1. * Một Cú Điện Thoại Đúng Lúc

* 딱 맞춰온 전화

2. Một Cú Điện Thoại Đúng Lúc

딱 맞춰 온 전화

3. Ông nằm yên tĩnh một lúc.

다시. 그는 잠시 조용히 누워.

4. Vậy chúng rung cùng một lúc

어쨌건, 두 휴대폰이 동시에 울릴겁니다.

5. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(딱딱 소리) 시간이 좀 걸리겠는데요.

6. Chỉ có một chỗ trống vào lúc đó.

당시는 단 한 명에게만 입학 기회가 주어졌습니다.

7. Một lúc sau, một phụ nữ cao, tóc hoa râm bước ra.

잠시 후에 키가 크고 머리가 하얀 부인이 나왔습니다.

8. + Ông đã vung giáo giết 800 người một lúc.

+ 그는 창을 휘둘러 한 번에 800명을 죽였다.

9. Lúc này ca đêm, chỉ duy nhất một thôi.

이 시간엔 한 명뿐이오

10. Lúc đó tôi đợi một khoảnh khắc minh mẫn.

그리고 나서는 제가 명료함의 파도라고 부르는 것을 기다렸어요. 그 순간, 저는 정상적인 현실을 다시 되찾을 수 있었고,

11. Chuyển tới hình ảnh tiếp theo sau một lúc

지연 시간을 두고 다른 미디어로 전환

12. Nhiều lúc có một lượng thông tin khổng lồ.

때로는 훨씬 많은 정보가 있기도 합니다.

13. Không phải lúc nào cũng cùng một nốt ở cùng một thời điểm.

음이 항상 맞지는 않지만

14. Đến lúc này tôi cảm thấy một chút bận tâm.

이 시점에서 저는 약간 신경이 쓰였어요.

15. Lúc bấy giờ, tôi đang điều hành một hộp đêm.

그 무렵 나는 나이트클럽을 운영하고 있었지요.

16. Lúc đó, trái đất là một địa đàng thanh bình.

이 땅 전체가 분열이 없는 평화로운 낙원일 것입니다.

17. Bạn có thể đăng nhiều tài khoản cùng một lúc.

여러 개의 계정을 동시에 게시할 수 있습니다.

18. Có lúc tôi đã muốn đầu hàng một lần nữa.

바로 그때 감독님의 부인 팅 자매님에게서 전화가 왔다.

19. Để đóng một đối tượng cho tất cả các đích đến cùng một lúc:

모든 대상의 잠재고객을 동시에 닫는 방법은 다음과 같습니다.

20. Ngắn gọn, chúng ta có khả năng yêu nhiều hơn một người một lúc.

요약해서, 우리는 한 때에 한 사람 이상 사랑할 수 있습니다.

21. Bạn đưa cả 10 mẫu này một lúc vào trong lồng.

이 10개의 표본을 한 번에 우리 안에 넣습니다.

22. Một điểm là con người lúc bấy giờ sống thọ hơn.

일례로 당시 사람들은 훨씬 더 오래 살았습니다.

23. Cùng lúc, chúng ta còn làm một chuyện điên rồ nữa.

동시에 우리는 정말 이상한 일들을 했습니다.

24. 38 Trong lúc họ đi đường, ngài vào một làng nọ.

38 그들이 길을 가다가 그분이 어떤 마을에 들어가셨다.

25. Sau một lúc ngài trở lại và thấy họ đang ngủ.

얼마 후에 돌아와 보니 제자들이 자고 있었습니다.

26. Vào lúc đó Luật Pháp đã có trên một ngàn năm!

그 당시에, 그 율법은 기록된 지 이미 1000여 년이나 된 것이었습니다!

27. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

한동안 나는 더 이상 살지 못할 것이라는 두려움에 빠졌다.

28. Một sứ đồ được an ủi trong những lúc phiền muộn

괴로워하던 사도가 위로를 발견하다

29. Vào lúc ấy, cả nước Cu-ba là một vòng quanh.

당시에는 쿠바 전 지역이 한 순회구였습니다.

30. Đây là lúc đổi ca làm việc, một trong ba lần.

이건 작업 교대 모습입니다. 3교대 조 중 하나입니다.

31. Lúc trở về đoàn tàu đã chạy trong khoảng một giờ.

열차는 거의 한 시간에 세 번 운행한다.

32. Ông ta gọi bia và họ ngồi im lặng một lúc.

그는 맥주 한 잔을 주문하고, 그들은 잠시동안 침묵 속에 앉아 있습니다.

33. Một yếu tố khác mà ta nên lưu ý là một số áo tắm lúc khô thì có vẻ khiêm nhường, nhưng lúc ướt thì không còn như vậy.

고려해야 할 또 다른 요소는 어떤 옷들은 마른 상태에서는 괜찮지만 물에 젖으면 정숙해 보이지 않는다는 점이다.

34. Hay là ít khi tất cả gặp lại chung một chỗ và cùng một lúc?

아니면 가족 전체가 동시에 한 장소에 있는 일이란 매우 드문 일입니까?

35. Đến lúc đó Chúa Giê-su đã làm một số phép lạ.

그 때까지 예수께서는 이미 많은 기적을 행하셨습니다.

36. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

그리고 그들은 한 번에 양쪽에 슬쩍 해.

37. Một lúc sau Sa-phi-ra cũng chết.—Công 5:1-11.

조금 후 삽비라 역시 죽었습니다.—사도 5:1-11.

38. Để có nụ cười, 14 cơ phải hoạt động cùng một lúc.

미소를 짓는 데만도 14개의 근육이 함께 움직여야 합니다!

39. Lúc bấy giờ Đức Chúa Trời có một nước ở trên đất.

그렇게 하여 하나님께서는 지상에 하나의 왕국을 갖게 되셨읍니다.

40. “Lúc 12 tuổi, một bạn gái cùng trường đã “hớp hồn” tôi.

“열두 살 때 일이었어요. 학교에서 어떤 여자 애한테 마음이 끌리는 거예요.

41. Những người khác lợi dụng lúc nghỉ trưa để học một chút.

그런가 하면 점심 식사 시간을 짧은 연구 시간으로 사용하는 사람들도 있습니다.

42. Đến lúc nhẵn túi, tôi vào làm tại một pachinko (sòng bạc).

수중에 돈이 떨어지자, 파친코(도박 게임)장에서 일했습니다.

43. Lúc mà quảng cáo xuất hiện thì anh này phải vắt chân lên cổ chạy mua điện hạt nhân từ Pháp quốc là do, lúc này ai cũng bắt đầu đi đun nước cùng một lúc

중간 광고가 나오는 순간에 이 사람은 프랑스로부터 핵전력을 사려고 서둘러야만 하는데 모든 사람들이 동시에 차 주전자 전원을 켜기 때문입니다.

44. Và đôi lúc bạn sẽ tạo ra một thứ nghệ thuật hàn lâm, đôi lúc bạn sẽ kiếm tiền bằng những tác phẩm thị trường.

순수예술 작품을 만들기도 하고 가끔은 상업예술로 돈도 법니다.

45. Họ phải bắt đầu lúc một giờ sáng để kịp nấu xong đồ ăn trước khi dân chài trở về vào lúc bốn giờ sáng.

그들은 어부들이 돌아오는 오전 4:00까지 음식을 준비하기 위해 오전 1:00부터 일을 시작해야 하였습니다.

46. Có lúc chỉ cần một cái nhìn nghiêm khắc hoặc rầy la là đủ, nhưng lúc khác phải dùng đến hình phạt”.—Anh Nathan, Canada.

어떤 때는 엄한 표정을 짓거나 야단을 치기만 해도 충분하지만, 벌을 주지 않으면 안 될 때도 있지요.”—네이선, 캐나다.

47. Mỗi ngày tôi đánh với một đứa khác nhau trong lối xóm, lúc thì bằng cú đấm, lúc thì bằng gạch đá hoặc chai lọ.

이웃에 있는 아이들 가운데서 싸움 상대가 매일 바뀌었으며, 어떤 때는 주먹으로 어떤 때는 돌이나 병을 들고 싸웠습니다.

48. Vào lúc chết, người ta coi Ti-be-rơ là một bạo chúa.

티베리우스는 사망할 당시 폭군으로 간주되고 있었다.

49. Nhưng sau khi tôi cằn nhằn một lúc, thì ông đã đồng ý.

하지만 약간 귀찮게 들볶은 이후에, 그가 저를 광산으로 데려가도록 설득했습니다.

50. Thí dụ, Jason, một em 11 tuổi, mồ côi cha lúc lên bốn.

예를 들어, 열한 살인 제이슨은 네 살 때 아버지를 여의었습니다.

51. Bởi vì lúc sinh ra một người chưa lập được tiếng tăm gì.

태어날 때 사람에게는 확립된 평판이 없기 때문입니다.

52. Đừng nản lòng nếu một người lúc đầu không chú ý thông điệp

처음 만났을 때 사람들이 관심을 보이지 않는다고 해서 실망하지 마십시오

53. Lúc đó, ông Phi-e-rơ vừa trải qua một đêm chán nản.

예수께서 오시기 전, 베드로는 밤새 힘들게 일했는데도 별로 소득이 없었습니다.

54. Cho nên tôi nên chỉnh lại một điều mà tôi nói lúc nãy.

아무 문제 없는것 처럼 느낌니다. 그래서 제가 조금 전에 말한것을 수정해야 겠네요.

55. Lúc đó nhà trai cũng vui vẻ trả lời bằng một điệu chiêng.

남자 친구는 그림을 잘 그려 재미있는 만화를 그려주기도 하였다.

56. Vào lúc Chúa Giê Su giáng sinh, bà là một góa phụ già.

예수의 탄생 시대에 그녀는 연로한 과부였다.

57. Đức Giê-hô-va đã can thiệp đúng lúc bằng một lời hứa.

여호와 하나님께서는 중대한 시기에 한 가지 약속을 가지고 개입하셨다.

58. Một đứa con trai của tôi lúc 12 tuổi quyết định nuôi thỏ.

제 아들 중 한 아이는 열두 살 때 토끼를 키워 보겠다고 결심했습니다.

59. Trong lúc tiếp máu, chị nghe một số nhân viên bệnh viện cười.

수혈이 진행되는 동안, 루스는 몇몇 병원 직원들의 웃음소리를 들었습니다.

60. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

집회가 끝난 후, 나가는 길에, 그 자매는 모든 사람에게 한 조각씩 떼어 줍니다.

61. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

당시 네덜란드 전역에는 증인이 100명밖에 없었습니다.

62. Trong lúc đó, một người đàn bà Sa-ma-ri đến múc nước.

그 사이에, 한 사마리아 여자가 물을 길으러 왔읍니다.

63. Nơi đó Phao-lô chữa lành một người què từ lúc mới sanh.

(14:8-18) 그곳에서 바울은 나면서부터 앉은뱅이인 사람을 고쳤습니다.

64. Con heo này lúc 10h06' đang có một cơn nhồi máu cơ tim.

10시 6분, 이 돼지는 심장 마비를 일으킨 겁니다.

65. Cô rút ra 200 nhân vật một lúc, thì đó là thảm họa.

한 번에 200개를 뺀다?

66. Truyện thần thoại nói ngay lúc ấy một con dơi to bay ra.

그러자 커다란 박쥐가 거기서 나왔다.

67. Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

결혼을 일찍 했는데, 남편은 알코올 중독이었다.

68. Ông lý luận rằng một người nữ không thể lấy hai người đàn ông cùng một lúc.

그는 한 여자가 동시에 두 남자와 결혼할 수는 없다고 논리적으로 설명하였습니다.

69. Một lúc sau, chị được đưa cho thức uống có pha thuốc mê.

도착한 지 얼마 안 되어 어떤 음료수를 받아 마셨는데, 그 안에는 강한 진정제가 들어 있었습니다.

70. (Sáng-thế Ký 40:20) Nơi Gióp 1:4, chữ “ngày” chỉ một giai đoạn từ lúc mặt trời mọc cho đến lúc mặt trời lặn.

(창세 40:20) 욥 1:4에서는 “날”이라는 단어가 사용되었는데, 이 단어는 해가 뜰 때부터 해가 질 때까지의 시간을 의미합니다.

71. Có lúc chồng bị chán nản và có lúc vợ bị.

(데살로니가 첫째 5:14) 남편이 낙심할 때가 있는가 하면, 아내가 그럴 때도 있습니다.

72. “Đến một lúc nào đó trong thập niên 1960, Địa ngục đã biến mất”.

“천구백육십년대의 어느 시점에서 지옥은 사라졌다.”

73. Trong lúc ấy, không hề có một cuộc cách mạng khoa học nào khác.

반면, 어디에서도 이러한 과학혁명은 없었습니다.

74. Không phải lúc Chúa Giê-su là một hài nhi nằm trong máng cỏ.

예수가 갓 태어나 구유에 누워 있던 때는 아니었습니다.

75. Một điều đơn giản: bạn không thể gọi điện cho một người Afghan vào lúc 8:30 tối.

한가지 간단한 사실을 알려드리자면 아프간 사람에게 저녁 8시 30분에 전화하면 안됩니다.

76. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

어린 시절에 영양 부족이었던 사람이 성인이 되어서는 비만해지는 경우도 있습니다.

77. Và con vật sẽ được nghe một âm thanh -- và một chớp sáng sẽ được bật cùng lúc.

동물이 신호음을 듣게될 것이고, 섬광이 저기서 일어나지요.

78. Sau đó, khách thưởng thức một bữa ăn trong lúc nghe một băng nhạc êm dịu Nước Trời.

그리고 나서 하객들은 왕국 멜로디 테이프에서 음악이 잔잔하게 흘러나오는 가운데 식사를 즐겼습니다.

79. Mỗi một vệ tinh như vậy có thể đảm nhận 30.000 thông điệp điện thoại cùng một lúc!

그러한 위성 한 개는 3만 회선의 전화 통화를 동시에 처리할 수 있습니다!

80. Lúc ấy chẳng có gì ngoài một biển mênh mông bao phủ khắp đất.

땅 전체를 덮은 하나의 큰 바다뿐, 아무것도 없었습니다.