1. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

En toi à la fois; que tu veux à la fois perdre.

2. Cùng một lúc.

En même temps.

3. Chúng tôi sallied cùng một lúc.

Nous sortirent à la fois.

4. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned doit dormir.

5. 2 nạn nhân cùng một lúc.

Deux victimes en même temps.

6. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Trois secondes sur les lèvres et trois ans sur les hanches! "

7. Mẹ con cần nói chuyện với con một lúc.

Ta mère doit te parler un moment.

8. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Me voici traversant une crevasse.

9. Cách chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc:

Pour partager plusieurs éléments simultanément, procédez comme suit :

10. Bà cậu phải làm hai việc cùng một lúc.

Sa grand-mère avait deux boulots.

11. Lúc này ca đêm, chỉ duy nhất một thôi.

À cette heure-ci, un seul.

12. Hắn có một cái lưng cong bị một con ngựa đá lúc trước.

Il a le dos foutu depuis qu'un cheval lui a filé un coup de sabot.

13. Bạn có thể đăng nhiều tài khoản cùng một lúc.

Vous pouvez intégrer des modifications dans plusieurs comptes simultanément.

14. Sebastian đã gọi một cuộc họp báo lúc ba giờ.

Sebastian a convoqué la presse pour 15h.

15. Có một lúc khi đoàn tàu chạy lên đầu tôi.

A un moment donné, j'ai pris la rame sur la tête.

16. Ta có thể làm cả 2 việc cùng một lúc.

On peut faire les deux à la fois.

17. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ Qu'il est temps pour lui de bâtir sa vie ♪

18. Để đóng một đối tượng cho tất cả các đích đến cùng một lúc:

Afin de fermer une audience pour l'ensemble des comptes de destination à la fois, procédez comme suit :

19. 41 Vì này, chủ sẽ đến vào lúc canh một của ban đêm, và chủ cũng sẽ đến vào lúc canh hai, và lại nữa chủ sẽ đến vào lúc canh ba.

41 Car voici, il vient à la première veille de la nuit, et il viendra aussi à la deuxième veille, et il viendra encore à la troisième veille.

20. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

C'est impossible de pouvoir étudier les 12 sujets.

21. Và cả hai vấn đề đều xảy ra cùng một lúc.

Et tout cela se passe au même moment.

22. Nếu chúng có mang mặt nạ, sẽ mất một lúc đó.

S'ils avaient des masques, Çà va prendre une minute.

23. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

On est juste un peu à court d'argent.

24. Sách Changing Bodies, Changing Lives (Cơ thể thay đổi, cuộc sống thay đổi) của tác giả Ruth Bell viết: “Cảm xúc của hầu hết thiếu niên giống như một mớ bòng bong, lúc điên khùng, lúc cao đẹp, lúc sợ hãi, lúc bối rối.

Voici ce que déclare un ouvrage : “ La plupart des adolescents sont en proie à un fatras d’émotions contradictoires, tour à tour insensées, merveilleuses et terrifiantes.

25. Người lúc này đang cai trị Nhà Trắng một cách tình cờ.

Qui, en ce moment, dirige la Maison-Blanche.

26. Để có nụ cười, 14 cơ phải hoạt động cùng một lúc.

Un simple sourire en met en œuvre 14 !

27. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

Et ils pincé sur les deux côtés à la fois.

28. Nghe này, bác định mang con thuyền ra chạy thử một lúc.

Je pensais aller faire un tour de bateau.

29. Nhưng nó lúc nào cũng là việc làm của một cá nhân.

Appartenant à un particulier, il est toujours en activité.

30. Người Y-sơ-ra-ên chia một đêm từ lúc mặt trời lặn đến lúc mặt trời mọc thành ba canh, mỗi canh bốn giờ.

Les Israélites divisaient la nuit en trois veilles de quatre heures allant du coucher au lever du soleil.

31. Sau một lúc nào đó, cháu phải cố gắng kiểm soát được nó.

Au bout d'un moment, il faut savoir tourner la page.

32. Có một em bé gái lẽo đẽo theo tôi lúc tôi ở đó.

Et il y vavait une petite fille qui me suivait partout.

33. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

À l’époque, on ne comptait qu’une centaine de Témoins dans tous les Pays-Bas.

34. Nhưng cùng một lúc với nhau, chúng ta biết là không thể được.

Mais en même temps, nous savons que ce n'est pas vrai.

35. Vào lúc chết, người ta coi Ti-be-rơ là một bạo chúa.

Au moment de sa mort, Tibère était considéré comme un tyran.

36. Nhưng sau khi tôi cằn nhằn một lúc, thì ông đã đồng ý.

Mais après l'avoir embêté un peu, j'ai obtenu qu'il le fasse.

37. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Ce qui vient de se passer ici n'était qu'une première escarmouche.

38. Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

Très jeune, elle épousa un débauché.

39. Và bạn có thể thực sự có 130 trong số đó ở một nơi cùng một lúc?

Et serions-nous capables d'en aligner 130 d'un seul coup ?

40. Không, anh đâu thể xuất hiện và mất tích cùng một lúc được

Non, ça, c' est impossible!

41. Chỉ có một buổi lễ công cộng vào buổi chiều lúc 4 giờ.

Il y a une cérémonie publique à 16 h.

42. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

Parfois, quelqu’un qui était sous-alimenté durant son enfance devient obèse à l’âge adulte.

43. Trong lúc đi bộ lại xe buýt, Tôi thấy một cửa hàng tạp hóa.

En revenant vers le bus, j'ai remarqué qu'il y avait une épicerie.

44. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Un agriculteur doit planter et cultiver à la bonne période.

45. Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

Au même moment, il n'y a pas d'autre révolution scientifique ailleurs.

46. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Il y aura des moments où vous marcherez sur un sentier parsemé d’épines et caractérisé par la lutte.

47. Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

Ils sont arrivés à la vanne principale en même temps.

48. Anh nhớ lúc tôi nói tôi có biết một chút về tình yêu không?

Te rappelles- tu quand j' ai dit que j' en savais peu sur l' amour?

49. Tôi, uh... chỉ tìm một hình chụp X-quang từ lúc nhỏ đi khám.

Je cherche la radio d'une visite quand j'étais petit.

50. Lúc trước tôi đang làm một vụ thì bạn tôi bị bắn vào mặt.

Il y a quelques jours, mon ami s'est fait tirer en plein visage.

51. Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

Au bout d’un moment, Daniel reçut l’alerte urgente qu’une grosse tempête approchait rapidement.

52. 21 Một ngày theo lịch Hê-bơ-rơ bắt đầu từ lúc mặt trời lặn (khoảng 6 giờ chiều) cho đến lúc mặt trời lặn ngày hôm sau.

21 Le jour hébreu allait du coucher du soleil (vers 18 heures) au coucher de soleil suivant.

53. Những lời nói của Villehardouin — lúc thì chính xác lúc thì không — giới thiệu một tài liệu cá nhân sống động về cuộc Thập tự chinh thứ tư.

Le texte de Villehardouin, bien que parfois précis et d'autre fois non, est un récit personnel saisissant sur la quatrième croisade.

54. Quả trứng lúc vào mỏng manh, lúc lấy ra thì cứng cáp.

" L'œuf est passé de fragile à dur.

55. Trong một số trường hợp, có thể đạt được cả ba mục tiêu này hầu như cùng một lúc.

Il arrive qu’on puisse atteindre ces trois objectifs presque simultanément.

56. Thậm chí, lúc chưa chuyển đi, một số người trẻ đã gặp trở ngại rồi.

Certains jeunes se heurtent à des obstacles avant même de partir.

57. Lúc đó chỉ còn một cách là quay lại đường 27 và băng qua Greenville.

Pas le choix, il faut retourner jusqu'à la 27 vers Greenville.

58. Tổng số mục hàng mới mà bạn có thể tạo cùng một lúc là 60.

Notez que vous ne pouvez pas créer plus de 60 éléments de campagne à la fois.

59. Người chơi chỉ có thể mang tối đa là ba thanh kiếm cùng một lúc.

Le joueur peut porter seulement une arme à la fois.

60. + 16 Cuối cùng, lúc chiều tối, có một ông lão vừa đi làm ruộng về.

16 Finalement, ce soir- là, un vieil homme rentra de son travail aux champs.

61. Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

Le moment est venu de poursuivre vos études, goutte après goutte.

62. Một cái, đeo trên cổ tay, thời gian tới lúc thích ứng là 60 giây.

Juste une - dans le poignet - 60 sec avant absorption.

63. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Le soir, de retour sur leur perchoir, ils gazouillent encore un peu avant de s’endormir.

64. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

Il n’était pas encore circoncis, mais incirconcis.

65. Chúng tôi không cần thiết phải nói chuyện với cả đất nước cùng một lúc.

Nous n'avons pas besoin de parler à l'ensemble du pays en même temps.

66. Rồi, một hôm nọ lúc 10 giờ tối, tôi bị gọi lên bót cảnh sát.

Un soir vers 10 heures, la police secrète m’a convoqué.

67. Điều này giúp họ quan sát diễn giả và người phiên dịch cùng một lúc.

Cela leur permet d’avoir à la fois l’interprète et l’orateur dans leur champ de vision sans être gênés.

68. Vào lúc này, Benevento đã được một nhà viết biên niên sử tôn là Ticinum geminum—một "Pavia sinh đôi".

À cette époque, un chroniqueur cite Bénévent comme un « geminum de Ticinum » (un Pavie « jumeaux »).

69. Lúc nào cũng được.

Quand tu veux.

70. Rồi vào một lúc bất ngờ nhất, anh nhận được giấy mời tham dự trường học.

Puis, alors qu’il s’y attendait le moins, il a reçu une invitation pour assister à ce cours.

71. Trong lúc ấy, một chánh án mới đã được chỉ định để chủ tọa vụ kiện.

Dans l’intervalle, un nouveau juge a été chargé de présider le tribunal.

72. Càng lúc càng lớn.

Et encore plus grande.

73. Ta còn quá nhỏ lúc đó để nhìn nhận ông ấy như một kẻ chinh phạt.

A l'époque, j'étais trop jeune pour le considérer comme tel.

74. Một chi tiết họ sẽ nhắc nhở anh ta khi gặp nhau vào lúc trưa nay.

Un détail dont ils se souviendront certainement quand ils se verront cet après-midi.

75. Để thực hiện các thay đổi cho nhiều video cùng một lúc, hãy làm như sau:

Pour modifier plusieurs vidéos à la fois, procédez comme suit :

76. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

L’Église primitive enseignait- elle que Dieu est une trinité?

77. Lúc đó ngài đến với tư cách một Đấng Cứu Chuộc chịu khổ và khiêm nhường.

Cette venue était celle d’un Rédempteur humble, qui a été livré aux souffrances.

78. Chúng tôi càng lúc càng khám phá ra rằng chúng tôi không chỉ có một mình.

On découvrait que nous n'étions pas seuls.

79. Lúc đó tôi làm việc ở một cây xăng ở vùng ngoại thành Santa Barbara, California.

Je travaille dans une station service à la périphérie de Santa Barbara, en Californie.

80. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Une toute petite chose fragile dans le monde... au crépuscule.