1. Mua lại tài trợ thông qua các khoản nợ được gọi là mua lại thừa hưởng, và nợ thường sẽ được chuyển xuống các bảng cân đối kế toán của công ty mua lại.

Acquisitions financed through debt are known as leveraged buyouts, and the debt will often be moved down onto the balance sheet of the acquired company.

2. KT Music đã mua lại KMP Holdings vào năm 2012.

It acquired KMP Holdings in 2012.

3. Năm 2002, họ mua lại DiverseyLever và trở thành JohnsonDiversey Inc.,.

In 2002, the company acquired DiverseyLever and became JohnsonDiversey, Inc., the second largest business-to-business hygiene products company in the world.

4. Tôi nhớ nãy ông định đắt vấn đề mua lại Broomhilda.

I do believe you were just getting ready to make me a proposition to buy Broomhilda.

5. Người của Osip mua lại phần thế chấp của hộp đêm.

Osip's people bought the liens on the clubs.

6. Google mua lại công ty với số tiền không được tiết lộ.

Google acquired the company for an undisclosed amount.

7. Ngày 27/4/2011, Attachmate đã hoàn tất việc mua lại Novell.

On April 27, 2011, Attachmate completed its acquisition of Novell.

8. Mua lại của họ Orkin diệt Công ty vào năm 1964 là một trong các giao dịch mua lại đáng kể đầu tiên thừa hưởng Bản mẫu:Xác minh độ tin cậy.

Their acquisition of Orkin Exterminating Company in 1964 is among the first significant leveraged buyout transactions.

9. Hình như là mua lại gỗ từ Pháp để đóng tàu thì phải.

Something about buying french timber for ships.

10. Năm 2006, DreamWorks được mua lại bởi Viacom, công ty mẹ của Paramount.

In 2006, DreamWorks was acquired by Viacom, Paramount's corporate parent.

11. Năm 2007, HTC mua lại công ty thiết bị di động Dopod International.

In 2007, HTC acquired the mobile device company Dopod International.

12. Khi Paradox mua lại AGEOD họ đã phát triển và đổi tên tựa game.

As AGEOD was bought by Paradox, they developed and retitled the game.

13. Vào tháng 7 năm 2012 Nielsen mua lại công ty công nghệ quảng cáo Vizu.

In July, Nielsen acquired the advertising tech company Vizu.

14. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Each extra dollar of GDP is buying less and less social progress.

15. Access Industries đã mua lại một lượng lớn cổ phần của công ty năm 2013.

Access Industries repurchased a large stake in the company in 2013.

16. Ông đã chiếm hữu một lượng tài sản hoặc mua lại với giá rất rẻ.

Some properties he seized himself or acquired for a nominal price.

17. Sau đó nó được Công ty Selle mua lại và tháo dỡ vào năm 1917.

It was afterwards acquired by Selle Company and dismantled in 1917.

18. 10 phần hùn, 10 triệu đôla đầu tư, và 5 triệu mua lại phần hùn.

Ten players, $ 10 million buy-in, 5 million re-buy.

19. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Her recommendation is also based upon the acquisition of the Supreme Quality Hotel.

20. Trong việc kinh doanh này thì không có trả lại hàng, giảm giá hay mua lại.

In this business, you have no refunds, no returns, no discounts, no buybacks.

21. Yampa trải qua nhiều chủ nhân và cuối cùng được mua lại bởi hoàng đế Đức.

Yampa passed through several owners and eventually purchased by the German emperor.

22. Sau một thung lũng giá, người mua lại chiếm ưu thế và giá cả tăng lên.

After a price valley, buyers again predominate and prices rise.

23. Năm 1997, Access đã mua lại 40% cổ phần của công ty dầu tại Nga TNK.

In 1997, Access acquired a 40% stake in the Russian oil company TNK.

24. Năm 2010, Thor Equities và Meyer Bergman mua lại tài sản với giá 104 triệu bảng.

In 2010, Thor Equities and Meyer Bergman acquired the property for £104 million.

25. Tôi đã nghe về đề nghị của anh mua lại Durham Foods để tránh phá sản.

I heard about your proposal to buy Durham Foods out of bankruptcy.

26. Năm 2005 Access mua lại Basell Polyolefins, một công ty Hà Lan chuyên về sản xuất polyolefins.

In 2005 Access acquired Basell Polyolefins, a Dutch company specializing in polyolefins.

27. Samsung mua lại 7,4% nhà sản xuất Gorilla Glass Corning, ký hợp đồng cung cấp dài hạn.

Samsung acquired 7.4% of Gorilla Glass maker Corning, signing a long-term supply deal.

28. Hai máy bay trực thăng Alouette của Pháp được không quân Lào mua lại vào năm 1960.

Two French Alouette helicopters were purchased for the Lao air force in 1960.

29. Vào ngày 6 tháng 8 năm 2011, HTC mua lại Dashwire với giá 18,5 triệu đô la.

On 6 August 2011, HTC acquired Dashwire for $18.5M.

30. Tháng 3: Nhà điều hành cảng DP World mua lại P&O với giá 7 tỷ USD.

March: Dubai port operator DP World acquires P&O for $7 billion.

31. Trước khi mua lại, Discovery được hỗ trợ từ quan hệ đối tác đấu thầu với Foxtel.

Prior to the acquisition, Discovery backed out from bidding partnership with Foxtel.

32. Tiếp tục kế hoạch mở rộng, tháng 10 năm 2008, Lotte đã mua lại PT Makro Indonesia.

Continuing their expansion plans, in October 2008, Lotte bought PT Makro Indonesia.

33. Em vừa để lại bằng chứng việc ta có ý định mua lại tiệm rửa xe đấy.

You just left recorded proof of our intention to buy a car wash.

34. UKSIL đã đưa ra lời đề nghị mua lại cổ phiếu từ hàng nghìn cổ đông nhỏ lẻ.

UKSIL then made a formal offer to buy the shares held by several thousand small shareholders.

35. Từ năm 1802, Lucien Bonaparte đã mua lại toà nhà và tu sửa nó thêm một lần nữa.

In 1802, Lucien Bonaparte, acquired the property and again had it redesigned.

36. Năm 1856, công ty cũng mua lại các công trình sắt ở Högbo cùng với lò cao Edske.

In 1856, the company also acquired the iron-works in Högbo along with the Edske blast furnace.

37. Tháng 10 năm 1972, thương hiệu Hidden Valley Ranch được Clorox mua lại với giá 8 triệu USD.

In October 1972, the Hidden Valley Ranch brand was bought by Clorox for $8 million.

38. Barcelona vẫn giữ quyền mua lại anh cho đến năm 2019 với mức phí không được tiết lộ.

Barcelona retains the option to repurchase him until 2019 for an undisclosed fee.

39. Tháng 2 năm 2000, FedEx mua lại công ty giao nhận kho vận quốc tế Tower Group International.

In February 2000, FedEx acquired Tower Group International, an international logistics company.

40. Năm đó công ty cũng mua lại FirstApex, tăng quy mô kinh doanh trong lĩnh vực bảo hiểm.

That year the company also acquired FirstApex, increasing the business footprint in insurance domain.

41. Cho đến khi bị IBM mua lại, Sequent Computer Systems có tổng hành dinh ngay cạnh bên Nike.

Until it was acquired by IBM, Sequent Computer Systems was headquartered right next door to Nike.

42. Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

A ransom is a price paid to buy back something forfeited or to bring about release from bondage.

43. Ngày 17 tháng 8 năm, 2016, Madison Square Garden Company mua lại 12% cổ phần của Townsquare Media.

On August 17, 2016, The Madison Square Garden Company acquired a 12% stake in Townsquare Media.

44. EA Romania in Bucharest, Rumani, thành lập với tên JAMDAT Mobile Romania vào năm 2005, mua lại năm 2006.

EA Romania in Bucharest, Romania; founded as JAMDAT Mobile Romania in 2005, acquired in 2006.

45. Tháng 3 năm 2005, hãng mua lại một phần MC2-Microïds(Microïds Canada)và kết hợp thành Ubisoft Montreal.

On March 2005 Ubisoft acquired part of MC2-Microïds (Microïds Canada) and integrated it into Ubisoft's Montréal studios.

46. Cuối cùng Novell mua lại SUSE Linux và cố gắng tập trung lại cơ sở công nghệ của nó.

Eventually Novell acquired SUSE Linux and attempted to refocus its technology base.

47. Một nghệ sĩ người Anh, Craig Barnes, đã mua lại và khôi phục nhà Futuro vào năm 2013 – 2014.

A UK artist, Craig Barnes, purchased and restored a Futuro house in 2013 – 14.

48. Quá trình phát triển dừng lại sau phiên bản 4.01 bởi vì công ty bị mua lại bởi Symantec.

Production of the A4000T was restarted after Escom bought the Amiga assets.

49. Việc mua lại này cho phép McAfee mở rộng danh mục bảo mật cơ sở dữ liệu của mình.

The acquisition enabled McAfee to extend its database security portfolio.

50. Bộ sưu tập độc đáo này được mua lại từ Vườn Lan Shelldance ở Hoa Kỳ vào năm 1994.

The unique collection of bromeliads on display was acquired from Shelldance Nursery in the United States in 1994.

51. Đến năm 1969, Mooney gặp khó khăn về tài chánh, và cơ sở San Angelo được Mitsubishi mua lại.

By 1969, Mooney was in financial difficulty, and the San Angelo facility was taken over by Mitsubishi.

52. Trong năm 2009 Nielsen mua lại tập đoàn Cambridge, một công ty tư vấn có trụ sở tại Chicago.

Nielsen acquired The Cambridge Group, a management consulting firm headquartered in Chicago.

53. Parkson vào Indonesia bằng cách mua lại chuỗi cửa hàng bách hóa Centro với 6 cửa hàng vào năm 2011.

Parkson entered the country by acquiring Centro department store network of 6 stores in 2011 under PT.

54. Trong tháng 6 năm 2012 WPP đồng ý mua lại công ty quảng cáo AKQA với giá 540 triệu USD.

In June 2012, WPP agreed to acquire the digital advertising agency AKQA for US$540 million.

55. Israel là điểm đến đầu tiên ngoài nước Mỹ của Berkshire Hathaway khi công ty này mua lại ISCAR Metalworking.

The country was also the destination for Berkshire Hathaway's first investment outside the United States when it acquired ISCAR Metalworking.

56. Không thể ở tại Sanssouci, bà mua lại một cơ ngơi ở Kronberg im Taunus, thuộc Công quốc Nassau cũ.

Unable to settle in Sanssouci, she acquired a property in Kronberg im Taunus, in the old Duchy of Nassau.

57. Wanako Games nổi tiếng nhất với trò chơi blockbuster Assault Heroes và được mua lại bởi Activision vào năm 2007.

Wanako Games was best known for the blockbuster game Assault Heroes and was acquired by Activision in 2007.

58. Các công ty này mua lại tài sản ở nước ngoài mà sau này trở thành thuộc địa Hà Lan.

These companies acquired overseas possessions that later became Dutch colonies.

59. Ban đầu là tôi muốn trồng dâu, nên tôi đã bỏ ra 200 bao gạo mua lại mảnh đất đó.

I thought I'd get myself a mulberry garden, and I paid 200 bags of rice for it.

60. Microsoft đã mua lại toàn bộ bản quyền phần mềm này và phát hành phiên bản 2 vào năm 1985.

Microsoft bought all rights to the software in 1985 and released version 2.

61. Chúng tôi mua lại hết lượng cổ phiếu còn lại của Queen Hợp Nhất ngay sáng mai khi họ phát hành.

We bought up the remaining shares of Queen Consolidated when they were released this morning.

62. Việc mua lại bao gồm một cửa hàng chuyên về âm thanh nổi xe hơi tại Mall 205, Car Stereo East.

The acquisition included a car stereo specialty shop at Mall 205, Car Stereo East.

63. Hưởng chênh lệch rủi ro: khai thác sự khác biệt trên thị trường giữa giá mua lại và giá cổ phiếu.

Risk arbitrage: exploit market discrepancies between acquisition price and stock price.

64. Một số quỹ có một gánh nặng phía sau, được trả bởi nhà đầu tư khi cổ phần được mua lại.

Some funds have a back-end load, which is paid by the investor when shares are redeemed.

65. Một làng chài có tên Bagan đã tồn tại trước khi công ty Đông Ấn Anh mua lại khu vực này.

A fishing village named Bagan had existed prior to the acquisition of the area by the British East India Company.

66. Fahrmann mua lại một nơi cho đứa học trò 12 tuổi của mình tại các chủng viện thanh thiếu niên Würzburg.

Fahrmann acquired a place for his 12-year-old student at the Würzburg youth seminary.

67. Lãi suất cổ phần trước đây của Hearst là 50% sau khi mở rộng mua lại ban đầu vào năm 2006.

Hearst's previous equity interest was 50 percent following expansions on an original acquisition in 2006.

68. Ngày 1 tháng 5 năm 2001, Microsoft mua lại Ensemble Studios cũng như sở hữu trí tuệ của công ty này.

On 1 May 2001 Microsoft acquired Ensemble Studios as well as the company's intellectual property.

69. Endeavor Tháng 1/2009, McAfee đã công bố kế hoạch mua lại nhà sản xuất công nghệ IPS/IDS tư nhân.

Endeavor In January 2009, McAfee announced plans to acquire Endeavor Security, a privately held maker of IPS/IDS technology.

70. Người quản lý cũng có vai trò trong việc mua lại các giấy tờ của CDO bằng cách gọi đấu giá.

The manager also has a role in the redemption of a CDO's notes by auction call.

71. EMI cũng đã sử dụng Vevo để lưu trữ kho video của mình trước khi bị mua lại bởi UMG năm 2012.

EMI also licensed its library of videos for Vevo shortly before its launch and its acquisition by UMG in 2012.

72. Tại Mỹ và Gia nả đại, nhãn Ghosthouse Underground của Sam Raimi mua lại bộ phim, và phát hành nó qua Lionsgate.

In the US and Canada, Sam Raimi ́s label Ghosthouse Underground acquired the movie, and released it through Lionsgate.

73. Trong lúc chuẩn bị để biên soạn, Klepacki mua lại thư viện mẫu mới cho các âm thanh độc đáo và lạ.

In preparing to compose, Klepacki acquired new sample libraries for unique and strange sounds.

74. 1999 Tháng 7, John Tu và David Sun mua lại 80% cổ phần của Kingston từ Softbank với giá 450 triệu USD.

In 1999, Tu and Sun eventually bought back the 80 percent of Kingston owned by Softbank for $450 million.

75. Sau khi mua lại, công ty quản lý đổi tên lại thành Đường sắt sân bay Korail vào 30 tháng 11 năm 2009.

Upon the acquisition, the operating company changed its name to Korail Airport Railroad as of November 30, 2009.

76. Việc mua lại Korea Telecommunications, một nhà sản xuất hệ thống chuyển mạch điện tử, đã hoàn thành vào đầu những năm 1980.

The acquisition of Korea Telecommunications, an electronic switching system producer, was completed at the start of the next decade in 1980.

77. Trưởng đoàn Hoa Kỳ từng có lần khuyến khích mua lại căn cứ hải quân duy nhất ở Manila để làm "tiền đồn".

On the American side, Chairman Day had once recommended the acquisition of only the naval base in Manila, as a "hitching post".

78. Quảng cáo cho nội dung hướng dẫn về việc lắp ráp, cải tiến hoặc mua lại các mặt hàng có thể gây nổ

Ads for instructional content about the assembly, enhancement, or acquisition of explosive items

79. 7UP đã được hợp nhất với Dr Pepper năm 1988; Cadbury Schweppes đã mua lại công ty hỗn hợp này vào năm 1995.

In the U.S., 7 Up merged with Dr Pepper in 1988; Cadbury Schweppes bought the combined company in 1995.

80. Vào tháng 5 năm 2014, Google đã mua lại Word Lens để cải thiện chất lượng bản dịch trực quan và giọng nói.

In May 2014, Google acquired Word Lens to improve the quality of visual and voice translation.