1. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Keeping a Record

2. Lập một Bản Liệt Kê

Making a List

3. Như một bản nhạc du dương

It Sounded Like Beautiful Music

4. Cần một bản dịch dễ hiểu.

A Bible was needed that was easy to understand.

5. Đây đúng là một bản cáo trạng!

What an indictment!

6. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

A Hittite inscription, you say?

7. Anh ấy dựng nên một bản hùng ca.

He'd pitch an epic fit.

8. Tôi vừa lập một bản di chúc mới

I just made a new will

9. Một bản dịch mới bằng tiếng La-tinh

A Modern Bible in Latin

10. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

This is a more detailed map.

11. Cho một bản nhạc buồn đi, Ton Ton.

Play something tragic, Ton Ton.

12. Cho tôi một bản copy càng sớm càng tốt.

Get me a copy ASAP.

13. Có bạn đã nhận được một bản cáo trạng?

Have you have received an indictment?

14. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Eyring review a manuscript late at night.

15. Nó giống như một bản giao hưởng âm nhạc.

It's like a musical symphony.

16. Cô có một bản đồ lớn nhất trên thế giới.

You have the biggest map in the world.

17. Vua phải chép lại một bản của Luật pháp (18)

King to write a copy of the Law (18)

18. "Dusk Till Dawn" là một bản power ballad nhạc pop.

"Dusk Till Dawn" is a pop power ballad.

19. Tôi hỏi nó có muốn một bản học bạ không.

I asked if he would like a report card.

20. Tôi hỏi nó từng có một bản học bạ không.

I asked him if he had ever had a report card.

21. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

Comics presents a kind of temporal map.

22. Nó được thiết kế giống như một bản in Escher.

It's designed like an Escher print.

23. Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

Let's build a better map of the world.

24. Tôi có một bản sao ma quái của chính mình!

I have a doppelganger.

25. Với dự án này, Houston đòng góp một bản ballad có tên "Memories", một bản hát lại ca khúc của Hugh Hopper, một thành viên của Soft Machine.

For that project, Houston contributed the ballad "Memories", a cover of a song by Hugh Hopper of Soft Machine.

26. Một bản hiến pháp mới được đệ trình vào năm 2005.

A new constitution was enacted in 2009.

27. Tôi sẽ chơi một bản nhạc dành riêng cho các bạn.

I'm going to play a piece of music for you.

28. Đó là một bản DLC kèm theo game tôi mới mua.

It's a downloadable super pack on my video game.

29. Cái mà ông không để lại là một bản chúc thư.

What he did not leave behind was a will.

30. Tigran Manukjan sẽ biểu diễn một bản Waltz trên đàn accordion

Tigran Manukjan is going to play Waltz on the accordion.

31. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng # năm

Just have a spotless record for the last # years

32. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Create a List, Chart, or Map

33. Một bản dịch Kinh Thánh cận đại trong 80 ngôn ngữ

A Modern Bible Translation in 80 Languages

34. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

An Alphabet and a Bible Translation Are Born

35. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

This is an excerpt from a score called

36. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Suppose 100 persons were asked to make a handwritten copy of a lengthy document.

37. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

We're gonna need accurate scans on every column.

38. Bản đồ sao là một bản đồ về bầu trời đêm.

A star chart is a map of the night sky.

39. Một "bản gốc Broadway diễn viên" ghi âm được sản xuất.

An "original Broadway cast" recording was produced.

40. YouTube chỉ tạo một Bản nhạc nghệ thuật cho từng mã ISRC .

YouTube creates just one Art Track for each ISRC code.

41. Vợ ông đã gửi một bản hồi ký này cho Fidel Castro.

His wife sent a copy to Fidel Castro.

42. Chỉ cần một bản lý lịch trong sạch trong vòng 30 năm.

Just have a spotless record for the last 30 years.

43. Tillman gọi "Bored In The USA" là một "bản ballad châm biếm."

Tillman called the song "Bored in the USA" a "sarcastic ballad."

44. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

This is just an abridged rendering of over a thousand images.

45. Nó xuất hiện trong một bản dịch tiếng Thụy Điển của Er.

It appeared in a Swedish translation by Er.

46. Đây là một bản mẫu những việc chúng tôi làm hàng ngày.

JA: So this is a sample of what we do sort of every day.

47. Đây là một bản ghi âm căn hộ của tôi tại Brooklyn.

Here's a recording of my apartment in Brooklyn.

48. Một bản thu âm của Stooges, dấu ấn đầu tiên của họ.

A Stooges record, a first pressing.

49. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

This chart is not a comprehensive list.

50. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

The first thing, I'm filing a motion to suppress that tape.

51. Tôi có muốn một bản dịch dễ đọc nhưng kém chính xác không?

Do I want easy reading with less attention to accuracy?

52. Chẳng hạn, có thể cổng hàng rào có một bản lề bị lỏng.

For example, a gate on the fence of the house may lose one of its hinges.

53. "No Freedom" là một bản acoustic ballad, với hơi hướng của folk pop.

"No Freedom" is an acoustic ballad, with folk pop influences.

54. Sau khi cháu gọi, họ đã đăng một bản tin trên thời sự.

After you called, they did a big report on the news.

55. Quét huy hiệu cũng có thể tạo ra một bản ghi hoạt động.

Badge scans can also create a log of activity.

56. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Tell me it's possible to pull facial recognition of a sketch.

57. (Cười lớn) Vậy giờ chúng tôi sẽ cùng chơi một bản nhạc nhé.

(Laughter) So we're gonna play something together anyway.

58. Tất nhiên, bác sĩ, đây chỉ là một gợi ý, một bản nháp.

Of course, Doctor, it's only a proposition, a first draft.

59. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

An Arabic translation of the Gospels, tenth century C.E.

60. Bohuslav Martinů đã viết cả một bản concerto và một bản sonata cho nhạc cụ này, và Elliott Carter đã viết Double Concerto cho cả harpsichord, piano và hai giàn nhạc giao hưởng.

Bohuslav Martinů wrote both a concerto and a sonata for the instrument, and Elliott Carter's Double Concerto is scored for harpsichord, piano and two chamber orchestras.

61. Khi đó, anh còn chưa từng được ký một bản hợp đồng chuyên nghiệp.

Though he never signed a professional contract with the club.

62. Tôi xin được trích lại từ một một bản tổng kết cuộc điều tra.

Let me quote from an investigative summary.

63. Luôn luôn có một cái gì đó đích thực trong một bản sao chép.

There is always something authentic concealed in every forgery.

64. Một bản vá lỗi (patch) đã có hai ngày sau khi game phát hành.

A patch became available two days after the game's release.

65. Danh Đức Chúa Trời trong một bản chép tay tiếng Hê-bơ-rơ cổ

God’s name in an early Hebrew manuscript

66. Thứ tôi tìm được là một bản copy, giấu kĩ trong sổ ghi chép.

What I was able to find is a photocopy buried deep in a logbook.

67. Ông có một bản lãnh phi thường đối với một người buôn bán vải.

You've got extraordinary skills for a garment trader

68. Trước khi thử nghiệm quy tắc, bạn phải tạo một bản nháp quy tắc.

Before you’re able to run a test of your rules, you must create a draft of your rules.

69. Bà sẽ phải ký một bản khai nói rằng người Đức là thủ phạm.

You'll sign a statement that Katyn is a German crime.

70. Đó là một bản hợp đồng tuyệt vời cô đã kiếm cho anh ta.

That was an excellent deal you got for him.

71. Chỉ cần đưa chúng tôi một bản sao sau cái chết khi hoàn tất thôi.

Just get us a copy of the postmortem when it's done.

72. Tạo một bản sao của khung hiện tại, luôn luôn có nội dung như nhau

Create a copy of the current frame, always showing the same contents

73. Quả thật, bản Septuagint là một bản dịch Kinh-thánh đã thay đổi thế giới.

Truly, the Septuagint is a Bible translation that changed the world.

74. Một bản cập nhật Xserve, dựa trên Xeons lõi kép, cũng đã được công bố.

An Xserve update, based on the dual core Xeons, was also announced.

75. Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

He's using a stencil machine and an Underwood.

76. Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

When collaborating on a translation, it can be helpful to share a TM.

77. Năm 1912, một bản quy ước hải quân giữa Pháp với Nga được ký kết.

In 1912 a Russo-French naval convention was signed.

78. Một bản khắc ghi tên cha ông là Ksitindraditya và mẹ của ông là Narendralakshmi.

An inscription lists his father as Ksitindraditya and his mother as Narendralakshmi.

79. Đường Nam Bronx màu xanh mà cũng chỉ là một bản vẽ trong năm 2006.

The South Bronx Greenway was also just a drawing on the stage back in 2006.

80. Tất cả sẽ là một bản giao hưởng của màu xanh lam và màu vàng.

The whole thing will therefore be a symphony in blue and yellow.