1. Nguyễn Lung: Thân phụ.

Yvonne Hardt: Politische Körper.

2. Hắn nói vậy đó, phụ thân

Das sagt er, Vater.

3. Phụ thân sẽ rất tức giận.

Vater wird rasen vor Wut.

4. Tôi không đi vì bản thân mình, Sư phụ.

Ich gehe nicht wegen mir, Sifu.

5. Gia phụ vẫn mong hai người có thể thành thân.

Mein Vater, er dachte, ihr heiratet.

6. Hãy để dành lời chúc đó cho phụ thân cậu.

Solch einen Wunsch kannst du dir für deinen Vater aufheben.

7. Những kẻ từng chiến đấu chống lại phụ thân tôi.

Männer, die meinen Vater bekämpften.

8. Phụ thân mới là Cánh Tay Phải Của Nhà Vua.

Unser Vater ist die Hand des Königs.

9. Giám mục, nhà ảo thuật, gấu, phụ nữ khỏa thân...

Ich hatte Bischöfe, Zauberkünstler, Bären, Schlangenmenschen.

10. Bàn về bữa tiệc những người phụ nữ độc thân nào.

Lasst uns über die Junggesellinnenabschiedsfeier sprechen.

11. Thân yêu của phụ nữ Y TÁ O của Thiên Chúa!

NURSE O Gottes Dame dear!

12. Tôi từng phục vụ cho Phụ thân Lệnh Bà ở Vindobona.

Ich habe Ihrem Vater in Vindobona gedient.

13. Dù sao thì cũng phải ở đây chờ phụ thân đi qua.

Auf jeden Fall werden wir hier auf unseren Vater warten.

14. Phụ nữ thường thân thiết với nhau theo cách khác với nam giới.

Frauen neigen dazu, Vertrautheit anders herzustellen als Männer.

15. Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

Erinnern Sie sich, das Leben selbst hängt ab vom Zeitpfeil.

16. * Thân phụ của La Mô Mi được cải đạo, AnMa 22:15–18.

* Lamonis Vater wurde bekehrt, Al 22:15–18.

17. Tôi đã học được cách tôn trọng phụ nữ và bản thân 10

Ich lernte Frauen zu respektieren und mich selbst zu achten 10

18. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Im Berufsleben verhandeln Frauen nicht für ihre Position.

19. Hầu hết là tượng một phụ nữ khỏa thân với bộ ngực thật lớn.

Es handelte sich überwiegend um Darstellungen einer nackten Frau mit übertrieben großen Brüsten.

20. Nhưng cũng tủi thân bởi vì, dù sao, tôi cũng là một phụ nữ.

aber es tut mir weh, weil ich vor allem eine Frau bin.

21. Các chị em phụ nữ thân mến, tôi có một đức tin giản dị.

Meine lieben Schwestern, ich habe einen einfachen Glauben.

22. Khi phụ thân Ngài cho tôi giải nhiệm, tôi có ý định về nhà.

Wenn Ihr Vater mich entlässt, kehre ich nach Hause zurück.

23. Phụ nữ trở nên thân thiết bởi từ việc nói chuyện mặt đối mặt.

Frauen bekommen Vertrautheit durch Gespräche von Angesicht zu Angesicht.

24. Phụ thân ta suốt ngày tìm tòi trong sách vở và nghiên cứu triết học.

Mein Vater verbrachte seine ganze Zeit mit dem Studium von gelehrten Büchern und der Philosophie.

25. Tôi biết, chỉ vì là phụ nữ tôi sẽ phải tự chứng minh bản thân.

dass ich automatisch meinen Wert beweisen muss.

26. Ngài sẽ băng qua Biển Hẹp và lấy lại ngôi báu của phụ thân ngài.

Schon bald werdet Ihr das Enge Meer überqueren und den Thron Eures Vaters zurückerobern.

27. Chúng ta nên làm việc đó khi con bé còn nhỏ nếu phụ thân nó muốn.

Wir hätten früher angefangen, wäre ihr Vater dafür gewesen.

28. Bằng một giọng thân ái, hãy dùng những câu hỏi phụ để lý luận với người học.

Stell in freundlichem Ton Zusatzfragen, um zum Nachdenken anzuregen.

29. Các chị em phụ nữ thân mến, chúng tôi yêu thương và khâm phục các chị em.

Liebe Schwestern, wir lieben und bewundern Sie.

30. Bản thân Louis luôn e dè không muốn phụ thuộc vào sự trợ giúp từ bên ngoài.

Doch es gelingt auch den Täufern nicht, Unterstützung für ihre Sache von außen zu erhalten.

31. “Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

„Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus“ (1. Petrus 1:3)

32. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

Es entsteht eine Mischung von Einflüssen, die so individuell und eigenartig sind, wie die Frau selbst.

33. " Anne thân mến, một người đàn ông nói những điều ngu ngốc với một phụ nữ ngu ngốc. "

" Liebe Anne, ein Mann sagt dumme Dinge zu einer dummen Frau. "

34. Nhưng này, họ đã đi rồi, và tôi phải làm tròn lời dặn bảo của phụ thân tôi.

Aber siehe, sie sind dahin, und ich erfülle das Gebot meines Vaters.

35. Đôi khi, là phụ nữ, chúng ta có khuynh hướng rất khắt khe đối với bản thân mình.

Wir Frauen neigen von Zeit zu Zeit dazu, sehr selbstkritisch zu sein.

36. Các chị em Hội Phụ Nữ thân mến, các chị em ở gần thiên thượng hơn mình nghĩ đấy.

Meine lieben FHV-Schwestern, Sie sind dem Himmel näher, als Sie denken.

37. Cô biết không, tôi không thể nghĩ ra gì đẹp hơn một phụ nữ đẹp khỏa thân cầm súng.

Es gibt nichts Schöneres als eine nackte Frau mit einer Knarre.

38. Phần lớn các tiểu thuyết của bà đề cập đến thân phận người phụ nữ, ca ngợi tình yêu.

Ein Großteil seiner Werke behandelt die Liebe oder preist eine Frau.

39. là vì phụ nữ không được phép, không được tự do cho bản thân thấy khuôn mặt của chính mình.

Das ist zum Teil weil die Frauen ihr Gesicht nicht zeigen können, nicht dürfen.

40. Các chị em là hiện thân của phương châm của Hội Phụ Nữ: “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

Sie verkörpern den Wahlspruch der FHV: „Die Liebe hört niemals auf.“

41. Tổ chức này thật sự là phương tiện duy nhất mà nhiều phụ nữ có được mối giao hảo thân tình.

Für viele Frauen ist diese Organisation sogar der einzige Ort, wo sie freundlichen Umgang finden.

42. Và dĩ nhiên, các nguyên tắc tương tự cũng áp dụng cho các chị em phụ nữ thân mến của chúng ta.

Der gleiche Grundsatz gilt natürlich auch für unsere lieben Schwestern.

43. Phụ nữ ở độ tuổi 20, 30 tuổi mắc xơ cứng rải rác Bệnh nhân sau cơn đột quỵ thân não trên.

Ein 20- bis 30-jähriger Mann wies eine verheilte Hiebverletzung am rechten Stirnbein auf.

44. Điều này phụ thuộc phần nào vào cách người tín đồ phản ứng trước sự chống đối hay thờ ơ của người thân.

Viel hängt auch davon ab, wie man auf diesen Widerstand und auf mangelndes Interesse reagiert.

45. Thân phụ của ông là Tư vấn Nhà nước và Đại sứ Hà Lan tại Hội đồng Liên bang (Bundestag) ở Frankfurt am Main.

Sein Vater war niederländischer Staatsrat und Gesandter am Bundestag in Frankfurt am Main.

46. Và tôi đã tự cho phép bản thân phụ thêm vào lượng đường của 5 năm của bậc tiểu học từ một mình sữa.

Und ich war so frei, lediglich die fünf Jahre Grundschul-Zucker hier rein zu tun, bloß aus der Schulmilch.

47. Vào năm 1835, thân phụ của ông đã tử trận tại Argos, khi đang là chỉ huy của một trung đoàn thương kỵ binh.

Dort starb der Vater 1835 zu Argos als Kommandant eines Lanciersregiments.

48. Một câu chuyện khác trong đêm nọ về một phụ nữ bị người chồng đã ly thân bắn trong cơn ghen dữ dội sau khi bắt gặp người phụ nữ ấy đi với người đàn ông khác.

Ein anderer Bericht handelte davon, dass eine Frau von ihrem Noch-Ehemann in rasender Eifersucht erschossen wurde, nachdem dieser sie mit einem anderen erwischt hatte.

49. Cuộc hôn nhân của thân sinh ông với góa phụ Henriette Dorothea Tetzmar, nhũ danh Lilien, không mang lại cho họ một người con nào.

Die Ehe des Vaters mit der verwitweten Henriette Dorothea Tetzmar, geborene Lilien, blieb kinderlos.

50. Câu phương châm của hội: “Lòng bác ái không bao giờ hư mất,”7 là hiện thân của tất cả các phụ nữ tốt lành.

Das Motto – „Die Liebe hört niemals auf“7 – wird von allen guten Frauen verkörpert.

51. tôi nghĩ là vào năm lớp hai tôi đã bị bắt quả tang khi đang vẽ ngực cho một bức phụ nữ khoả thân của Michelangelo.

Ich glaube, es war in der zweiten Klasse, da wurde ich dabei erwischt wie ich eine Aktbüste von Michelangelo zeichnete.

52. Tất cả chúng ta, phụ nữ, đàn ông, giới trẻ và trẻ em, độc thân hay đã kết hôn, đều có thể làm những người nội trợ.

Wir alle – Frauen, Männer, Jugendliche und Kinder, alleinstehend oder verheiratet – können dazu beitragen, aus einem Haus ein Zuhause zu machen.

53. Và bà thúc dục cộng đồng quốc tế đừng có quên những hứa hẹn với phụ nữ bởi giờ đây họ chỉ muốn yên thân với Taliban.

Sie drängt die internationale Gemeinschaft dazu, ihr Versprechen Frauen gegenüber nicht zu vergessen, nur weil sie jetzt Frieden mit den Taliban wollen.

54. “Cha bỗng nhớ ... phụ thân của cha đã tiên tri ... về sự hiện đến của ... Chúa Giê Su Ky Tô, ... để chuộc tội lỗi cho thế gian.

„Da dachte ich auch daran, ... wie mein Vater [darüber gesprochen hatte], dass ... Jesus Christus ... kommen werde, um für die Sünden der Welt zu sühnen.

55. Một phụ nữ đã miêu tả hành động của Nhân-chứng Giê-hô-va như trên sau khi một người thân trong gia quyến bà mất đi.

So bezeichnete eine Frau die Handlungsweise von Zeugen Jehovas, nachdem sie den schmerzlichen Verlust einer Angehörigen erlitten hatte.

56. Tại nông trại Santa Cruz của phụ thân, Pedro từng huấn luyện ngựa và trở thành một kị sĩ khá và người đóng móng ngựa xuất sắc.

Auf der Farm seines Vaters in Santa Cruz trainierte Peter Pferde und wurde ein ausgezeichneter Reiter und Hufschmied.

57. Phụ thêm lăng trụ phụ

Untergeordnetes Prisma anfügen

58. Đó là trường-hợp của một người đàn bà trẻ tuổi nọ, nạn-nhân của sự loạn-luân vì khi còn nhỏ bà bị thân-phụ cưỡng dâm.

So erging es einer jungen Frau, die als Kind von ihrem Vater mißbraucht worden war.

59. Trương sư phụ, Trương sư phụ.

Glückwunsch, Meister Cheung!

60. Một mẫu toàn thân từ bản thân tôi.

Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.

61. Xin xem bài “Quan điểm của Kinh Thánh về ly dị và ly thân” trong Phụ lục của sách Hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

Siehe das Buch Bewahrt euch in Gottes Liebe, Anhang „Trennung und Scheidung im Licht der Bibel“.

62. [2] (đoạn 13) Xin xem sách Hãy giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, phụ lục “Quan điểm của Kinh Thánh về ly dị và ly thân”.

[2] (Absatz 13) Siehe das Buch Bewahrt euch in Gottes Liebe, Anhang „Trennung und Scheidung im Licht der Bibel“.

63. 45 Và giờ đây chuyện rằng, phụ thân ông từ trần lúc tám mươi hai tuổi, sau khi đã sống một đời làm tròn những lệnh truyền của Thượng Đế.

45 Und nun begab es sich: Sein Vater starb im Alter von zweiundachtzig Jahren, und er hatte sein Leben damit zugebracht, die Gebote Gottes zu erfüllen.

64. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Unser Überleben hängt davon ab, einen Anführer zu haben, der Menschen zur Selbstaufopferung inspirieren kann.

65. Henry Chadwick có viết về ông trong cuốn “Giáo hội thời ban đầu” (The Early Church) như sau: “Cũng như thân phụ mình, Constantine thờ thần Mặt trời Vô song...

Henry Chadwick schreibt in dem Buch Die Kirche in der antiken Welt: „Konstantin verehrte wie sein Vater den unbesiegten Sonnengott . . . Konstantins Bekehrung [kann man] nicht als eine innerliche Gnadenerfahrung deuten . . .

66. Sợ bản thân mình, sợ thân phận của mình.

Du hast Angst davor, wer du bist und was du bist.

67. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

Erste Verlängerung, zweite.

68. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Anders ausgedrückt: Der Rumpf ist asymmetrisch — die rechte Seite ist 24 Zentimeter schmaler als die linke.

69. Mặc dù các phụ nữ này đã nhận được một số trợ giúp từ một hiệp hội nhân đạo địa phương, nhưng họ khó có đủ để nuôi sống bản thân.

Die Frauen hatten zwar von einem örtlichen Wohlfahrtsverband ein wenig Hilfe erhalten, aber sie hatten kaum genug für den eigenen Bedarf.

70. Pedro thấy ngạc nhiên vì phụ thân không bảo ông cho một lời khuyên, cũng không cho ông về Bồ Đào Nha làm Nhiếp chính để xoa dịu quân cách mạng.

Peter war überrascht, als sein Vater nicht nur um seinen Rat bat, sondern auch beschloss, ihn nach Portugal zu schicken, um dort als Regent zu regieren und die Revolutionäre zu beschwichtigen.

71. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

Sie sehen hier ein hierarchisches Schema des Stammwuchses dieses Baumes, der sich mit der Zeit in ein sechsstufiges Fraktal ausgearbeitet hat Stämme, die aus Stämmen, die aus Stämmen entspringen.

72. Thân ái,

Eure Brüder

73. “Thân ái,

Liebe Grüße,

74. Thân mến,

Eure Brüder

75. Phụ nữ cũng sẽ phục vụ trong các đội cứu hỏa và nhóm phụ trợ phụ nữ.

Junge Brandschutzhelfer und eine Frauengruppe.

76. Bình thân.

Steht auf.

77. Tôi cầu nguyện với bản thân tôi, cho bản thân tôi.

Ich bete zu mir selbst, für mich selbst.

78. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Vor der Gefahr gewarnt, war der Übersetzer mit seinem Gehilfen in die Werkstatt geeilt, wo sie alle Bogen zusammengerafft hatten, und jetzt befanden sie sich bereits rheinaufwärts auf der Flucht.

79. Thời trẻ, von Loë được cha gửi đến học tại Học viện Hiệp sĩ (Ritterakademie) ở Bedburg, một học viện đã được thành lập với sự hỗ trợ của thân phụ ông.

In seiner Jugend besuchte Loë die Ritterakademie in Bedburg, die mit der Hilfe seines Vaters gegründet worden war.

80. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself verurteilt und mich excus'd.