1. Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

ヨセフがそのような窮境に陥ったのは,どうしてでしょうか。

2. Khi một phim nọ bắt đầu chiếu cảnh tình dục và bạo động, em rời rạp hát.

映画館で見ていた映画にセックスと暴力行為の写実的な場面が現われた時,そこを去りました。

3. Hãy thích nghi với tình cảnh sao cho giữ đúng theo chương trình sinh hoạt thần quyền.

予定された神権的な活動を遂行するのに必要な調整を何でも行なってください。

4. Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

状況が許すなら,神権的な建物の建設と改装のボランティアを行なう。

5. 30 Tình yêu thương không đợi đến lúc có những hoàn cảnh bi thảm mới bày tỏ ra.

30 愛は,劇的な事態が生ずるのを待ってはいません。

6. Trong những hoàn cảnh như thế, các cảnh sát viên rơi vào sự cám dỗ là phải bịa đặt bằng chứng hoặc ép một người bị tình nghi phải thú tội.

そうした状況下で警察官が証拠を捏造したり容疑者に自白を強要したりしたこともあります。

7. Nhiều lãnh đạo biểu tình tự nguyện nộp mình cho cảnh sát ngày 14 tháng 4, chấm dứt bạo động.

2009年4月14日、抗議主導者の多くが警察に出頭し、暴動が終わった。

8. Trong nhiều trường hợp, bạn có thể bị ép phải đút lót hay thậm chí phải làm tình với cảnh sát để khỏi bị bắt.

多くの場所では 逮捕されるのを避けるため 賄賂を払うよう脅されたり 警察官にセックスを 要求されたりします

9. Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

フィリピン火山地震研究所は2か月にわたって調査を続け,危険が迫っているという警告を発しました。

10. 10 Bởi lẽ nhân loại bất toàn và ích kỷ, tại chỗ làm việc tín đồ đấng Christ có thể gặp phải tình cảnh khó chịu.

10 クリスチャンが働く職場では,人間の不完全さと利己心に起因する不快な状況が生じるかもしれません。

11. Nói về việc ngoại tình, Kinh Thánh cảnh cáo: “Há có người nào để lửa trong lòng mình, mà áo người lại chẳng bị cháy sao?

聖書は姦淫に関して次のように警告しています。「 人はその懐に火をかき集めておいて,なおその衣を焼かれないようにすることができるだろうか。

12. Cuộc tuần hành cuối cùng đã chuyển sang bạo động khi một nhóm nhỏ từ bỏ biểu tình hòa bình và bắt đầu ném đá vào cảnh sát.

この行進は、一部の集団が平和的なデモから外れてしまい、最終的には警察に向けて投石を行うようになってしまった。

13. Cảnh quan.

ここの土地について話しましょう

14. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

背景と場面はしばしば文脈(コンテキスト)と呼ばれる。

15. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

深刻な経済危機に直面して国民の多くが極貧の生活を余儀なくされている国もあることから,事態は悪化しています。

16. Vào tháng 8/2014, biểu tình diễn ra ở Ferguson, Missouri, sau vụ thảm sát một thiếu niên Mỹ Phi bởi một cảnh sát da trắng, dưới điều kiện mờ ám.

2014年8月 ミズーリ州ファーガソンで 抗議運動が勃発しました アフリカ系アメリカ人の10代が 白人の警察官に殺され その状況が不審だったのです

17. Người ta gọi cảnh sát, và Craig bắn chết một viên cảnh sát.

警察が呼ばれ,クレーグは警察官の一人を射殺しました。

18. Cảnh sát ăn chay!

ビーガン 警察 だ !

19. Bài tường thuật cũng tiết lộ rằng “mỗi năm thanh thiếu niên xem gần 15.000 cảnh tình dục, nghe những lời bóng gió và những chuyện bông đùa liên quan đến điều ấy”.

さらに,「十代の若者たちはセックスに関連した事柄,またセックスをほのめかすものやジョークを毎年1万5,000回近く視聴する」と,この報告は明らかにしています。

20. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

自殺のサイン

21. Hãy hình dung bối cảnh.

次のような場面を想像してみてください。

22. Chú giống cảnh sát sao?

警官 に 見え る か ?

23. Hai anh là cảnh sát.

あなた は 警官 だ

24. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

しかし,なんというすばらしい眺めでしょう。

25. Hợp pháp hóa nghe có vẻ rất hay trên giấy tờ, nhưng những cảnh sát cố tình làm cho việc cấp phép ngành mại dâm trở nên rất đắt đỏ và rất khó thực hiện.

規制という言葉は 見栄えはいいですが 政治家は意図的に 性産業周辺の規制を お金がかかり 遵守が難しいものにしています

26. * Xem Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「不貞」 参照

27. Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

エホバの証人は,献身しバプテスマを受けたクリスチャンとして,自分の個人的な状況がどうあろうと,神に仕える責任を自発的に受け入れてきました。

28. Tôi đã cảnh báo cô ấy.

彼女 に 警告 し た

29. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

最も当てはまる状況を選択してください。

30. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

貧しい暮らしをしている人々は,ある種の状況下ではほとんど無力かもしれません。

31. Ngữ cảnh là yếu tố quan trọng.

重要なのはコンテキストです。

32. Tôi ghét cảnh đầu rơi máu chảy.

血 を 見 る の は 好き で は な い の で す が

33. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

危険の兆候に早く気づく

34. Gì cơ? rồi bắn Cảnh sát trưởng.

それ から 署長 を 撃 っ た 。

35. Tại sao văn cảnh là quan trọng?

背景が大切なのはなぜでしょうか。

36. Để tôi kể lại chút bối cảnh.

背景を少しお話ししましょう。

37. ▪ Cảnh giác việc chẩn đoán nhầm

■ 誤診に注意する

38. Đây là một hồi chuông cảnh báo.

警報器のようなものと考えてください

39. Ông nhận xét thêm: “Không có hoàn cảnh, khủng hoảng, tình trạng cấp bách hay đòi hỏi nào mà ân điển của Đức Chúa Trời lại không thể giúp giải quyết một cách thành công hay vượt qua được.

そして,さらに次のように説明しています。「 神の恩寵をもってしても解決できない,また神の恩寵によっても首尾よく処理して克服することができない一連の情況や,危機,非常事態,切迫した必要などというものは存在しない。

40. * Xem thêm Ham Muốn; Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「不貞」; 「欲望」 参照

41. Thay vì ngăn chặn cảnh bạo động này, cảnh sát tại đấy còn góp phần vào việc hành hung các Nhân Chứng.

居合わせた警察官たちは,その犯罪行為を止めるどころか,エホバの証人に対する暴行に加担したのです。

42. • Tình dục buông lung

● 乱れた性関係

43. Lẽ ra cô phải cảnh báo tôi, Rayna.

初め に 警告 し て ほし い ね

44. Cá voi bướu và toàn cảnh của Loango

ザトウクジラと,上空からの眺め

45. Nếu bắn cảnh sát, FBI sẽ điều tra.

警察官を射殺すると,FBIが乗り出してきます。

46. Tôi báo cảnh sát vụ của cậu rồi.

警察 を 呼 ん で も い い ん だ ぞ

47. Quan cảnh ở đây thay đổi liên tục.

ここ の 風景 は 常 に 変化 し て る ん だ 。

48. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

テモテへの第二の手紙の背景

49. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

この食事の背景には何が潜んでるでしょう?

50. Bọn cảnh sát cung cấp súng cho chúng!

もし 、 警官 が 奴 ら に 銃 を 提供 し て い た ら...

51. Sau đó, một đêm, cảnh quan thay đổi.

そして ある晩 シーンが変わったの

52. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

コーザノストラ 或いは 我々 の 警察 官 ?

53. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

美しい自然の景色ですか。

54. Cảnh sát trưởng gọi cậu là cấp phó.

保安 官 が 君 を 補佐 と 呼 ん で た

55. Cận cảnh là những người Pha-ri-si cực kỳ chính thống và hậu cảnh là những người Sa-đu-sê giàu có.

向こう側は裕福なサドカイ人たち,手前は超正統派のパリサイ人たち。

56. Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

警察署で,私は髪を全部剃り落とされ,何も身にまとわずに10人ほどの警察官の前に立たされました。

57. Có hai kẻ tình nghi.

容疑 者 は 二人 の はず

58. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

歴史的背景と教義の復習

59. Tôi vừa tốt nghiệp trường cảnh sát tuần trước.

警察 学校 を 卒業 する の は 数 週間 先だ

60. Bạn có hiểu ý nghĩa của cảnh này không?

この場面には,どのような意味が込められているでしょうか

61. Tôi thấy một nhân viên cảnh sát bị bắn.

警官 が 撃 た れ た

62. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

じゃぁ な 仲良く や れ よ !

63. Cảnh quan trên đó thế nào, Đại úy Hiller?

空 から 見 る と どんな 感じ な の ?

64. Trước cảnh đó, một người quan sát đã thốt lên: “Đây là cảnh kỳ diệu nhất mà tôi từng thấy—một vẻ đẹp tuyệt vời”.

こんなすごい光景は見たことがない。 美しいとしか言いようがない」と大声を上げる人もいました。

65. Thẩm vấn tình nghi của cô?

君 の 容疑 者 な の か ?

66. Vai trò của tình yêu thương

愛に動かされて

67. Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

美観を損なうものは何一つありません。

68. Những hoàn cảnh khác có vẻ không an toàn lắm.

お母さんです あまりよろしくない状況ですが

69. Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.

アメリカの警官は青い制服を着ている。

70. Chúa Giê-su đã rao giảng trong bối cảnh đó”.

そして,「イエスが活動した時の周囲の状況はそのようなものだった」と続けています。

71. Cảnh sát bắt đầu điều tra vụ án giết người.

警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。

72. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

犠牲に関して注意すべき事柄

73. Thích nghi với các tình huống

シナリオの作成

74. Họ cầu nguyện thầm hoặc lớn tiếng tùy hoàn cảnh.

状況により,無言で祈った人もいれば,声に出して祈った人もいます。

75. Ông để cho họ qua đêm tại đồn cảnh sát.

署長は警察署に一泊させてくれました。

76. Hiểu được quá khứ và bối cảnh của thánh thư

聖文の背景と場面を理解する

77. Cảnh sát đã bắn hắn bị thương, ngã xuống đất.

現場に駆けつけた警察官に軽傷を負わせ、拳銃で射殺された。

78. Chúng tôi gọi điều này là cảnh báo chéo trang.

Google ではこれを「クロスサイト警告」と呼んでいます。

79. Đáng ra đó chỉ là phát bắn cảnh cáo thôi.

威嚇 する つもり だっ た

80. Này, cảnh sát viên, giúp tôi một việc, được không?

なあ 、 お巡り さん 、 私 の 話 を 聞 い て くれ ?