1. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(Schiocco) Ci vorrà un po'.

2. Tới lúc tôi xử yên một chuyện rồi.

E'ora di sistemare una questione.

3. Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

Si consultano da un po'di tempo.

4. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" Un attimo sulle labbra, per sempre sui fianchi ".

5. Đây là lúc tôi bước qua một khe nứt.

Questo sono io mentre attraverso un crepaccio.

6. Lúc này đời em là một mớ hỗn độn.

E proprio in questo momento, la mia vita e'un casino.

7. Lúc này, chính là tôi... ... một kẻ bạo dâm nhất.

In questo momento io sono al vertice del masochismo.

8. Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

La decisione che presi da bambino

9. Lúc đó, trái đất là một địa đàng thanh bình.

E la terra sarà diventata un pacifico Paradiso.

10. Nhưng một dân tộc lúc nào cũng chiến tranh là một điều không hay.

" Però é bene che una nazione non sia sempre in guerra. "

11. Sau một lúc chần chừ, Richard liền dẫn họ vào trong.

Quando ritorna, però, Richard ci ricasca.

12. 32 Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi

32 La decisione che presi da bambino

13. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Per qualche tempo si temette per la mia vita.

14. Thê tử của Doanh Chính, lúc đầu là một cung nữ.

Il ruolo principale, l'ambasciatore, fu originariamente pensato per una donna.

15. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

Non c'è modo di studiare per tutte e 12 le materie.

16. Lúc lũ máy móc bò qua... là một vụ tàn sát.

Quando le macchine hanno sfondato non è stata una battaglia ma una strage.

17. Chủ nhân, trong lúc đó, đi quanh với một mảnh giấy.

Il padrone, nel frattempo, va in giro con un pezzo di carta.

18. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

Siamo solo un po'a corto di soldi in questo momento.

19. Sách Changing Bodies, Changing Lives (Cơ thể thay đổi, cuộc sống thay đổi) của tác giả Ruth Bell viết: “Cảm xúc của hầu hết thiếu niên giống như một mớ bòng bong, lúc điên khùng, lúc cao đẹp, lúc sợ hãi, lúc bối rối.

In un suo libro sull’adolescenza Ruth Bell dice: “La maggioranza degli adolescenti prova un turbine di folli, affascinanti e inquietanti emozioni.

20. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

E l'hanno pizzicato su entrambi i lati contemporaneamente.

21. Nhớ lúc em muốn có một chuồng ngựa ở sân sau chứ?

Ricordi come volevi le stalle nel cortile dietro casa?

22. Lúc mà quảng cáo xuất hiện thì anh này phải vắt chân lên cổ chạy mua điện hạt nhân từ Pháp quốc là do, lúc này ai cũng bắt đầu đi đun nước cùng một lúc

Nell momento in cui arriva la pubblcità quest'uomo deve correre a comprare energia nucleare in Francia, perché tutti accendono il bollitore nello stesso tempo.

23. Vào lúc chết, người ta coi Ti-be-rơ là một bạo chúa.

All’epoca della sua morte Tiberio era considerato un tiranno.

24. Lại có nhiều khi một người Nhật có thể thuộc vào nhiều chi-phái cùng một lúc.

Fatto curioso, molti giapponesi appartengono a più di una setta.

25. Vào lúc Chúa Giê Su giáng sinh, bà là một góa phụ già.

Al tempo della nascita di Gesù ella era un’anziana vedova.

26. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Dopo l’adunanza, quando i fratelli se ne vanno, ne dà un pezzo a tutti.

27. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

A quel tempo in tutti i Paesi Bassi c’erano solo un centinaio di Testimoni.

28. Chuyện vừa xảy ra lúc nãy chỉ là một cuộc chạm trán nhỏ.

Quella che avete visto è stata solo una scaramuccia iniziale.

29. Cô ấy kết hôn lúc còn rất trẻ với một người bê tha.

Sposò un giovane dissoluto.

30. Lúc bình minh, đội quay có một bí mật trinh thám trong tay.

All'alba, il gruppo ha un giallo da risolvere.

31. Cô đến để ngăn chặn một, đứng một lúc, và sau đó quay trở lại để Grete.

Lei si fermò, si fermò per un attimo, e poi tornò a Grete.

32. Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

L'ingegneria finanziaria è tornata di nuovo utile in questo caso.

33. Tôi không biết nữa, lúc bắt đầu, nó cứ đến một cách rành mạch...

Ma, ecco, non lo so, una volta iniziato, mi è venuto tutto così chiaramente...

34. 18 Một nhà nông phải bỏ công trồng trọt và vun tưới đúng lúc.

18 Il contadino deve piantare e coltivare a tempo debito.

35. Ít ra đây là một câu chuyện hay để kể lúc ăn nhậu đấy.

Almeno è... una bella storia da raccontare davanti a una birra.

36. Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

Ci saranno momenti in cui camminerete su sentieri cosparsi di spine e segnati dalle difficoltà.

37. Chúa ơi, lúc còn trẻ nó là một con chó chăn cừu rất giỏi.

Da giovane era un bravissimo cane da pastore.

38. Ngoài ra, tam khúc côn còn có thể đỡ và đánh cùng một lúc.

Inoltre, un pezzo non può spingere e tirare contemporaneamente.

39. Đôi lúc tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa.

A volte camminavo per chilometri pur di procurarmi uno spinello.

40. Tôi, uh... chỉ tìm một hình chụp X-quang từ lúc nhỏ đi khám.

Sto... cercando una radiografia, fatta durante una visita da bambino.

41. Lúc trước tôi đang làm một vụ thì bạn tôi bị bắn vào mặt.

Qualche giorno fa, mentre lavoravo, a un mio amico gli hanno sparato in faccia!

42. Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

Dopo un po’, Daniel ricevette un bollettino urgente che lo avvisava che una forte tempesta si stava avvicinando rapidamente.

43. Lúc ấy tiếng Mãn Châu, một ngôn ngữ bị mai một, sắp được thay thế bằng tiếng Trung Hoa.

Il manciù stava infatti diventando una lingua morta e presto sarebbe stato sostituito dal cinese.

44. Giải thích rằng ánh sáng và bóng tối không thể nào cùng một lúc chiếm cùng một không gian.

Spiega che la luce e le tenebre non possono occupare lo stesso spazio contemporaneamente.

45. Một lúc sau, nhà bếp mở tung một người làm nhỏ thó mặc đồ trắng chạy vội vào phòng.

Un istante dopo, si aprì la porta della cucina e un domestico minuto vestito di bianco sobbalzò vistosamente.

46. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

Lo aspettarono per un po’, fino a ‘mezzanotte’, ma non erano preparate per il suo arrivo, in qualunque momento fosse avvenuto, prima o dopo il tempo che si aspettavano.

47. Lúc này, The Ark cần sự đoàn kết hơn bất cứ lúc nào.

All'Arca serve coesione, ora piu'che mai.

48. “RÔ-MA BẰNG GẠCH LÚC ÔNG ĐẾN; BẰNG CẨM THẠCH LÚC ÔNG ĐI”

‘TROVÒ UNA CITTÀ DI MATTONI E NE LASCIÒ UNA DI MARMO’

49. LÚC ẤY LÀ GIỜ ĐI NGỦ trong một gia đình ở Châu Mỹ La Tinh.

È ORA di andare a letto in una casa latino-americana.

50. Lúc đó Tiệp Khắc là một trong mười nước công nghiệp hóa nhất thế giới.

La Cecoslovacchia era uno dei dieci paesi più industrializzati del mondo.

51. Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

Ora è il momento di perseguire un’istruzione, goccia dopo goccia.

52. Lúc đó chỉ còn một cách là quay lại đường 27 và băng qua Greenville.

L'unica cosa da fare e'tornare indietro sulla 27 e girare verso Greenville.

53. Một nguyên tắc chính yếu của phúc âm là chuẩn bị cho lúc thiếu thốn.

Un principio cardine del Vangelo è prepararsi per i giorni di scarsità.

54. Lúc đầu, anh trượt xuống một vài lần trên ngực mịn màng của ngăn kéo.

In un primo momento scivolò giù un paio di volte sul petto liscio di cassetti.

55. Trông như anh đang nhìn chằm chằm một hòn đá lúc 2:24 sáng vậy.

Sembra che tu stia guardando un sasso... alle 2 e 24 del mattino.

56. Một nhân chứng đã thấy nó nhảy khỏi cầu lúc 1h58' chiều ngày hôm trước.

Un testimone lo aveva visto saltare dal ponte alle 13.58 del giorno prima.

57. Lúc xế chiều, chúng trở về tổ, kêu chiêm chiếp một chút rồi đi ngủ.

Di sera ritornano al nido, cinguettano ancora un po’ e si addormentano.

58. Chưa từng có một lúc nào quan trọng hơn để tiến tới và trì chí.

Non c’è mai stato un momento più importante per spingerci innanzi ed essere irremovibili.

59. Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi Tháp Canh, 15/1/2014

La decisione che presi da bambino La Torre di Guardia, 15/1/2014

60. Anh đã bùng lên ngọn lửa trong cô ấy trong một lúc đấy, anh bạn.

Avevi gli occhi iniettati di sangue, per un momento.

61. Rồi, một hôm nọ lúc 10 giờ tối, tôi bị gọi lên bót cảnh sát.

Poi, un giorno, alle dieci di sera, fui convocato dalla polizia segreta.

62. Giờ đây tội lỗi là lúc bị bắt chứ không phải lúc vi phạm”.

Ora il peccato è il farsi prendere, non la trasgressione”.

63. Ta còn quá nhỏ lúc đó để nhìn nhận ông ấy như một kẻ chinh phạt.

Ero troppo giovane per vederlo come un conquistatore.

64. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

E ad un certo punto c'è un limite, e automaticamente, l'animale inizia a nuotare.

65. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

Stavo tornando in volo negli Stati Uniti da una presentazione oltremare.

66. Nhà thờ lúc ban đầu có dạy Đức Chúa Trời là một chúa ba ngôi không?

La Chiesa primitiva insegnava la Trinità?

67. (Cũng xem bài “Một lựa chọn lúc trẻ định hướng cuộc đời tôi” trong số này).

(Vedi anche l’articolo “La decisione che presi da bambino”, in questo stesso numero.)

68. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Una ragazzina cosi'piccola e fragile, fuori casa tutta sola, all'imbrunire.

69. + 4 Trong lúc người gieo, một số hạt rơi dọc đường và chim đến ăn hết.

+ 4 Mentre seminava, alcuni semi caddero lungo la strada, e vennero gli uccelli e li mangiarono.

70. Trong lúc một gã canh gác chúng tôi, thì những gã còn lại lột da dầu.

Mentre un uomo ci sorvegliava, gli altri rimuovevano i capelli.

71. Trong lúc ấy, một chánh án mới đã được chỉ định để chủ tọa vụ kiện.

Nel frattempo è stato nominato un altro presidente della corte.

72. Vào đêm tàu chìm, lúc 23:40 phút, Titanic đã đâm phải một tảng băng trôi.

Dieci minuti dopo, alle 23:40, il Titanic urtò un iceberg.

73. Chúng tôi lên tàu lúc nửa đêm, sẵn sàng cho một chuyến đi nhọc nhằn nữa.

Ci imbarchiamo a mezzanotte, pronti per un altro viaggio travagliato.

74. Có một lúc, cổ không thể xức được gì hết... ngoài dầu cạo râu của tôi.

Per un certo periodo potè usare solo il mio dopobarba.

75. Catherine lúc nào cũng muốn chét kem lên mặt một người để lưu giữ kỷ niệm.

Katherine insisteva sempre che... il festeggiato o la festeggiata dovesse ricevere un po'di torta... in faccia.

76. Lúc 1 p.m, chúng tôi phát hành cổ phiếu với giá 4,5 đô một cổ phần.

All'una abbiamo messo in vendita le azioni a 4,50 dollari l'una

77. Khi đến lúc trở về, vì một lý do nào đó, Fred hoãn lại chuyến đi.

Al momento della partenza, per qualche motivo Fred fu trattenuto.

78. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Quello sarebbe stato un manrovescio sulla nuca con possibile orecchio sanguinante.

79. Cái lúc chú nói câu đó là lúc đội bóng của cháu đang thi đấu.

Mi riferivo alle tue selezioni per la squadra di football.

80. Bố, bố lúc nào cũng bảo con điều đó từ lúc con 15 tuổi rồi.

Papa', non fai che dirmi questa cosa da quando avevo quindici anni.