1. Tình cảnh hết sức thê thảm.

Ich mag komplizierte Situationen.

2. Tình cảnh ông thật nguy biến, phải không?

Er ist in großer Gefahr!

3. Tình cảnh của con đã cải thiện đáng kể đấy.

Deine Lebensumstände haben sich erheblich verbessert.

4. Ta phải thật nhẹ nhàng với tình cảnh của Jimmie.

Wir müssen Jimmy behandeln wie ein rohes Ei.

5. Bạn phản ứng thế nào trước những tình cảnh này?

Wie reagieren wir auf solche Vorfälle?

6. Giờ, anh sẽ làm gì để thoát khỏi tình cảnh đó?

Also, was würden Sie tun, um aus dem Schlamassel raus zukommen?

7. Ngược lại, nhiều bạn ở trong tình cảnh giống Loan và My.

Bei vielen anderen, wie etwa Lauren und Marla, läuft es nicht so gut.

8. Ngài đang đưa chúng ta vào tình cảnh rất nguy hiểm đấy.

Sie bringen uns hier auf einen sehr gefährlichen Kurs.

9. Tôi chỉ đang làm việc có ích nhất trong tình cảnh này.

Ich tu das, was in der Situation das Richtige ist.

10. Đây đúng là tình cảnh ngặt nghèo nhất tôi từng trải qua.

In einer schlechteren Position kann man nicht sein.

11. Và tôi ra trận trong cái tình cảnh quái quỷ gì thế này?

Und ich muss bei der Scheiße in den Kampf ziehen?

12. Đức Chúa Trời mở đường để chúng ta thoát khỏi tình cảnh này.

Er hat für einen Ausweg aus dieser Situation gesorgt.

13. Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

Wie war Joseph eigentlich in diese schlimme Lage gekommen?

14. Và tôi đã giúp rất là nhiều người trong tình cảnh này rồi

Ich habe vielen Menschen durch diesen Übergang geholfen.

15. Dilson nhớ lại: “Tình cảnh của chúng tôi lúc ấy rất khó khăn.”

„Damals war die Situation ziemlich schwierig für uns“, erinnert sich Dilson.

16. Chúng vừa khóc vừa kể về tình cảnh thật sự như thế nào.

Sie weinen, wenn sie darüber sprechen, wie es in ihnen wirklich aussieht.

17. Chắc cũng khó để giữ tinh thần lạc quan trong tình cảnh này.

Es gehört bestimmt einiges dazu, in so einer Lage den Kopf nicht hängen zu lassen.

18. Ngài Gandalf, ông làm gì đó cho cái tình cảnh này đi chứ!

Herr Gandalf, könntet Ihr etwas gegen diese Überschwemmung tun?

19. Thế thì, tình cảnh của các bậc cha mẹ ngày nay ra sao?

In welcher Situation befinden sich demnach Eltern von heute?

20. Khi sự vô vọng về tình cảnh của mình cuốn chìm họ, họ khóc.

Aus Verzweiflung über ihre ausweglose Situation bricht sie in Tränen aus.

21. Và tôi hỏi, " Anh đang làm gì trên đường trong tình cảnh này vậy? "

" Was machen Sie draußen auf der Straße, in dieser Situation? "

22. Cuối cùng thì cô cũng nhận ra tình cảnh bi đát của mình rồi đấy.

Wurde auch Zeit, dass du die Sinnlosigkeit deiner Situation erkennst.

23. Ta đã cảnh báo cô, tình cảnh dành cho Wil sẽ níu chân cô lại.

Ich warnte dich vor deinen Gefühlen für Wil.

24. Trong tình cảnh như vậy, lời khuyên của Phi-e-rơ thành vô dụng chăng?

Ist in diesem Fall der Rat des Petrus null und nichtig?

25. Và bà, có thể nói là không hề ý thức tình cảnh bà đang vướng vào.

Und sie hatte eigentlich keine Vorstellung von dem Kontext, in dem sie gelandet war.

26. Anh có biết làm cách nào để anh thoát khỏi tình cảnh tồi tệ này không?

Haben Sie irgendeine Idee, wie Sie aus dieser schrecklichen Klemme rauskommen?

27. Cô ấy gặp rắc rối với tình cảnh này, cảm thấy trách nhiệm cá nhân mình.

Sie fühlt sich verantwortlich.

28. Dù trong tình cảnh ấy nhưng tôi có thể làm chứng cho Đức Giê-hô-va.

Trotz meines elenden Zustands konnte ich auf Jehova aufmerksam machen.

29. Chúng ta gặp nhau trong tình cảnh vội vàng, ta không có dịp nói lời tạm biệt.

Wir trennten uns in solcher Eile, ich konnte mich gar nicht verabschieden.

30. Anh John cùng gia đình đã đối phó với tình cảnh khó khăn ấy như thế nào?

Wie wurden John und seine Familie mit dieser schwierigen Situation fertig?

31. Hãy thích nghi với tình cảnh sao cho giữ đúng theo chương trình sinh hoạt thần quyền.

Ändere, was immer notwendig ist, damit du deine geplante theokratische Tätigkeit durchführen kannst.

32. Rất có thể bạn bất bình trước mỗi tình cảnh trên, như vậy cũng dễ hiểu thôi.

Wahrscheinlich mit großem Unbehagen, und das ist verständlich.

33. Dù bệnh viện bồi thường 3,4 triệu Mỹ kim, tình cảnh gia đình ấy càng thảm thương.

Obwohl das Krankenhaus 3,4 Millionen Dollar Schadenersatz zahlte, kam die Familie vom Regen in die Traufe.

34. Làm thế nào sự suy xét khôn ngoan giúp một người tránh rơi vào tình cảnh ấy?

Wie kann uns Unterscheidungsvermögen helfen, nicht in eine solche Situation zu geraten?

35. Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

Auch du kannst in eine Situation geraten, in der dich jemand verführen will.

36. Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

In den letzten 20 Jahren hat die Entwicklungswissenschaft dieses Bild komplett gestürzt.

37. Tôi thường đọc thư anh ấy viết cho tôi về cách đối phó với tình cảnh góa bụa.

Ich las seine Worte immer wieder, denn sie halfen mir, das Leben als Witwe zu meistern.

38. Có sự tương phản nào giữa tình cảnh của giới lãnh đạo Do Thái giáo và dân thường?

Wie unterscheidet sich die Situation der religiösen Führer der Juden von der Situation der einfachen Menschen?

39. Trong khi còn đang suy nghĩ về tình cảnh của mình, tôi hành nghề họa sĩ tự do.

Während ich über meine Lage nachdachte, fing ich an, selbstständig als Künstler zu arbeiten.

40. Ta nghi ngờ việc chiến lược nhục mạ này sẽ giúp ngươi thoát khỏi tình cảnh này đấy.

Ich bezweifle, dass die Strategie des Beleidigens dich aus der Klemme bringen wird.

41. b) Trong vài trường hợp, có thể thông báo vắn tắt thế nào để giải thích tình cảnh?

(b) Welche kurze Bekanntmachung kann in einigen Fällen erfolgen?

42. 17 Giê-su biết tình cảnh của trẻ em như thế nào trong thế giới của người lớn.

17 Jesus wußte, was es hieß, in einer Welt von Erwachsenen Kind zu sein.

43. Kinh-thánh nói về một bà mẹ ở trong tình cảnh ấy trong thế kỷ thứ nhất CN.

Die Bibel berichtet von einer Mutter, die sich im ersten Jahrhundert u. Z. in einer ähnlichen Lage befand.

44. Đôi khi, một người phải lo lắng vì vấn đề sức khỏe hoặc tình cảnh gia đình buồn nản.

21:34). Manchmal führen gesundheitliche Probleme oder betrübliche Familienverhältnisse zu Sorgen.

45. Phản đối việc ly dị hay không là tùy ý chị, dựa theo lương tâm và tình cảnh chị.

Es ist ihre Sache, ob sie sich unter Berücksichtigung ihrer Situation und ihres Gewissens gegen die von ihm beantragte Scheidung aussprechen möchte.

46. Hãy đoan chắc với người đã ly hôn rằng Đức Giê-hô-va hiểu tình cảnh của người ấy.

Die Gewissheit geben, dass Jehova die Situation versteht

47. Mặc dù tình cảnh của chúng tôi không thay đổi một sớm một chiều, nhưng nó cũng đã thay đổi.

Unsere Situation änderte sich zwar nicht über Nacht, doch sie änderte sich.

48. Có lẽ bà thấy phơi bày sự việc của Phê-ni-na chỉ làm cho tình cảnh của bà tệ hơn.

Vielleicht dachte sie, dadurch würde alles nur noch schlimmer werden.

49. Và số người trong tình cảnh đó càng ngày càng nhiều hơn vượt xa quá tầm tay với của chúng ta.

Und ihre Zahl nimmt stetig zu und wächst schon fast ins Uferlose.

50. Trong “ngày chiến-trận [của Đức Chúa Trời]”, những người bên ngoài “trũng rất lớn” sẽ lâm vào tình cảnh nào?

Wie wird es am Tag der Kriegführung Gottes denjenigen ergehen, die sich außerhalb des Tals befinden?

51. Điều gì đã xảy ra làm thay đổi tình cảnh của cặp vợ chồng đầu tiên một cách đột ngột như thế?

Was war geschehen, so daß sich die Lebensumstände für das erste Menschenpaar drastisch veränderten?

52. Cổ đang ở trong một tình cảnh rất đáng thương tới nỗi không ai muốn làm gì cổ, dù thức hay ngủ.

Außerdem ist sie in einem so bedauerlichen Zustand, dass mit ihr nicht zu rechnen ist, nicht schlafend, nicht wach.

53. c) Ở bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và vợ ông phải đối phó với tình cảnh nào đã đổi khác?

(c) In welchen veränderten Umständen befanden sich Adam und seine Frau außerhalb des Gartens Eden?

54. Vua Sa-lô-môn trẻ tuổi đã ở trong tình cảnh đó khi ông được phong làm vua Y-sơ-ra-ên.

Der junge Salomo befand sich in dieser Lage, als er zum König von Israel gesalbt wurde.

55. Vua Sa-lô-môn của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã kết luận hợp lý về tình cảnh của loài người.

Salomo, der in alter Zeit König in Israel war, kannte die Situation sehr gut.

56. 15 Trong ngày chiến trận của Đức Chúa Trời, những người bên ngoài “trũng rất lớn” sẽ lâm vào tình cảnh nào?

15 Wie wird es denjenigen ergehen, die sich am Tag der Kriegführung Gottes nicht in dem schützenden „großen Tal“ befinden?

57. Đúng vậy, Đức Chúa Trời hứa sẽ cứu gia đình nhân loại thoát hẳn ra khỏi tình cảnh đầy khổ sở ngày nay.

Ja, Gott verspricht, die Menschheitsfamilie vollständig aus ihrer gegenwärtigen beklagenswerten Lage zu befreien.

58. Chúng ta không ngạc nhiên khi thấy rằng các tình cảnh này đã đưa đến kết quả là một sự làm chứng tốt.

Es überrascht uns nicht, daß durch all dies ein gutes Zeugnis gegeben wurde.

59. Madam, tôi cần gặp ông ta ngay, nếu ko, tính mạng của hàng trăm công dân Mỹ sẽ ở vào tình cảnh hiểm nghèo

Ich muss ihn sofort sprechen, sonst sind hunderte amerikanischer Leben gefährdet

60. Đồng thời, ông đã chủ động làm nhẹ bớt tình cảnh, bằng cách dùng mưu trí để thoát khỏi những kẻ đuổi bắt ông.

Gleichzeitig unternahm er selbst etwas, um die Lage erträglicher zu machen; er ließ sich etwas einfallen, um seinen Verfolgern zu entkommen.

61. Và tình cảnh mà làm cho tôi khó chịu và hoang mang nhất chính là việc sử dụng điện thoại để bàn của chú.

Was mich am meisten verwunderte und ärgerte war seine Art am Festnetz zu telefonieren.

62. Nói một cách khác, sau khi đã bắt đầu, tình cảnh khó khăn tiếp tục và càng ngày càng trở nên nguy nan hơn.

Nach ihrem Ausbruch würden die Probleme kein Ende nehmen und sich sogar verschlimmern.

63. Trong tình cảnh đáng thương là phải để lại ba cô con gái như thế, bất cứ ai cũng phải tan nát cõi lòng.

Allein der Gedanke, unter so tragischen Umständen drei Töchter zurücklassen zu müssen, kann einem das Herz zerreißen.

64. Trong những tình-cảnh đó, một biến-cố nhỏ nhặt chi đều có thể trở nên ngòi nổ đưa đến sự toan tự-vận.

Unter solchem Druck bedarf es nur eines geringfügigen Anlasses, eines Auslösers, um einen Selbstmordversuch heraufzubeschwören.

65. Một người con trai khác của Noah, Ham, dường như dửng dưng làm cho người khác chú ý đến tình cảnh khó xử này.

Noahs anderer Sohn Ham scheint mitleidlos und macht auf die peinliche Situation noch aufmerksam.

66. Madam, tôi cần gặp ông ta ngay, nếu ko, tính mạng của hàng trăm công dân Mỹ sẽ ở vào tình cảnh hiểm nghèo.

Ma'am, ich muss mit ihm sprechen, jetzt sofort, sonst stehen Hunderte amerikanischer Leben auf dem Spiel.

67. Quan trọng hơn, làm sao đức tin nơi Đức Giê-hô-va giúp An-ne đương đầu với tình cảnh gần như bế tắc?

Und was uns besonders interessiert: Wie half Hanna das Vertrauen auf Jehova, mit einer schier ausweglosen Situation zurechtzukommen?

68. Bà có lẽ cũng có ý nói rằng mẹ của họ có cơ ngơi hẳn hoi, chứ không phải ở trong tình cảnh như bà.

Möglicherweise wollte sie damit auch sagen, dass die Mütter von Ruth und Orpa im Gegensatz zu ihr ein wohl behütetes Heim hatten.

69. Tại đảo Miyako-jima, gió mạnh đã làm hư hại 104 ngôi nhà và khiến 95% cư dân lâm vào tình cảnh không có điện.

Auf Grand Turk Island fiel verbreitet der Strom aus, 95 % der Häuser wurden beschädigt, davon ein Fünftel schwer.

70. Một số người kết hôn để thoát ly tình cảnh khó khăn tại nhà hay vì thấy những người đồng lứa tuổi lập gia đình.

Einige heiraten, um schwierigen Verhältnissen im Elternhaus zu entfliehen oder weil gleichaltrige Freunde heiraten.

71. (Ma-thi-ơ 25:35, 36) Trong thời kỳ cuối cùng này, kể từ năm 1914, nhiều người xức dầu lâm vào tình cảnh như thế.

Viele Gesalbte haben sich in der Zeit des Endes — seit 1914 — in einer solchen Situation befunden.

72. 10 Bởi lẽ nhân loại bất toàn và ích kỷ, tại chỗ làm việc tín đồ đấng Christ có thể gặp phải tình cảnh khó chịu.

10 Aufgrund menschlicher Unvollkommenheit und Selbstsucht mögen am Arbeitsplatz eines Christen unangenehme Situationen entstehen.

73. Tôi nhận thấy đức tin của Jairo đã giúp đời sống anh thật sự có mục đích như thế nào, dù trải qua tình cảnh ngặt nghèo”.

Ich hab nämlich gesehen, dass Jairos Glaube ihm einen wirklichen Sinn im Leben gibt, obwohl er so schlimm dran ist.“

74. Mặt khác, nếu công lý của Đức Chúa Trời chỉ giới hạn trong việc thưởng phạt, thì tình cảnh của loài người sẽ trở nên vô vọng.

Wenn sich Gott andererseits auf Grund seiner Gerechtigkeit darauf beschränkt hätte, nach dem Recht zu verfahren, das heißt, zu belohnen oder zu bestrafen, hätten sich die Menschen in einer aussichtslosen Lage befunden.

75. Tuy vậy, trên khắp thế-giới, mặc dầu trong những tình-cảnh nặng nhọc nhất lẽ thường thì người ta kịch liệt chống cự lại với cái chết.

Doch überall in der Welt kämpfen Menschen oft unter den schwierigsten Verhältnissen gegen den Tod.

76. Mới đầu, tôi đối mặt với tình cảnh tiến thoái lưỡng nan vì tôi không thể làm hài lòng người này mà không làm mất lòng người kia.

Anfangs steckte ich in einer Zwickmühle: Machte ich es der einen recht, war die andere verärgert.

77. Vì em ấy hiếu rằng tôi sẽ không để em ấy trở thành nạn nhân trong tình cảnh của mình, hơn nữa cần phải vững vàng, tiếp tục tiến lên.

Er wusste, dass ich ihn nicht Opfer seiner Umstände werden lassen würde, sondern wir würden immer weitermachen.

78. Một khả năng khác là tất cả những bà mẹ của dân Đức Chúa Trời đã khóc về cái chết hoặc tình cảnh lưu đày của dân Y-sơ-ra-ên.

Eine andere Möglichkeit ist, dass alle Mütter aus Gottes Volk um die Toten oder Weggeführten Israels weinen würden.

79. Trong khi vị giám trợ mô tả tình cảnh của họ, Vị Thẩm Quyền Trung Ương này cảm thấy có ấn tượng phải bảo các tín hữu đóng tiền thập phân.

Als der Bischof die Situation schilderte, wurde der Generalautorität eingegeben, dass die Mitglieder ihren Zehnten zahlen sollten.

80. Tháng 2 năm 2007, một nhà sư Khmer Krom, Eang Sok Thoeun, bị giết trong tình cảnh khả nghi sau khi ông ta tham gia một cuộc biểu tình ở Phnom Penh.

Im Februar 2007 wurde ein Khmer Krom-Mönch, Eang Sok Thoen, unter dubiosen Umständen getötet, nachdem er an einer Demonstration in Phnom Penh teilgenommen hatte.