1. Thân yêu của phụ nữ Y TÁ O của Thiên Chúa!

죽어 O 하나님의 숙녀 사랑!

2. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

여성은 직장에서 좀처럼 협상의 태도를 취하지 않습니다.

3. Hầu hết là tượng một phụ nữ khỏa thân với bộ ngực thật lớn.

그중 대부분은 유방을 지나치게 부각시킨 여자의 나체상이었습니다.

4. Chắc chắn ông phải tránh có cử chỉ thân mật quá mức với phụ nữ khác.

남편은 다른 여자와의 육체적인 관계를 당연히 피해야 합니다. 성서는 이렇게 경고합니다.

5. Chẳng hạn, phụ nữ không tiếp xúc với đàn ông nơi công cộng, trừ khi là người thân; và phụ nữ hiếm khi dạy đàn ông.

공공장소에서 여자는 친척이 아닌 남자에게 먼저 말을 걸 수 없었으며, 여자가 남자를 가르치는 경우는 거의 없었습니다.

6. Các chị em phụ nữ thân mến, chúng tôi yêu thương và khâm phục các chị em.

자매 여러분, 여러분을 사랑하고 존경합니다.

7. Vấn đề với điều này là vì thế nên mọi người trông chờ phụ nữ trở nên dễ hiểu như thế, và phụ nữ lại trở nên giận dữ với bản thân vì bản thân không được đơn giản như thế, trong khi thực ra, phụ nữ rất phức tạp, phụ nữ có rất nhiều mặt -- không phải vì phụ nữ điên khùng, mà bởi con người là điên khùng, và phụ nữ lại tình cờ là con người.

이게 문제가 되는 이유는 사람들이 여성이란 존재가 그렇게 간단하다고 생각해 버린다는 겁니다. 그리고 여자들은 자기 자신에게 화내게 됩니다. 나는 왜 그렇게 간단명료하지 않은지 하지만 실제로, 여자들은 복잡합니다. 여자는 여러 면을 가지고 있어요. -여자들이 제정신이 아니어서가 아니에요. 사람들이 제정신이 아니어서죠. 그리고 여자도 사람이구요. (웃음)

8. “Chúc tụng Thiên Chúa là Thân Phụ Đức Giê-su Ki-tô”.—1 Phi-e-rơ 1:3.

“우리 주 예수 그리스도의 아버지 하나님을 찬송하리로다.”—베드로 첫째 1:3.

9. Chúng là một chuỗi ảnh hưởng mang đặc tính cá nhân như bản thân của người phụ nữ.

이런 것들은 그녀 자신 만큼이나 개인적이고 특유한 여러 영향의 조합을 만들어 냅니다

10. * A Rôn giảng dạy cho thân phụ của La Mô Ni biết về sự Sa Ngã, AnMa 22:12–14.

* 아론이 라모나이의 부친에게 타락에 관해 가르침, 앨 22:12~14.

11. Điều này phụ thuộc phần nào vào cách người tín đồ phản ứng trước sự chống đối hay thờ ơ của người thân.

그리스도인이 가족의 반대나 냉담에 직면해서 어떤 반응을 보이느냐에 따라 많은 것이 달라집니다.

12. Và những phán đoán liên quan đến bản thân phụ thuộc nhiều vào tín hiệu cảm xúc xuất phát từ bên trong cơ thể.

이러한 신체에 관한 예측은 우리 내면 깊은 곳에서 비롯된 감각 신호에 주로 의존합니다.

13. Tyndale và phụ tá là William Roye chạy thoát thân, đem theo các trang sách Phúc âm theo Ma-thi-ơ đã được in xong.

틴들과 그의 조수 윌리엄 로이는 살기 위해 도망하였는데, 이미 인쇄한 마태 복음을 가지고 갔습니다.

14. Và bà thúc dục cộng đồng quốc tế đừng có quên những hứa hẹn với phụ nữ bởi giờ đây họ chỉ muốn yên thân với Taliban.

그리고 그녀는 국제사회에게 지금 그들이 탈레반과의 평화를 원한다고 해서 여성에 대한 약속을 잊지 말것을 충고했습니다.

15. Khi tôi chia tay với chị phụ nữ thân mến này, thì chị ôm quàng lấy eo tôi và nói: “Xin bảo Mateo trở lại trước khi tôi chết.”

이 상냥한 자매님과 헤어질 때 그녀는 제 허리를 안으며 (그 자매님은 겨우 제 허리쯤에 닿을 정도로 키가 아주 작았습니다.) 이렇게 말했습니다 “마테오에게 제가 죽기 전에 칠레에 한 번은 만나러 오라고 전해 주세요.”

16. 289 Phụ lục: Phụ huynh thắc mắc

289 부록: 부모들이 알고 싶어 하는 점들

17. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

18. Có một bạn năm 2 trường cao đẳng Ivy League chia sẻ với tôi rằng, "Em xuất thân từ gia đình với những người phụ nữ thông minh, mạnh mẽ.

제게 말을 해준 아이비 리그에 재학중인 2학년에 따르면 "저는 똑똑하고 강한 여성의 집안에서 나왔습니다.

19. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

20. Mới nãy tôi đã ở một nhà hàng sushi và nghe được cuộc nói chuyện của 2 phụ nữ về anh của một trong hai người, anh này vẫn còn độc thân.

얼마 전 일식집에 갔습니다. 그 곳에서 두 여자가, 한 여자의 아직 미혼인 남동생에 대해 이야기하는 걸 우연히 듣게 되었습니다.

21. Được báo trước về sự nguy hiểm, dịch giả cùng một người phụ tá đã chạy đến xưởng, vơ những đống giấy, và hiện đang đi ngược Sông Rhine để thoát thân.

위험하다는 소식을 전해 들은 번역자와 동료 한 사람이 이미 그 작업장으로 달려와서 인쇄된 종이를 몇 아름 그러모은 다음, 이제 라인 강 상류 쪽으로 도주하고 있었던 것입니다.

22. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

자신이 사형수가 자신이 excus'd.

23. Dù ly thân và ly dị lại đặt ra những vấn đề khác, nhưng một số nguyên tắc được thảo luận trong bài tới có thể giúp giới phụ nữ trong trường hợp này.

별거와 이혼으로 인해 발생하는 문제들은 나름대로 독특한 점이 있지만, 이어지는 기사에서 논의되는 여러 원칙들은 그러한 상황에 처한 여자들에게도 도움이 될 수 있을 것이다.

24. 21 Bây giờ, hãy chỉ Đức Giê-hô-va mà thề+ với cha rằng con sẽ không xóa bỏ dòng dõi cha và sẽ không tiêu diệt danh cha khỏi nhà thân phụ cha”.

21 이제 내 뒤에 오는 자손들*을 없애 버리지 않고 내 이름을 내 아버지의 집에서 멸절하지 않겠다고+ 여호와를 두고 나에게 맹세하여라.”

25. Vậy hãy xem đây như lời cảnh báo thân thiện... bạn thân mến.

난 모든 사람들이나, 사소한 문제들

26. Biết rõ bản thân

먼저 자신이 어떤 사람인지 생각해 보라

27. Chăm sóc bản thân.

건강을 돌보십시오.

28. Thân mọt không ăn.

자본가여, 먹지도 마라.

29. Trong quyển sách, "Phái đẹp và tình dục," tác giả Peggy Orestein phát hiện ra rằng phụ nữ trẻ đang tập trung vào sự thoả mãn của đối phương, chứ không phải của bản thân mình.

작가 페기 오렌스타인은 젊은 여성들이 파트너의 즐거움에 집중한다고 했습니다. 자신은 그 다음인 거죠.

30. Trái lại, hãy vun trồng một tinh thần hợp tác và biết phụ giúp. Điều này sẽ đem lại tình thân hữu khắng khít chân thật, là điều xây dựng sự đoàn kết trong gia đình.

오히려, 도움이 되고 협조하는 영을 발전시키십시오. 그 결과로, 진정한 벗 관계와 우애가 싹트게 되어 가정의 연합을 이루게 됩니다.

31. Phụ huynh thắc mắc

부모들이 알고 싶어 하는 점들

32. (Yêu phụ nữ ư?

여자를 너무 좋아한다.

33. Tuân lệnh sư phụ!

네, 시푸 사부님!

34. (Hãy xem phụ chú).

(ᄂ) 영성이란 무엇입니까? (각주 참조)

35. Phụ nữ hướng ngoại?

외향적인 여자는요?

36. Tôi yêu phụ nữ!

난 여자가 좋아요

37. Một mặt thì bản tánh hay thương xót của nàng không cho phép nàng để cho bà góa phụ lớn tuổi kia, đã mất hết thân nhân rồi, lại đi một mình (Ru-tơ 1:1-17).

한 가지 요인으로서, 룻은 동정심을 나타내는 특성이 있었기 때문에, 가족을 다 잃은 연로한 과부인 시어머니를 그저 혼자 가게 할 수는 도저히 없었던 것이다.—룻 1:1-17.

38. Khi làm việc, McClelland phát hiện rằng phụ nữ trẻ có xu hướng nhiều hơn các chàng trai trẻ khi dùng sự khoái cảm của đối tác như là thước đo cho sự thoả mãn bản thân.

되지 않아도 된다는 아이디어로 돌아갔습니다. 그녀의 일 중, McClelland는 젊은 여성들이 남성들보다 더욱 상대방의 즐거움을 만족의 기준으로 사용하는 것을 발견했습니다.

39. Và chuyện rằng, ông đã ngồi ghế xét xử một cách công bình và bình đẳng, phải, ông đã tuân giữ những lệnh truyền của Thượng Đế, và đã đi theo đường lối của phụ thân ông.

또 이렇게 되었나니 그가 정의와 공평으로써 판사직을 채우되, 참으로 하나님의 계명을 지키며 그 부친의 길로 행하였더라.

40. 13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

13 보라 그들의 여자들은 수고하고 길쌈하여, 온갖 옷감 곧 세마포와 각종 옷감을 지어, 그들의 벌거벗음을 가리웠더라.

41. + 54 Nhưng khi thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát và thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử thì lời này được ứng nghiệm: “Sự chết bị nuốt đến muôn đời”.

+ 54 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입고 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입을 그때에, “죽음이 영원히 삼켜졌다”라고 기록된 말씀이 이루어질 것입니다.

42. Ai cũng mất người thân

모두가 가족을 잃었어요

43. Tìm “một chỗ an-thân”

“쉴 곳”을 찾음

44. Thân phủ vảy lược yếu.

연약한 몸체가 무리지어 난다.

45. Các cộng sự thân mến,

친애하는 동료 집 하인들

46. Ý thức về bản thân.

자신이 어떤 사람인지 생각해 본다. 이렇게 자문해 보십시오.

47. + 35 Một số phụ nữ thì có người thân đã được sống lại,+ còn những người khác thì bị tra tấn vì không chịu thỏa hiệp để được tự do, hầu đạt được sự sống lại tốt hơn.

+ 35 여자들은 자기의 죽은 사람을 부활로 받았습니다. + 어떤 사람들은 타협하여* 풀려나기를 거절해서 고초를 겪었습니다.

48. Năm năm sau, Iceland bầu Vigdis Finnbogadottir làm tổng thống -- là người phụ nữ đầu tiên đứng đầu một đất nước, một người mẹ độc thân, một người sống sót ung thư phải mất đi một bên vú.

5년이 지난후, 아이슬란드는 싱글 맘이자, 완치되었지만 유방암으로 한 쪽 가슴을 잃은 비그디스 핀보가도티르를 첫 여성 대통령으로 선출하였습니다.

49. Ngài đã được sống lại với một thân thể thần linh, như thân thể của thiên sứ.

예수께서는 천사들이 가지고 있는 것과 같은 영의 몸으로 부활되셨어요.

50. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

새 블루투스 액세서리를 사용하는 경우 기기와 페어링합니다.

51. Sư phụ nghĩ gì chứ?

시푸 사부님은 무슨 생각이였던 거야?

52. Còn thôn dân phụ cận?

인근 주민들은 어떴소?

53. Tuyển nhiều phụ nữ hơn.

여성들을 더 많이 채용하고

54. Phụ giúp từng học sinh

학생들을 개인적으로 도움

55. Ngay sau khi Bernard chết, và thân thể của anh đã bị bắn thủng nhiều lỗ rồi, người sĩ quan phụ trách giận điên lên đến nỗi rút súng lục và bắn Bernard xuyên qua cả hai mắt anh.

심지어 베르나르트가 총을 여러 방 맞고 사망한 후에도, 책임을 맡고 있던 장교는 격분한 나머지 권총을 뽑아 베르나르트의 두 눈을 쏘았습니다.

56. Tiếp tục rèn luyện bản thân.

디모데는 계속 자기를 훈련했다.

57. 27 Chi phái Ma-na-se không chiếm thành Bết-sê-an và các thành phụ cận,* thành Tha-a-nác+ và các thành phụ cận, thành Đô-rơ và các thành phụ cận, thành Gíp-lê-am và các thành phụ cận, thành Mê-ghi-đô và các thành phụ cận.

27 므낫세는 벳스안과 그에 딸린* 마을들, 다아낙과+ 그에 딸린 마을들, 돌 주민과 그에 딸린 마을들, 이블르암 주민과 그에 딸린 마을들, 므깃도 주민과 그에 딸린 마을들을 차지하지 않았다.

58. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

위에서부터 차례로: 룽기를 입고 있는 남녀; 어린 불교 승려; “타나카”를 바른 여인들

59. Một y tá người đàn ông, phụ nữ trẻ! phụ nữ, một người đàn ông như vậy

그대 남자, 아가씨! 아줌마 같은 사람

60. Tôi sống chỉ biết bản thân

나는 뭐든지 내 뜻대로 하는 사람이었습니다

61. Ai đó thân cận với ông.

당신과 가까운 누구일 겁니다

62. Vây đuôi cùng màu với thân.

꼬리는 털이 덮여 있고, 몸과 같은 색을 띤다.

63. Có phải bạn đang thân thiện?

그 말을 쓸 때 우호적인건가요? 아니면 그저 아무 생각이 없는건가요?

64. Những hình ảnh khiêu dâm đó có thể có cảnh cưỡng hiếp tập thể, trói buộc thân thể để hành dâm, đánh đập tàn bạo, hành hung phụ nữ, hoặc có cả cảnh lạm dụng tình dục trẻ em nữa.

그러한 음란물은 집단 강간의 장면, 여성을 묶어 놓고 성 관계를 갖거나 가학적으로 고통을 주거나 잔인하게 취급하는 장면을 주로 다룬 것일 수도 있고, 심지어 아동 음란물일 수도 있습니다.

65. Sau khi thân phụ của La Mô Ni đã được chuẩn bị nhờ tấm gương của Am Môn, ông đã học được từ A Rôn về cách làm thế nào để “được Thượng Đế sinh ra” (An Ma 22:15).

암몬의 모범을 통해 준비가 된 라모나이의 부친은 아론으로부터 어떻게 하면 “하나님에게서 나[는지]”(앨마서 22:15)를 배웠다.

66. Phụ đề trực tiếp: Trên thiết bị Pixel, tính năng Phụ đề trực tiếp sẽ tự động tạo phụ đề cho nội dung nghe nhìn đang phát trên điện thoại.

실시간 자막: Pixel 기기에서 실시간 자막 기능을 사용하면 휴대전화에 재생 중인 미디어에 자동으로 자막이 표시됩니다.

67. Nếu bạn đã có phụ đề, hãy tìm trợ giúp chỉnh sửa hoặc xóa phụ đề hiện có.

자막이 이미 있다면 기존 자막 수정 또는 삭제 도움말을 참고하세요.

68. Kinh Thánh cho biết: “Sự khôn-ngoan che thân cũng như tiền-bạc che thân vậy”.—Truyền-đạo 7:12.

“돈이 사람을 보호하듯, 지혜도 사람을 보호한다”고 성서는 알려 줍니다.—전도 7:12, 새번역.

69. Hệ Thống Robot Đa Phần Phụ.

Multi- Appendage Robotic System, 다리가 6개 달린 로봇입니다.

70. Tất cả phụ thuộc vào Dendi.

전부 Dendi를 노립니다

71. Điều đó phụ thuộc vào ta

우리에게 달렸습니다.

72. Người phụ nữ tại giếng nước

예수께서 우물가에서 한 여자를 가르치시다

73. Hãy tưởng tượng, có một kẻ thù nham hiểm đã vu khống người thân hay bạn thân của chúng ta.

잠시 생각해 보십시오. 악의에 찬 누군가가 우리의 가족이나 친구를 중상하고 있다면 어떻게 하시겠습니까?

74. Ngài là bạn thân của trẻ em.

사랑하는 어린이의 친구이신 당신

75. Cố thư giãn toàn thân thể bạn.

온몸의 긴장을 풀기 위해 노력하십시오.

76. Chỉ tổ chức cho người thân à?

좀 더 개인적인 식인가요?

77. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

긴장을 풀고, 미소를 짓고, 친근한 태도를 나타내십시오.

78. Xăm hình và xỏ lỗ thân thể

문신과 몸에 구멍을 뚫는 행위

79. Có thân thiện và tế nhị không?

우정적이며 재치가 있습니까?

80. Vậy anh cảm thấy tủi thân à?

그래서 지금 너 자신이 가엾은 거야?