk delen:

9. Bà cậu phải làm hai việc cùng một lúc.

Zijn grootmoeder had twee jobs.

10. Một lúc sau, một phụ nữ cao, tóc hoa râm bước ra.

Na een tijdje deed een lange dame met zilvergrijs haar open.

11. 5 chiếc máy bay cùng hỏng một lúc sao?

Bij 5 vliegtuigen?

12. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Dit ben ik, terwijl ik de bergspleet oversteek.

13. Dòng điện lúc nào cũng chỉ là một lực.

De stroom blijft eenvoudig een kracht.

14. Lúc này đời em là một mớ hỗn độn.

En nu is m'n leven een puinhoop.

15. Hắn có một cái lưng cong bị một con ngựa đá lúc trước.

Hij is krom, omdat ie door een paard is getrapt.

16. Anh có muốn dùng một tách cà phê, vào một lúc nào đó?

Wil je een keer koffie met mij drinken?

17. Lúc này, chính là tôi... ... một kẻ bạo dâm nhất.

Op dit moment, ben ik op m'n meest masochistisch.

18. Tới lúc một dòng máu mới lên nắm phương bắc.

Het is tijd voor nieuw bloed in het Noorden.

19. Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

Waar ik als kind voor koos

20. Đôi lúc, một trong số những huynh đệ sẽ hát.

En soms zingt een van de broeders.

21. Bạn có thể đăng nhiều tài khoản cùng một lúc.

U kunt uploaden naar meerdere accounts tegelijk.

22. Lúc đó, trái đất là một địa đàng thanh bình.

De aarde zal een harmonieus paradijs zijn.

23. Sebastian đã gọi một cuộc họp báo lúc ba giờ.

Sebastian geeft een persconferentie.

24. Giữa lúc đó, có một người thứ ba xuất hiện.

Toen kwam er een derde telefoontje.

25. Có lúc tôi đã muốn đầu hàng một lần nữa.

Ik kwam op een punt dat ik weer de moed wilde opgeven.

26. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ En het tijd is voor een man om zelfstandig te worden ♪

27. Để đóng một đối tượng cho tất cả các đích đến cùng một lúc:

Een doelgroep voor alle bestemmingen tegelijk sluiten:

28. Nhưng một dân tộc lúc nào cũng chiến tranh là một điều không hay.

Maar het is niet goed voor een natie om altijd in oorlog te zijn.

29. Ngắn gọn, chúng ta có khả năng yêu nhiều hơn một người một lúc.

Kortom, we zijn in staat om meerdere mensen tegelijkertijd lief te hebben.

30. Sẽ có lúc mà thí hậu là một nước cờ hay.

Soms is je koningin opofferen een briljante zet.

31. Nhưng ngay lúc này ta có một vụ án cần phá.

Eerst even een moord oplossen.

32. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Een tijdlang werd er gevreesd voor mijn leven.

33. Lúc đó họ sẽ moi ruột tôi như một con hươu.

En dan zullen ze me villen als een hert.

34. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

Het is onmogelijk voor me om voor alle 12 vakken te studeren.

35. Mình sẽ ra ngoài tản bộ một lúc, phải không con?

Nu gaan we wandelen.

36. Lúc ấy, tôi về hưu và rời Bilbao một thời gian.

Rond die tijd stopte ik met werken en ging ik een tijdje weg uit Bilbao.

37. Đây là lúc đổi ca làm việc, một trong ba lần.

Dit is een van de drie ploegenwisselingen.

38. Lúc lũ máy móc bò qua... là một vụ tàn sát.

Toen de machines doorbraken... was het geen strijd, het was een afslachting...

39. Nếu chúng có mang mặt nạ, sẽ mất một lúc đó.

Als ze maskers droegen duurt het wel even.

40. Một cách để loại trừ cả 2 thằng cùng 1 lúc.

Een manier om in een keer van jullie beiden af te zijn.

41. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

We zijn nu een beetje krap bij kas.

42. Một người chồng tên Isaac nói: “Tôi đã không biết rằng thông thường trong hôn nhân vợ chồng có lúc vui, lúc buồn.

Een echtgenoot, Isaac genaamd, zegt: „Ik had er geen idee van dat het normaal is dat echtparen in de loop van hun huwelijk gelukkige en minder gelukkige momenten hebben.

43. Sách Changing Bodies, Changing Lives (Cơ thể thay đổi, cuộc sống thay đổi) của tác giả Ruth Bell viết: “Cảm xúc của hầu hết thiếu niên giống như một mớ bòng bong, lúc điên khùng, lúc cao đẹp, lúc sợ hãi, lúc bối rối.

Het boek Een ander lijf, een ander leven, van Ruth Bell, zegt: „De meeste tieners kennen een mengelmoes van opwindende, prettige, beangstigende en verwarrende gevoelens.

44. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

En ze geknepen het op beide kanten tegelijk.

45. Nhớ lúc em muốn có một chuồng ngựa ở sân sau chứ?

Je wilde toch stallen in de achtertuin?

46. Người lúc này đang cai trị Nhà Trắng một cách tình cờ.

Die op dit moment toevallig... het Witte Huis regeert.

47. “Lúc 12 tuổi, một bạn gái cùng trường đã “hớp hồn” tôi.

„Toen ik twaalf was, voelde ik me aangetrokken tot een meisje op school.

48. Đến lúc nhẵn túi, tôi vào làm tại một pachinko (sòng bạc).

Toen mijn geld opraakte, ging ik in een pachinkohal (goktent) werken.

49. Lưu ý rằng bạn chỉ có thể tạo một nhóm chỉ số tùy chỉnh một lúc.

Houd er rekening mee dat u slechts één aangepaste statistiekgroep per keer kunt maken.

50. Lúc mà quảng cáo xuất hiện thì anh này phải vắt chân lên cổ chạy mua điện hạt nhân từ Pháp quốc là do, lúc này ai cũng bắt đầu đi đun nước cùng một lúc

Zodra de reclame begint, moet deze man onmiddellijk Franse kernenergie inkopen, moet deze man onmiddellijk Franse kernenergie inkopen, want dan zet iedereen tegelijkertijd zijn waterkoker aan. want dan zet iedereen tegelijkertijd zijn waterkoker aan.

51. Họ phải bắt đầu lúc một giờ sáng để kịp nấu xong đồ ăn trước khi dân chài trở về vào lúc bốn giờ sáng.

Zij moesten om één uur ’s nachts beginnen om het voedsel om vier uur ’s nachts klaar te hebben wanneer de vissers terugkeerden.

52. Hầu hết các số được in cùng một lúc nên hầu như tất cả các tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều nhận được tin tức giống nhau cùng một lúc.

Bijna alle uitgaven worden simultaan gedrukt, zodat vrijwel al Jehovah’s dienstknechten gelijktijdig dezelfde inlichtingen krijgen.

53. Vào lúc chết, người ta coi Ti-be-rơ là một bạo chúa.

Toen Tiberius stierf, werd hij als een tiran beschouwd.

54. Cùng một lúc, người chơi nhìn thấy TJ trong chiếc xe của Samantha.

De speler verslaat TJ en geeft Samantha haar auto terug.

55. Trong lúc đó, sản xuất lương thực trở thành một ngành công nghiệp.

Ondertussen was de voedselproductie een industrie geworden.

56. Ngay lúc này, Andie đã tạo cho anh thêm một động cơ khác.

Want Andie is nu een motief.

57. Vào lúc Chúa Giê Su giáng sinh, bà là một góa phụ già.

Ten tijde van Jezus’ geboorte is zij een weduwe op leeftijd.

58. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Na de vergadering geeft zij bij de uitgang iedereen een stuk.

59. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

Destijds waren er in heel Nederland slechts zo’n honderd Getuigen.

60. Trong lúc đó, một người đàn bà Sa-ma-ri đến múc nước.

Ondertussen kwam een Samaritaanse vrouw water putten.

61. Nhưng cùng một lúc với nhau, chúng ta biết là không thể được.

Maar tegelijk weten we dat het niet kan.

62. Đã đến lúc Ravager... vươn tới thời hoàng kim một lần nữa với một Chỉ huy mới.

Het is tijd dat de Ravagers weer herrijzen naar hun voormalige glorie... met een nieuwe kapitein:

63. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Er was een schermutseling gaande.

64. Tôi đậu xe lại, tắt máy xe, và chỉ ngồi đó một lúc.

Ik parkeerde de auto, zette de motor af en bleef een hele lang tijd zitten.

65. Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

Ze trouwde jong met een losbandige man.

66. Lúc bình minh, đội quay có một bí mật trinh thám trong tay.

Bij dageraad heeft de ploeg een wie-deed-het mysterie voor de boeg.

67. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Er is maar een openbare ceremonie's middags om vier uur.

68. Cô đến để ngăn chặn một, đứng một lúc, và sau đó quay trở lại để Grete.

Ze kwam tot stilstand, stond nog steeds voor een moment, en ging toen terug naar Grete.

69. Những ký ức cực đoan về sự hung bạo khủng khiếp, đôi lúc trong một nghi lễ Sa Tăng, đôi lúc bao gồm một số yếu tố thực sự kì lạ và quái dị.

Heftige herinneringen aan afschuwelijke mishandelingen, soms van satanische rituelen, soms met hele rare en ongewone elementen.

70. Lúc đó tôi đang có một phiên chụp hình ở quảng trường Rockefeller trong một ngày lộng gió...

Ik deed'n fotosessie op Rockefeller Plaza en het waaide heel hard.

71. vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

(behalve wanneer u in een tekstveld typt).

72. Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

Weer kwam financiële technologie ons te hulp.

73. Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

Ondertussen is er nergens anders een wetenschappelijke revolutie.

74. Không phải lúc Chúa Giê-su là một hài nhi nằm trong máng cỏ.

Niet toen Jezus nog als baby in een voederbak lag.

75. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

Het komt voor dat dezelfde persoon die als kind ondervoed was, als volwassene zwaarlijvig is.

76. DEO lúc đó đã truy đuổi một người ngoài hành tinh suốt hàng tháng.

Het DEO zat al maanden achter een alien aan.

77. Đối với một số ứng dụng, đôi khi bạn có thể dùng nhiều ứng dụng cùng một lúc.

Afhankelijk van de app kunt u soms meer dan één app tegelijk gebruiken.

78. Ở cùng với tôi lúc này là một vài chàng trai đến từ TPB.

Ik ben hier en samen met mij zijn enkele jongens van TPB.

79. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Een landbouwer zal het planten en opkweken van het gewas op de juiste tijd moeten doen.

80. Có những lần tôi đã cầu nguyện cả mấy tiếng đồng hồ một lúc.

Er waren gelegenheden dat ik uren achtereen bad.