1. Phong cảnh hữu tình.

Die Landschaft ist schön.

2. Tình cảnh hết sức thê thảm.

Ich mag komplizierte Situationen.

3. Cảnh sát gọi cập nhật tình hình.

Die Polizei hat neue Einzelheiten bekanntgegeben.

4. Tình cảnh ông thật nguy biến, phải không?

Er ist in großer Gefahr!

5. Ta đã cảnh báo cô, tình cảnh dành cho Wil sẽ níu chân cô lại.

Ich warnte dich vor deinen Gefühlen für Wil.

6. Từ hoang địa trở thành phong cảnh hữu tình

Von der Mondlandschaft zurück zur Naturlandschaft

7. Tình cảnh của con đã cải thiện đáng kể đấy.

Deine Lebensumstände haben sich erheblich verbessert.

8. Ta phải thật nhẹ nhàng với tình cảnh của Jimmie.

Wir müssen Jimmy behandeln wie ein rohes Ei.

9. Bạn phản ứng thế nào trước những tình cảnh này?

Wie reagieren wir auf solche Vorfälle?

10. Anh Dustin nói: “Nhìn đâu cũng thấy phong cảnh hữu tình!”.

Die zwei hatten das Gefühl, ein einfaches Leben zu führen und sich auf Jehova zu verlassen.

11. Giờ, anh sẽ làm gì để thoát khỏi tình cảnh đó?

Also, was würden Sie tun, um aus dem Schlamassel raus zukommen?

12. Kinh Thánh cảnh báo gì về loại tình yêu sai lầm?

Wie warnt die Bibel vor fehlgeleiteter Liebe?

13. Vâng, đây thực sự là một khung cảnh rất tài tình.

Okay, das ist ein wirklich geniales Szenario.

14. Cảnh sát Chicago cho biết có 1 cảnh sất bị bắn và 1 người tình nghi có 2 súng...

Polizist angeschossen, ein Mann mit zwei Pistolen geflohen.

15. Ngược lại, nhiều bạn ở trong tình cảnh giống Loan và My.

Bei vielen anderen, wie etwa Lauren und Marla, läuft es nicht so gut.

16. Ngài đang đưa chúng ta vào tình cảnh rất nguy hiểm đấy.

Sie bringen uns hier auf einen sehr gefährlichen Kurs.

17. Tôi chỉ đang làm việc có ích nhất trong tình cảnh này.

Ich tu das, was in der Situation das Richtige ist.

18. Hoàn cảnh đó có dẫn đến những tình huống phức tạp không?

Könnten sich dadurch verfängliche Situationen ergeben?

19. Đây đúng là tình cảnh ngặt nghèo nhất tôi từng trải qua.

In einer schlechteren Position kann man nicht sein.

20. b) Kinh-thánh có những lời cảnh cáo nào về tình dục?

(b) Welche Ratschläge in bezug auf das geschlechtliche Verlangen finden wir in der Schrift?

21. Ứng dụng gửi cảnh báo qua SMS trong tình huống khẩn cấp

Apps, über die in Notfallsituationen SMS-Benachrichtigungen gesendet werden

22. Và tôi ra trận trong cái tình cảnh quái quỷ gì thế này?

Und ich muss bei der Scheiße in den Kampf ziehen?

23. Đức Chúa Trời mở đường để chúng ta thoát khỏi tình cảnh này.

Er hat für einen Ausweg aus dieser Situation gesorgt.

24. Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

Wie war Joseph eigentlich in diese schlimme Lage gekommen?

25. Và tôi đã giúp rất là nhiều người trong tình cảnh này rồi

Ich habe vielen Menschen durch diesen Übergang geholfen.

26. Và nhiều chương trình ngày càng có thêm cảnh tình dục trắng trợn.

Und in vielen Sendungen wird Sex immer freizügiger gezeigt.

27. Dilson nhớ lại: “Tình cảnh của chúng tôi lúc ấy rất khó khăn.”

„Damals war die Situation ziemlich schwierig für uns“, erinnert sich Dilson.

28. Chúng vừa khóc vừa kể về tình cảnh thật sự như thế nào.

Sie weinen, wenn sie darüber sprechen, wie es in ihnen wirklich aussieht.

29. Chắc cũng khó để giữ tinh thần lạc quan trong tình cảnh này.

Es gehört bestimmt einiges dazu, in so einer Lage den Kopf nicht hängen zu lassen.

30. Ngài Gandalf, ông làm gì đó cho cái tình cảnh này đi chứ!

Herr Gandalf, könntet Ihr etwas gegen diese Überschwemmung tun?

31. Thế thì, tình cảnh của các bậc cha mẹ ngày nay ra sao?

In welcher Situation befinden sich demnach Eltern von heute?

32. Rơi vào tình huống... anh có thể bị bắn bởi cảnh sát thì sao?

Was ist, wenn Sie in eine Situation kommen, wo Sie von der Polizei erschossen werden könnten?

33. Khi sự vô vọng về tình cảnh của mình cuốn chìm họ, họ khóc.

Aus Verzweiflung über ihre ausweglose Situation bricht sie in Tränen aus.

34. Tình huống hay hoàn cảnh nào được mô tả trong đoạn thánh thư này?

Welche Situation wird in diesen Versen beschrieben?

35. Thì ta nên cảnh giác sự xuất hiện của các tình huống trớ trêu.

... sollten wir auf der Hut sein vor unangenehmen Dingen dramatischer Ironie.

36. [Cảnh báo] - Đang xây dựng hoặc có những tình trạng gây chậm trễ khác

[Achtung]: Baustellen oder andere Verzögerungen

37. Bây giờ chúng ta thử đặt tình huống này vào chút ít khung cảnh.

Versuchen wir nun also, das in einen gewissen Kontext einzubinden.

38. Và tôi hỏi, " Anh đang làm gì trên đường trong tình cảnh này vậy? "

" Was machen Sie draußen auf der Straße, in dieser Situation? "

39. Tôi sẽ không đến trạm cảnh sát, hoặc một ai vướng vào tình huống này.

Ich gehe nicht zur Polizei oder zu wem man sonst geht.

40. Cuối cùng thì cô cũng nhận ra tình cảnh bi đát của mình rồi đấy.

Wurde auch Zeit, dass du die Sinnlosigkeit deiner Situation erkennst.

41. Ông thấy đấy, tôi phạm không thường tình nguyện tự thú trước mặt cảnh sát

Meist gestehen Verbrecher nicht freiwillig gegenüber Polizisten.

42. Tiểu tiên tình nguyện giúp người dân Hỗ Đô vượt qua cảnh tối tăm này.

Ich melde mich freiwillig, mit den Menschen von Hu durch die Finsternis zu gehen.

43. Tình yêu thương có thể giúp chúng ta nhịn nhục trong những hoàn cảnh nào?

Unter welchen Umständen kann uns die Liebe helfen, langmütig zu sein?

44. Trong tình cảnh như vậy, lời khuyên của Phi-e-rơ thành vô dụng chăng?

Ist in diesem Fall der Rat des Petrus null und nichtig?

45. Cảnh sát và những người cứu hỏa tình nguyện cũng đang thi hành nhiệm vụ.

Und schließlich standen in dieser Region Polizisten und Männer der freiwilligen Feuerwehr im Einsatz.

46. 12, 13. (a) Những tình trạng hoặc hoàn cảnh nào không thể phân rẽ chúng ta khỏi tình yêu thương của Đức Chúa Trời?

12, 13. (a) Was für Verhältnisse oder Umstände können uns nicht von Gottes Liebe trennen?

47. Kẻ xâm hại tình dục rình rập những người thiếu cảnh giác, dễ bị tấn công.

Sexualtäter machen Jagd auf ahnungslose, angreifbare Opfer.

48. Và bà, có thể nói là không hề ý thức tình cảnh bà đang vướng vào.

Und sie hatte eigentlich keine Vorstellung von dem Kontext, in dem sie gelandet war.

49. Anh có biết làm cách nào để anh thoát khỏi tình cảnh tồi tệ này không?

Haben Sie irgendeine Idee, wie Sie aus dieser schrecklichen Klemme rauskommen?

50. Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

Wie wurde im Wachtturm vor bestimmten Fernsehserien gewarnt?

51. Cô ấy gặp rắc rối với tình cảnh này, cảm thấy trách nhiệm cá nhân mình.

Sie fühlt sich verantwortlich.

52. Toàn cảnh về tình dục hiện nay rất giống như ở Châu Âu và Châu Mỹ trên bờ vực của cuộc cách mạng tình dục.

Die heutige sexuelle Landschaft sieht der von Europa und Amerika am Vorabend der sexuellen Revolution sehr ähnlich.

53. Dù trong tình cảnh ấy nhưng tôi có thể làm chứng cho Đức Giê-hô-va.

Trotz meines elenden Zustands konnte ich auf Jehova aufmerksam machen.

54. Dù cố ý hay không, người đó có thể tình cờ thấy một cảnh khêu gợi.

Dabei kann er ganz schnell auf sexuell aufreizende Bilder stoßen — ob absichtlich oder nicht.

55. 14. (a) Đức Giê-hô-va đã cảnh báo thế nào về tình trạng hiện nay?

14. (a) Wie wies Jehova warnend auf die jetzige Situation hin?

56. Chúng ta gặp nhau trong tình cảnh vội vàng, ta không có dịp nói lời tạm biệt.

Wir trennten uns in solcher Eile, ich konnte mich gar nicht verabschieden.

57. Anh John cùng gia đình đã đối phó với tình cảnh khó khăn ấy như thế nào?

Wie wurden John und seine Familie mit dieser schwierigen Situation fertig?

58. Tất cả chúng ra, trong một vài hoàn cảnh nào đó, cố tình nhắm mắt làm ngơ.

Wir sind alle, unter bestimmten Bedingungen, willentlich blind.

59. Hãy thích nghi với tình cảnh sao cho giữ đúng theo chương trình sinh hoạt thần quyền.

Ändere, was immer notwendig ist, damit du deine geplante theokratische Tätigkeit durchführen kannst.

60. 1887 – Người biểu tình đấu với cảnh sát vào phố Luân Đôn, trong Chủ nhật đẫm máu.

1887 verurteilte er aufs Schärfste die Reaktionen der Londoner Polizei beim so genannten Bloody Sunday.

61. Khi một phim nọ bắt đầu chiếu cảnh tình dục và bạo động, em rời rạp hát.

Sex- und Gewaltszenen in einem Film veranlaßten ihn, das Kino zu verlassen.

62. Rất có thể bạn bất bình trước mỗi tình cảnh trên, như vậy cũng dễ hiểu thôi.

Wahrscheinlich mit großem Unbehagen, und das ist verständlich.

63. Dù bệnh viện bồi thường 3,4 triệu Mỹ kim, tình cảnh gia đình ấy càng thảm thương.

Obwohl das Krankenhaus 3,4 Millionen Dollar Schadenersatz zahlte, kam die Familie vom Regen in die Traufe.

64. Để tiếp tục tỉnh thức, chúng ta phải ở trong tình trạng báo động và cảnh giác.

Um beharrlich zu wachen, müssen wir beständig wachsam sein, auf der Hut bleiben.

65. Anh ấy là người đầu tiên nhận ra tình trạng này và đưa ra lời cảnh báo.

Er hat dieses Syndrom zuerst herausgestellt und die Alarmglocken schrillen lassen.

66. Làm thế nào chúng ta có thể cảnh giác để không vô tình đi theo Sa-tan?

Wie können wir uns denn davor schützen, ohne es zu wollen, denselben Fehler zu machen?

67. Làm thế nào sự suy xét khôn ngoan giúp một người tránh rơi vào tình cảnh ấy?

Wie kann uns Unterscheidungsvermögen helfen, nicht in eine solche Situation zu geraten?

68. Tín hiệu tay của cảnh sát có ý nghĩa quyết định trong những tình huống hiểm nghèo.

In lebensbedrohlichen Situationen sind die Handsignale der Polizei wichtig.

69. Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

Auch du kannst in eine Situation geraten, in der dich jemand verführen will.

70. Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

In den letzten 20 Jahren hat die Entwicklungswissenschaft dieses Bild komplett gestürzt.

71. Tôi thường đọc thư anh ấy viết cho tôi về cách đối phó với tình cảnh góa bụa.

Ich las seine Worte immer wieder, denn sie halfen mir, das Leben als Witwe zu meistern.

72. Có sự tương phản nào giữa tình cảnh của giới lãnh đạo Do Thái giáo và dân thường?

Wie unterscheidet sich die Situation der religiösen Führer der Juden von der Situation der einfachen Menschen?

73. Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

Bei unseren Bau- und Renovierungsprojekten mithelfen, sofern es unsere Umstände zulassen.

74. Trong khi còn đang suy nghĩ về tình cảnh của mình, tôi hành nghề họa sĩ tự do.

Während ich über meine Lage nachdachte, fing ich an, selbstständig als Künstler zu arbeiten.

75. Ta nghi ngờ việc chiến lược nhục mạ này sẽ giúp ngươi thoát khỏi tình cảnh này đấy.

Ich bezweifle, dass die Strategie des Beleidigens dich aus der Klemme bringen wird.

76. b) Trong vài trường hợp, có thể thông báo vắn tắt thế nào để giải thích tình cảnh?

(b) Welche kurze Bekanntmachung kann in einigen Fällen erfolgen?

77. 17 Giê-su biết tình cảnh của trẻ em như thế nào trong thế giới của người lớn.

17 Jesus wußte, was es hieß, in einer Welt von Erwachsenen Kind zu sein.

78. Ếch vàng Panama (Atelopus zeteki) “vẫy” chân trước để thu hút bạn tình và cảnh cáo kẻ thù

Der Panama-Stummelfußfrosch (Atelopus zeteki) macht durch einen „Wink“ mit dem Vorderfuß mögliche Partnerinnen auf sich aufmerksam und warnt so auch seine Rivalen

79. Kinh-thánh nói về một bà mẹ ở trong tình cảnh ấy trong thế kỷ thứ nhất CN.

Die Bibel berichtet von einer Mutter, die sich im ersten Jahrhundert u. Z. in einer ähnlichen Lage befand.

80. * Hoàn cảnh của Nê Phi giống như thế nào với tình huống trong cuộc sống của các em?

* Was hat Nephis Situation mit einer aus eurem Leben gemeinsam?