1. Từ hoang địa trở thành phong cảnh hữu tình

헐벗은 모습으로부터 아름다운 경치로

2. Tình cảnh đáng buồn của kẻ dại (12-15)

어리석은 자들의 비참한 처지 (12-15)

3. Tình cảnh đáng buồn nào xảy ra trong nhiều nước?

많은 나라에 무슨 슬픈 상태가 만연해 있읍니까?

4. Bạn phản ứng thế nào trước những tình cảnh này?

이러한 일들이 벌어진다면 당신은 어떤 반응을 나타낼 것입니까?

5. Tình cảnh hiện tại đang rất nghiêm trọng,' tôi rên rỉ.

'난 무덤으로 던져진거야. 이 상황이 무덤이지.' 라고 난 탄식했다.

6. Hoàn cảnh đó có dẫn đến những tình huống phức tạp không?

그렇게 할 때 유혹이 되는 상황이 생길 수 있습니까?

7. Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

요셉이 어쩌다 그처럼 심한 곤경에 처하게 되었습니까?

8. Đó là tình cảnh khi con người cố gắng đem lại hòa bình.

바로 이러한 상황이 평화를 이루려고 노력하는 인류의 현실입니다.

9. Và nhiều chương trình ngày càng có thêm cảnh tình dục trắng trợn.

그리고 많은 흥행물에서는 성 관계를 갈수록 더 노골적으로 묘사하고 있습니다.

10. Đối với Đa-vít, tình cảnh đó là không thể chấp nhận được.

다윗은 그 상황을 그냥 넘길 수가 없었습니다.

11. Tôi có thể đưa họ vào tình cảnh tệ hơn hiện tại của họ.

저는 지금 그들이 처해있는 상황보다 더 나쁜 상황으로 몰아 넣게 되었을 수도 있었던 거죠.

12. Tình huống hay hoàn cảnh nào được mô tả trong đoạn thánh thư này?

이 성구에는 어떤 상황이 묘사되어 있는가?

13. Trong các đạo Tin-lành có những tình-cảnh chia rẽ như thế nào?

‘프로테스탄트’ 활동 가운데서 어떠한 불협화음 상태를 볼 수 있읍니까?

14. [Cảnh báo] - Đang xây dựng hoặc có những tình trạng gây chậm trễ khác

[주의] - 공사 또는 다른 지연

15. Và tôi hỏi, " Anh đang làm gì trên đường trong tình cảnh này vậy? "

그리고는 물었습니다. " 지금 여기서 뭘 하고 있는 거예요? "

16. Cảnh sát và những người cứu hỏa tình nguyện cũng đang thi hành nhiệm vụ.

경찰관들과 자원 소방 대원들은 임무를 수행하고 있었습니다.

17. Kẻ xâm hại tình dục rình rập những người thiếu cảnh giác, dễ bị tấn công.

성 범죄자들은 마음을 놓고 있는 공격하기 쉬운 대상을 찾아다닙니다.

18. Toàn cảnh về tình dục hiện nay rất giống như ở Châu Âu và Châu Mỹ trên bờ vực của cuộc cách mạng tình dục.

오늘날 성문제는 유럽과 미국에서 비슷한 양상을 보입니다. 성의 혁명이 임박해 있죠.

19. Văn cảnh cũng có thể là toàn bộ những hoàn cảnh hay sự việc liên quan đến một biến cố hay tình huống đặc biệt v.v....

문맥은 또한 “특정한 사건, 상황 등을 둘러싸고 있는 환경이나 사실의 집합”을 의미할 수도 있습니다.

20. Ở những xứ ấy người nghèo nhận thấy tình cảnh của mình một cách đau thương.

그러한 나라에서는 가난한 사람들이 자기들의 처지를 뼈아프게 느낀다.

21. Tất cả chúng ra, trong một vài hoàn cảnh nào đó, cố tình nhắm mắt làm ngơ.

우린 누구나 상황에 따라 의도적 외면을 할 수 있죠.

22. Hãy thích nghi với tình cảnh sao cho giữ đúng theo chương trình sinh hoạt thần quyền.

여러분이 계획한 신권 활동을 수행하기 위해 조정할 필요가 있다면 무슨 일이든 하도록 하십시오.

23. Rất có thể bạn bất bình trước mỗi tình cảnh trên, như vậy cũng dễ hiểu thôi.

아마 각각의 사건을 대할 때마다 감정적인 혼란을 겪게 될 것이며, 그것은 이해할 만한 일입니다.

24. Dù bệnh viện bồi thường 3,4 triệu Mỹ kim, tình cảnh gia đình ấy càng thảm thương.

문제가 해결되어 병원측에서 340만 달러(미화)를 배상하였지만, 이 가족의 불행은 오히려 더욱더 심해졌습니다.

25. (2 Phi-e-rơ 2:12) Mắt chúng ta có thể ngắm nhìn phong cảnh hữu tình.

(베드로 둘째 2:12) 우리는 눈으로는 우아한 자태를 지닌 풍경을 볼 수 있고, 귀로는 선율이 아름다운 새들의 노랫소리를 들을 수 있습니다.

26. 2 Thật biết ơn vì chúng ta không đối mặt với tình cảnh ảm đạm như vậy!

2 다행히도, 현실은 그와는 다릅니다.

27. Làm thế nào sự suy xét khôn ngoan giúp một người tránh rơi vào tình cảnh ấy?

그러한 상황을 피하는 데 분별력이 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

28. Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

당신도 그러한 상황에 처할 수 있습니다. 누군가가 성욕을 자극하면서 성 관계를 갖자고 할 수 있습니다.

29. Trong hai mươi năm gần đây, khoa học tiến bộ đã hoàn toàn bác bỏ tình cảnh đó.

최근 20년 동안 발달하는 과학은 이 그림을 완전히 뒤집었습니다.

30. Tôi thường đọc thư anh ấy viết cho tôi về cách đối phó với tình cảnh góa bụa.

나는 네이선이 내가 혼자되어서 어떻게 살아야 할지에 대해 적어 준 것들을 계속 읽었습니다.

31. Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

상황이 허락한다면 신권적인 시설을 건축하고 개축하는 일에 자원하여 참여합니다.

32. 17 Giê-su biết tình cảnh của trẻ em như thế nào trong thế giới của người lớn.

17 예수께서는 어른의 세계에서 아이라는 입장이 어떤 것인지 아십니다.

33. Ếch vàng Panama (Atelopus zeteki) “vẫy” chân trước để thu hút bạn tình và cảnh cáo kẻ thù

파나마 황금개구리(Atelopus zeteki)는 “손을 흔들어” 짝이 될 상대를 유혹하거나 경쟁자에게 경고 신호를 보냅니다

34. 30 Tình yêu thương không đợi đến lúc có những hoàn cảnh bi thảm mới bày tỏ ra.

30 사랑은 그것을 나타낼 극적인 환경을 기다리지 않습니다.

35. Kinh-thánh nói về một bà mẹ ở trong tình cảnh ấy trong thế kỷ thứ nhất CN.

성경은 기원 1세기에 그와 비슷한 처지에 있었던 한 어버이에 관하여 우리에게 알려 줍니다.

36. * Hoàn cảnh của Nê Phi giống như thế nào với tình huống trong cuộc sống của các em?

* 니파이가 처했던 상황은 여러분이 삶에서 처하는 상황과 어떻게 비슷한가?

37. Làm thế nào chúng ta có thể đối phó với tình huống gian nan và vượt qua nghịch cảnh?

어떻게 하면 시련이 되는 상황에 잘 대처하고 역경을 극복할 수 있습니까?

38. Đôi khi, một người phải lo lắng vì vấn đề sức khỏe hoặc tình cảnh gia đình buồn nản.

(누가 21:34) 때때로 건강 문제나 괴로운 집안 사정 때문에 염려가 되는 경우가 있습니다.

39. Trong những hoàn cảnh như thế, các cảnh sát viên rơi vào sự cám dỗ là phải bịa đặt bằng chứng hoặc ép một người bị tình nghi phải thú tội.

그러한 상황에서 어떤 경찰관들은 증거를 조작하거나 용의자에게서 강제로 자백을 받아 내고 싶은 유혹에 굴복하였습니다.

40. Tình huống này đã đưa đến việc thành lập đơn vị chống khủng bố GSG-9 của cảnh sát Đức.

그래서 단순히 GSG-9이라는 이름으로 경찰 특수부대가 창설되었다.

41. Tôi có thể làm gì để tránh tình huống đó và nhận được lợi ích từ gương cảnh báo này?”.

그런 일을 피하고 이 경고의 본에서 유익을 얻으려면 어떻게 해야 하는가?’

42. Có những lý do nào để tham gia công việc tình nguyện tại hội nghị nếu hoàn cảnh cho phép?

상황이 허락하는 대로 자원봉사를 하는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?

43. Hoàn cảnh đã thay đổi, và tình trạng kinh tế khiến nhiều phụ nữ phải tìm việc làm ngoài xã hội.

시대가 변해 왔으며, 경제 상황 때문에 많은 여성들도 이제 집 밖에서 직장을 가져야 합니다.

44. Có một chính phủ có thể vận hành -- đó là điều kiện giúp đưa California ra khỏi tình cảnh năm 1850.

저게 1850년대 켈리포니아를 재난에서 구했죠.

45. Hãy so sánh hoàn cảnh hoặc cảm xúc của họ với hoàn cảnh hoặc cảm xúc của bạn, và nghĩ xem bạn sẽ hành động ra sao nếu ở trong tình huống của họ.

그들이 처했던 상황이나 그들의 감정을 자신과 비교해 보고, 나라면 그러한 상황에서 어떻게 했을 것인지 생각해 보십시오.

46. Dĩ nhiên, ‘luật về tình yêu thương’ này cũng phải áp dụng trong những hoàn cảnh kém phần nguy kịch hơn.

물론, 그 ‘사랑의 법’은 보다 덜 위급한 환경에서도 적용될 것입니다.

47. Nếu chúng ta hành động thiếu suy nghĩ trong những hoàn cảnh như thế thì sẽ không thay đổi được tình huống.

그러한 경우에 우리가 조급하게 행동한다고 해서 상황이 바뀌지는 않을 것입니다.

48. Vua Sa-lô-môn trẻ tuổi đã ở trong tình cảnh đó khi ông được phong làm vua Y-sơ-ra-ên.

젊은 솔로몬이 이스라엘 왕으로 기름부음을 받았을 때 바로 그러한 상황에 있었다.

49. (b) Chúng ta có thể áp dụng trường hợp cảnh báo trong Châm-ngôn chương 7 vào những tình huống nào thời nay?

(ᄂ) 오늘날에는 잠언 7장에 나오는 경고의 본을 어떤 상황에 적용할 수 있습니까?

50. Bởi vì nó là một đặc tính giúp chúng ta xử lý các tình huống cách tích cực, ngay cả trước những nghịch cảnh.

유머 감각이 있으면 상황에 긍정적으로 대처할 수 있으며, 심지어 상황이 좋지 않을 때에도 그렇게 할 수 있기 때문입니다.

51. Đồng thời, ông đã chủ động làm nhẹ bớt tình cảnh, bằng cách dùng mưu trí để thoát khỏi những kẻ đuổi bắt ông.

그와 동시에 다윗은 솔선력을 발휘하여 그 상황을 타개해 나갔으며, 기지를 사용하여 추격자들을 따돌렸습니다.

52. Hãy đọc to tình huống sau đây và cân nhắc cách các em có thể phản ứng nếu mình ở trong hoàn cảnh này:

다음 시나리오를 소리내어 읽고, 여러분이 이 상황이라면 어떻게 반응할지 생각해 본다.

53. Trong tâm trí tôi, có lá cờ đỏ rất lớn cảnh báo cho nhân loại rằng chúng ta đang trong tình trạng bấp bênh.

제 생각에, 이것은 우리가 위태로운 상황에 있다는 것을 인간에게 경고하는 커다란 빨간 깃발인 것 같습니다.

54. 9. (a) Chúa Giê-su đã cảnh báo thế nào về khuynh hướng tự nhiên của con người, đó là tình trạng buồn ngủ?

9. (ᄀ) 예수께서는 졸음을 느끼는 자연스러운 경향에 대해 어떻게 경고하셨습니까?

55. Trong tình cảnh đáng thương là phải để lại ba cô con gái như thế, bất cứ ai cũng phải tan nát cõi lòng.

그런 몹시 고통스러운 상황에 세 딸을 남겨 두고 떠난다는 것은 누가 보아도 정말 가슴이 미어지는 일입니다.

56. Trong những tình-cảnh đó, một biến-cố nhỏ nhặt chi đều có thể trở nên ngòi nổ đưa đến sự toan tự-vận.

그러한 압력하에서는 아주 사소한 일로 방아쇠를 당기게 즉 자살을 기도하게 되는 것이다.

57. Sự khôn-ngoan và tình yêu-thương vô-biên Ngài phản-ảnh trong Kinh-thánh, và những lời khuyên-bảo rõ ràng về cách giải-quyết mọi tình-cảnh khó-khăn mà chúng ta có thể gặp.

그분의 무한한 지혜와 사랑이 성경에 반영되어 있으며 우리가 겪을 가능성이 있는 온갖 상황에 대한 조언이 성서에 명시되어 있다.

58. Sau khi chúng tôi thoát khỏi đó, viên cảnh sát trưởng công nhận rằng đây là tình huống tồi tệ nhất mà ông từng thấy.

우리가 그곳을 빠져나온 다음에, 경찰서장은 이렇게까지 상황이 안 좋았던 적은 이번이 처음이라고 솔직하게 말하였습니다.

59. Những hình ảnh khiêu dâm đó có thể có cảnh cưỡng hiếp tập thể, trói buộc thân thể để hành dâm, đánh đập tàn bạo, hành hung phụ nữ, hoặc có cả cảnh lạm dụng tình dục trẻ em nữa.

그러한 음란물은 집단 강간의 장면, 여성을 묶어 놓고 성 관계를 갖거나 가학적으로 고통을 주거나 잔인하게 취급하는 장면을 주로 다룬 것일 수도 있고, 심지어 아동 음란물일 수도 있습니다.

60. Một người lính dễ bị tấn công khi thiếu cảnh giác, và tình trạng đạo đức của bạn dễ bị tấn công khi bạn thư giãn

군인이 경계를 게을리 하고 있을 때 공격에 취약해지는 것처럼 당신도 긴장을 풀고 있을 때 도덕 표준에 대한 공격에 취약해집니다

61. Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

두 달간 상황을 주시한 후 필리핀 화산학·지진학 연구소에서는 위험이 임박했다고 경고하였습니다.

62. Ngoài ra, lời khuyên dạy và những lời cảnh giác sau đây cũng áp dụng cho nhiều phương pháp và tình huống giảng dạy khác nhau:

부가적으로, 다음은 다양한 교수법과 상황에 적용되는 권고와 유의 사항이다.

63. 10 Bởi lẽ nhân loại bất toàn và ích kỷ, tại chỗ làm việc tín đồ đấng Christ có thể gặp phải tình cảnh khó chịu.

10 인간 불완전성과 이기심으로 인해, 그리스도인의 일터에서 불유쾌한 상황이 벌어질 수 있습니다.

64. Không, tình trạng này chỉ đem lại rối loạn mà thôi—một sự rối loạn đắt giá—đưa đến cảnh đau khổ và gia đình tan vỡ.

그렇지 않습니다. 그것은 불행과 분열된 가정을 초래하는 혼란—더구나 값비싼 대가를 치르는 혼란—만을 가져왔을 뿐입니다.

65. 12 Vì thế, không lạ gì khi những hoàn cảnh hoặc tình huống đời thường xuất hiện đây đó trong nhiều minh họa của Chúa Giê-su.

12 따라서 일상생활에서 겪게 되는 일이나 상황이 예수의 많은 예들 전반에 걸쳐 여기저기 나온다는 사실은 놀라운 일이 아닙니다.

66. Đúng vậy, trong hệ thống này, tôi nghĩ thà chúng ta làm người giàu bị tình nghi có ý định nổ bom đồn cảnh sát còn hơn làm người nghèo bị tình nghi vì những chuyện nhỏ hơn thế này rất nhiều.

실제로, 이 사회에서는 경찰서를 폭파시키려고 한다는 의심을 받는 부자가 되는 것이 나은 것 같습니다. 이것보다 훨씬 작은 말썽을 일으키려는 가난한 사람이 되는 것 보다 말입니다.

67. Trước khi đọc, bạn hãy ghi nhớ kỹ trong trí bối cảnh—khi nào những điều này được viết ra và nó liên quan đến tình huống nào.

그 내용을 읽기 전에, 그 배경을—이 내용이 언제 기록되었으며 어떤 상황을 다루고 있는가를—머릿속에 새겨 두시기 바랍니다.

68. Mới đầu, tôi đối mặt với tình cảnh tiến thoái lưỡng nan vì tôi không thể làm hài lòng người này mà không làm mất lòng người kia.

한쪽을 기쁘게 하자니 다른 쪽이 서운해해서 정말 난감했어요.

69. Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

(요한 18:3, 10) 그러나 예수께서는 사태를 평화롭게 수습하시면서 베드로에게 이렇게 경고하셨습니다.

70. Tối ngày 7 tháng 7 năm 2016, một kẻ bắn tỉa đã phục kích 12 cảnh sát trong một cuộc biểu tình ôn hoà ở thành phố Dallas, Texas, Hoa Kỳ, khiến ít nhất 5 cảnh sát thiệt mạng và 9 người bị thương.

2016년 7월 7일 미국 텍사스주 댈러스에서 저격수에 의한 총격으로 5명의 경찰관이 사망하고 9명의 경찰관과 시민들이 부상당했다.

71. Nội dung có thể chứa cảnh tượng bạo dâm, tàn ác, khuyến khích hoặc tán dương ma túy/bạo lực và quan hệ tình dục mang tính khiêu dâm.

변태적 가학증, 잔혹함, 약물이나 폭력의 장려나 미화 및 노골적인 성행위 내용이 포함될 수 있습니다.

72. Chúng tôi cố gắng hình dung hoàn cảnh của anh em vào thế kỷ thứ nhất và thảo luận về điều sẽ làm trong những tình huống tương tự.

우리는 1세기의 형제들이 직면했던 상황을 상상해 보고 우리라면 비슷한 상황에서 어떻게 할 것인지 이야기하지요.

73. Thí dụ, một tài liệu của Cục Điều Tra Liên Bang Mỹ (FBI) cảnh báo về những kẻ lập tức nói đến chuyện tình dục một cách lộ liễu.

일례로, 미국 연방 수사국(FBI)이 발행한 지침서에서는 대화방에서 처음부터 성적으로 노골적인 대화를 하는 사람들을 조심하라고 경고합니다.

74. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

배경과 상황을 종종 맥락이라고 부른다.

75. Tại một số nước bị khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng, tình hình còn bi đát hơn vì đa số dân chúng phải sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực.

일부 나라들이 직면한 심각한 경제 위기 때문에 그러한 나라에 사는 많은 시민들이 극심한 빈곤 속에서 살아가고 있는 현실은, 상황을 더욱 악화시킵니다.

76. Và bạn có thể thấy cảnh sát ở cảnh này ngay đây.

바로 이 장면에서 경찰이 보입니다.

77. Nhờ cảnh gia đình ấm cúng, những cảnh vật quen thuộc trong làng, tình thương của những người bạn trong hội thánh Đấng Christ, chẳng mấy chốc cậu cảm thấy an ổn hơn ở đô thị rất nhiều, nơi mà mơ ước của nhiều người biến thành ác mộng.

가족의 따뜻한 품과 고향의 익숙한 환경 그리고 그리스도인 회중에 있는 벗들의 사랑 덕분에, 오래지 않아 그는 많은 사람들의 꿈이 악몽으로 바뀌고 마는 대도시에 있을 때보다 훨씬 더 큰 안정감을 느끼게 되었습니다.

78. Biết được tình cảnh của chị Wideline, một đội Nhân Chứng từ thủ đô Port-au-Prince đến điều trị cho chị và đưa về thủ đô để tiện chăm sóc.

포르토프랭스에 있던 한 증인 의료진은 위덜린의 처지를 알게 되자 포르드페까지 찾아와 치료를 해 주고 위덜린을 계속 돌봐 주려고 포르토프랭스로 데려갔습니다.

79. Cảnh sát bang.

주 경찰입니다 옷 좀 입어요

80. Sau khi thảo luận những tình huống ở trên, hãy mời giảng viên xem xét hoàn cảnh sống của học viên của họ bằng cách hỏi những câu hỏi sau đây:

위 시나리오에 대해 토론한 후, 교사들에게 다음 질문들을 하여 각자 자신이 가르치는 학생들의 생활 환경에 대해 생각해 보게 한다.