1. Tôi không đi vì bản thân mình, Sư phụ.

Ce n'est pas pour moi que j'y vais, Sifu.

2. Phụ thân mới là Cánh Tay Phải Của Nhà Vua.

Notre père est la Main du Roi.

3. Cầu xin phụ thân đừng phân tán binh lực nữa!

Je te supplie de ne plus diviser nos forces.

4. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Les femmes ne négocient pas pour elles-mêmes dans le monde du travail.

5. Hầu hết là tượng một phụ nữ khỏa thân với bộ ngực thật lớn.

La plupart d’entre elles étaient des représentations d’une femme nue aux seins surdimensionnés.

6. Thân-phụ của cậu Bruce luôn luôn thành-công trong công ăn việc làm.

LE PÈRE de Bruce avait toujours été heureux en affaires.

7. Thần chinh chiến 12 năm không thể chăm sóc phụ thân. Cha thần đang bệnh nặng.

J'ai combattu pendant 12 ans et n'ai pas pu m'occuper de mon père qui est malade.

8. “Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

« Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ » (1 Pierre 1:3).

9. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

Cela constitue un mélange d'influences tout aussi individuel et particulier que la femme elle-même.

10. Cậu luôn qua đêm ở nhà một phụ nữ (tức là bán thân) và thường xuyên thay đổi.

Ils vivent avec mère et belle-famille et changent souvent d’endroit.

11. Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

Ces prédictions dépendent essentiellement de signaux sensoriels venant du plus profond de notre corps.

12. Và tôi đã tự cho phép bản thân phụ thêm vào lượng đường của 5 năm của bậc tiểu học từ một mình sữa.

Et j’ai pris la liberté de mettre les 5 ans de sucre absorbés à l’école élémentaire juste avec le lait.

13. Trong khi phụ thân ông thường xuyên gây xung đột với nhóm chóp bu trong giới quý tộc thì, Edward III đã thành công trong việc thiết lập tình hữu nghị thân thiết giữa chính ông và các trọng thần.

Tandis que son père était régulièrement en conflit avec ses pairs, Édouard III développa un esprit de camaraderie entre lui et ses plus grands seigneurs.

14. Và bà thúc dục cộng đồng quốc tế đừng có quên những hứa hẹn với phụ nữ bởi giờ đây họ chỉ muốn yên thân với Taliban.

» Et elle appelle la communauté internationale à ne pas oublier ses promesses faites aux femmes parce que maintenant elle veut la paix avec les Talibans.

15. Và chính ông cũng thân hành ra cày bừa đất đai nữa, vì ông akhông muốn trở thành gánh nặng cho dân mình, và cũng vì ông muốn làm theo những điều mà phụ thân ông đã làm trong mọi công việc.

Et il cultiva, lui aussi, la terre, afin de ane pas devenir un fardeau pour son peuple, afin de faire en tout comme son père avait fait.

16. Bà nấu một cái bánh nhân đào, có 11 đứa trẻ, một căn nhà đầy cháu, và như các phụ nữ da màu tôi biết, như phần lớn phụ nữ tôi biết, bà quan tâm người khác hơn cả bản thân mình.

Elle faisait une tourte aux pêches à tomber, avait 11 enfants, une maison pleine de petits-enfants et, comme toutes les femmes noires que je connais, presque toutes les femmes que je connais, prendre soin des autres était plus important que prendre soin d'elle.

17. Nữ hoàng Victoria không bao giờ nguôi ngoai, bà mặc đồ tang trong suốt quãng đời còn lại và đay nghiến Edward vì cái chết của phụ thân ông.

La reine Victoria était inconsolable, porta des vêtements de deuil jusqu'à sa mort et blâma Édouard pour la mort de son père.

18. Mình còn độc thân. Cô ta còn độc thân.

Je suis disponible, elle est disponible.

19. Sự tồn tại của chúng ta phụ thuộc vào người lãnh đạo có khả năng truyền cảm hứng cho mọi người để họ có thể hy sinh bản thân mình.

Notre survie dépend de notre capacité à avoir un chef qui peut inspirer des personnes à se sacrifier.

20. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

” Autrement dit, la coque est asymétrique : le flanc droit est plus étroit que le gauche de 24 centimètres.

21. Thân cực.

On est proches.

22. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

Avertis du danger, le traducteur et son assistant s’étaient déjà précipités dans l’atelier, et ils gagnent à présent le Rhin, les bras chargés de liasses de feuilles.

23. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Je viens de Cleveland, et je suis une femme de football.

24. Thân phụ Ranjit Singh là Maha Singh giữ chức Tổng chỉ huy của misl Sukerchakia và cai quản vùng đất ở phía tây Punjab, nằm quanh các tổng hành dinh của ông ở Gujranwala.

Ranjit Singh, le fils de Maha Singh était le commandant de la Sukerchakia MISL et contrôlait un territoire à l'ouest du Pendjab qui s'articulait autour de son quartier général à Gujranwala.

25. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Elle était nue, elle devait être canon.

26. Liệu câu nói " Thà phụ người chứ đừng để người phụ mình "

Est-ce que l'expression " Faites aux autres ce que les autres t'auraient fait "

27. Phụ nữ đã và đang phản bội chính phụ nữ ra sao).

Plusieurs mâles courtisent et suivent la même femelle.

28. Diệp sư phụ

" Maà ® tre Ip "

29. Chính sư phụ...

Le maître lui-même...

30. Bản Phụ Lục

Annexe

31. Diệp sư phụ.

Maitre Ip.

32. Diệp sư phụ!

Maître Ip!

33. Thích bản thân mình.

Elle tient à se débrouiller seule.

34. Tôi không bán thân.

Je n'ai jamais fait le tapin.

35. Nhìn lại bản thân.

Analysez vos propres valeurs.

36. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

37. Cậu cực thân rồi.

Tu auras un coloc.

38. Thậm chí không thân.

Pas même un peu.

39. Cởi truồng Khỏa thân

Ils vivent presque nus.

40. Cô là phụ nữ!

Tu es une femme

41. Diệp sư phụ à.

Maà ® tre Ip?

42. Cô là phụ nữ.

Bah, tu es une femme.

43. Đó là vì những người phụ nữ đang đứng lên và lên tiếng cho bản thân họ và cho những phụ nữ khác và cũng cho đàn ông và các cậu bé, nó là lời nói bảo họ ngồi xuống và im miệng, giữ nguyên hiện trạng tại chỗ, bởi chúng tôi không thích khi có người lật thuyền.

C'est parce que les femmes qui se lèvent et parlent pour elles et pour les autres femmes aussi bien que pour les hommes et les garçons, c'est une déclaration pour qu'elles s'assoient et se taisent, et gardent le système actuel en place, parce que nous n'aimons pas lorsque des gens secouent le cocotier.

44. Ra cột buồm phụ.

À l'artimon!

45. Chào Diệp sư phụ.

Maà ® tre Ip.

46. Hay đi bán thân đi.

Vends ton cul.

47. 1Cô 15:53—Thân thể bất tử và thân thể không hề mục nát là gì?

1Co 15:53 : Que signifie devenir immortel et impérissable ?

48. Hắn cũng lãnh chung thân.

Lui aussi, à perpète.

49. Cô bạn thân của tôi

Ma plus vieille amie

50. Họ cực kỳ thân thiết!

Ils sont vraiment liés!

51. Phải đó, biết thân chưa?

Minables!

52. Chúng mày bán thân à?

-Vous vendez votre cul maintenant?

53. Bạn thân nhất của cậu

Tes meilleures amies

54. Bán thân cái con khỉ!

-J'vend pas mon cul putain!

55. Edward nhận sự thần phục từ các thần dân Wales và sau đó cùng phụ thân tham gia chiến dịch năm 1301, ông dẫn một đội quân 300 binh sĩ miền bắc và chiếm giữ Lâu đài Turnberry.

Édouard reçoit l'hommage de ses sujets gallois avant de rejoindre la campagne écossaise de son père à l'été 1301 : il emmène avec lui environ 300 soldats et s'empare du château de Turnberry.

56. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

57. Sư phụ là cao nhân.

Le maître est sage.

58. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Sous-titres:

59. Diệp sư phụ, là tôi.

Maître Ip, c'est moi,

60. Cô là phụ nữ mà?

Vous êtes une femme.

61. Cô phụ trách tay phải.

Tu ne t'occupes que de sa main droite, d'accord?

62. Bạn thân và cộng sự hả?

Meilleur ami et partenaire?

63. Anh ấy là bạn thân tôi.

Il est mon plus cher ami.

64. Đừng tự chỉ trích bản thân.

Ne te flagelle pas.

65. Thân cận đến thế cơ mà.

Vous étiez sous son nez.

66. Và chú ấy bị chung thân.

Il va y rester à vie.

67. Cô không cần phải bán thân.

Tu n'auras pas à te vendre.

68. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

Et, gage précieux,

69. Fusco nên biết thân phận mình.

Fusco restera tranquille.

70. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

71. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

72. 28 Tài sản và những khu định cư của họ là Bê-tên+ và các thành phụ cận,* về phía đông là Na-a-ran, về phía tây là Ghê-xe và các thành phụ cận, Si-chem và các thành phụ cận, đến tận A-da* và các thành phụ cận; 29 cạnh lãnh thổ của con cháu Ma-na-se có Bết-sê-an+ và các thành phụ cận, Tha-a-nác+ và các thành phụ cận, Mê-ghi-đô+ và các thành phụ cận, Đô-rơ+ và các thành phụ cận.

28 Leur propriété et les lieux où ils vivaient étaient : Béthel+ et les localités qui en dépendent* ; Naarân, à l’est ; Gezer et les localités qui en dépendent, à l’ouest ; Sichem et les localités qui en dépendent, jusqu’à Aya* et les localités qui en dépendent ; 29 et à côté des descendants de Manassé : Beth-Shéân+ et les localités qui en dépendent ; Taanak+ et les localités qui en dépendent ; Megiddo+ et les localités qui en dépendent ; et Dor+ et les localités qui en dépendent.

73. Vậy ko thân thiện chút nào.

Ça m'a pas l'air amical.

74. Bản thân anh cũng không tệ.

T'es pas si mal toi non plus.

75. Khi cây ô-li-ve cằn cỗi, thân cây không còn đơm hoa kết quả nữa, các chồi non trở nên những thân cây mạnh mẽ chung quanh thân cây già.

Lorsque le tronc principal d’un vieil olivier ne produit plus beaucoup de fruits, de nouvelles pousses peuvent devenir des troncs vigoureux et l’entourer.

76. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

De haut en bas : un homme et une femme vêtus d’un landji ; jeune moine bouddhiste ; femmes avec du “ tanaka ”.

77. Cô ấy ở tù chung thân.

Elle est en prison à vie.

78. Cút khỏi thân xác Kevin đi.

Allez, Rowan, sors de lui!

79. Thân phụ của ông là vua nước Anh, và cũng là người thừa kế vùng Gascony ở miền tây nam nước Pháp, điều này khiến ông phải giữ chức vụ chư hầu của vua nước Pháp và quyển tể trị Ireland.

Son père est roi d'Angleterre et a également hérité la Gascogne en France, qu'il détient en tant que vassal féodal du roi de France, ainsi que la seigneurie d'Irlande.

80. Bá tước Russell I qua đời năm 1878, bà quả phụ - nữ bá tước Russell (tên thời con gái là Frances Elliot) là người thân quan trọng nhất đối với phần còn lại của tuổi thơ và tuổi trẻ của Russell.

Sa grand-mère, la comtesse Russell (née Lady Frances Elliot), était la figure de famille dominante pour le reste de l'enfance et de la jeunesse de Russell.