1. Một số bản được dịch sát nguyên ngữ hơn một số bản khác.

Manche sind sehr wörtlich übersetzt, andere eher frei.

2. Một bản dành cho trẻ em và một bản dành cho người lớn.

Kinderbücher ... und ein Stück für Dich.

3. Nó là bản sao của một bản khắc Hittite.

Die Kopie einer Hethiter-Inschrift.

4. Lập ra một Bản Liệt Kê, Biểu Đồ hoặc Bản Đồ

Erstelle eine Liste, eine Tabelle oder ein Diagramm

5. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Geben Sie ein Datum an und klicken Sie auf Veröffentlichen.

6. Trò chơi cũng có một Giáng sinh, một phiên bản Phục sinh và một phiên bản Tạ ơn.

Das Buch enthält ein Vorwort, ein Nachwort und eine Danksagung.

7. Bản nhạc nghệ thuật là phiên bản do YouTube tạo tự động cho một bản ghi âm.

Ein Art-Track ist eine automatisch generierte YouTube-Version einer Tonaufnahme.

8. Tệp vùng là một tệp văn bản bao gồm một hoặc nhiều bản ghi tài nguyên.

Eine Zonendatei ist eine Textdatei, die einen oder mehrere Ressourcendatensätze enthält.

9. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* Bericht führen

10. Tôi làm một bản sao.

Ich habe eine Kopie.

11. Lập một Bản Liệt Kê

Eine Liste erstellen

12. Giữ Một Bản Ghi Chép

Bericht führen

13. Một mặt, đây chỉ là một phiên bản cơ bản của hồ sơ bệnh án điện tử

Also ist dies auf der einen Seite nur eine einfache Umkodierung der elektronischen Krankenakte.

14. Sau này bản dịch ấy đã trở nên một căn bản quan trọng để so sánh nguyên bản.

Diese griechische Übersetzung war später für Textvergleiche von Bedeutung.

15. Cô nói rằng cô ta có một bản sao của bản báo cáo.

Sie sagt, sie hat eine Kopie des Berichts.

16. Họ soạn một bản kê các từ tương đương trong tiếng bản xứ.

Die Übersetzer erstellen eine Liste der entsprechenden Wörter in ihrer Zielsprache.

17. Nó cũng có bản mục lục các từ của Kinh Thánh, một bản phụ lục và nhiều bản đồ.

Diese Ausgabe enthält außerdem ein Verzeichnis biblischer Wörter, einen Anhang und Karten.

18. Một trong những tấm bản đồ nổi tiếng nhất vì nó không hẳn là một tấm bản đồ.

Eine der berühmtesten Karten funktioniert, weil sie keine echte Karte ist.

19. Một bản viết da cừu là một bản ghi được xóa đi và ghi đè lên nhiều lần.

Jahrhunderts -- Manuskripte, die abgeschabt und überschrieben wurden -- geglückt war.

20. Như một bản nhạc du dương

Es hörte sich an wie schöne Musik

21. Một số chỉ dẫn cơ bản.

Grundlegende Richtlinien.

22. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Diese Bibel sollte leicht verständlich sein.

23. Nhật Bản là một ngoại lệ.

Die Ausnahme war Japan.

24. Trong một bảng tính của bản nhạc nghệ thuật, hãy tạo một hàng cho từng bản nhạc trên album.

Erstelle in einer Art-Track-Tabelle eine Zeile für jeden Titel auf dem Album.

25. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Zeigen Sie den Schülern eine Weltkarte oder zeichnen Sie eine einfache Karte an die Tafel.

26. Bản địa hóa là phóng tác văn bản sang một ngôn ngữ bản địa, chứ không phải là dịch từng từ.

Als Lokalisierung wird die Anpassung eines Texts an eine lokale Sprache bezeichnet, es ist also keine wortwörtliche Übersetzung.

27. Văn bản đó rất quan trọng là một nơi cất giấu bản đồ chắc chắn.

Ein solches Dokument würde das Bestehen der Karte sichern.

28. Quả thật, bản Septuagint là một bản dịch Kinh-thánh đã thay đổi thế giới.

Mit Recht kann die Septuaginta daher als eine Bibelübersetzung bezeichnet werden, die die Welt veränderte.

29. Nhật Bản đã ra một thông báo.

Japan hat eine Ankündigung gemacht.

30. Đây là một bản đồ tội phạm.

Das hier ist ein Kriminalitätsstadtplan.

31. Đây đúng là một bản cáo trạng!

Welch ein Vorwurf!

32. Trong một số bản Kinh Thánh, từ này được dịch là “quả địa cầu” (Bản Douay Version) và “quả đất”.—Bản Moffatt.

Bestimmte Bibelübersetzungen sprechen von der „Erdkugel“ (Douay Version) oder dem „Erdenrund“ (Einheitsübersetzung).

33. Vâng, chúng ta có thể tưởng tượng một ngày có phiên bản của Geraldine trên con chíp, có phiên bản của Danielle trên một chíp, có phiên bản của chính bạn trên một con chip.

Vielleicht gibt es eines Tages einen Geraldine-Chip, einen Danielle-Chip und einen Chip für Sie.

34. Anh còn cởi mở với tính ngưỡng bản địa hơn cả một số người bản địa

Sie sind offener für den indianischen Glauben als mancher Indianer.

35. "Bản báo cáo này là một lời cảnh tỉnh," các tác giả bản báo cáo nói.

Sie ist rührend“, schrieb ein Journalist damals.

36. YouTube tạo một Bản nhạc nghệ thuật duy nhất cho từng bản ghi âm và một nội dung bản nhạc nghệ thuật duy nhất để trình bày Bản nhạc nghệ thuật trong hệ thống quản lý quyền của YouTube.

YouTube erstellt für jede Tonaufnahme einen einzelnen Art-Track, der im YouTube-Rechteverwaltungssystem durch einen einzelnen Art-Track-Inhalt dargestellt wird.

37. Phiên bản 3 của LGPL xuất bản năm 2007 dưới dạng một danh sách các quyền có hiệu lực với GPL phiên bản 3.

Version 3 der LGPL wurde im Jahr 2007 veröffentlicht, um mit zusätzlichen Berechtigungen der GPL-Version 3 übereinzustimmen.

38. Ổng bị giết vì một bản khắc Hittite.

Er wurde wegen einer Hethiter-Inschrift getötet.

39. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Eine Hethiter-Inschrift, sagen Sie?

40. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Dieser Ausschnitt ist aus einer Partitur namens

41. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Wir müssen jede dieser Säulen genau scannen.

42. Tôi vừa lập một bản di chúc mới

Ich habe ein Testament aufgesetzt.

43. Một bản dịch mới bằng tiếng La-tinh

Eine moderne lateinische Bibel

44. Ông ấy có một bản thành tích tốt.

Er hat eine gute Erfolgsbilanz vorzuweisen.

45. Nhưng là với một nhà xuất bản khác.

Aber mit einem anderen Verleger.

46. Bản thân cậu cũng là một nông dân.

Weil du selbst Bauer bist.

47. Bản chất cô là một người lương thiện.

Der Ehrliche ist der Dumme.

48. Đây là một bản đồ chi tiết hơn.

Das ist eine detailliertere Karte.

49. Một phiên bản trực tuyến cũng sẵn có.

Eine Onlineversion ist ebenfalls verfügbar.

50. Một trong những cái nguyên bản, phần Fontana.

Einer der Gründungsmitglieder des Fontana-Chapters.

51. Mê cung là một thần thoại bản địa.

Das Labyrinth ist ein alther Mythos.

52. Nó là một bản danh sách khổng lồ.

Es ist eine riesige Liste.

53. Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ

Sehen, Aufmerksamkeit, Sprache, Hörvermögen.

54. Một mẫu toàn thân từ bản thân tôi.

Das ist ein lebensgroßer Abguss von mir.

55. Thật là một bản báo cáo tuyệt vời.

Ein beeindruckender Bericht...

56. Và, bản thân nó là một câu chuyện.

Und ja, es ist eine Geschichte für sich.

57. Ta tiến đến một nguyên lý căn bản.

Jetzt kommt das radikale Experiment.

58. Dù vậy, cách diễn đạt của một số bản dịch sát với Kinh Thánh nguyên bản hơn.

Manche sind sehr wörtlich übersetzt, andere eher frei.

59. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Welche Vorteile hat die revidierte Ausgabe der englischen Neuen-Welt-Übersetzung?

60. Để xem bản đồ chi tiết hơn, hãy đặt hình ảnh lên một phần của bản đồ.

Wenn Sie zusätzliche Details auf einer Karte anzeigen möchten, legen Sie ein Bild über einen Teil der Karte.

61. Một bản dịch khác viết: “Chén tôi trào rượu” (bản dịch của linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Eine andere Wiedergabe lautet: „Mein Becher fließt über“ (Elberfelder Bibel).

62. Bản thảo gốc viết tay của bản dịch đã được sao chép lại để làm một bản thảo viết tay mới cho người thợ in.

Das handgeschriebene Originalmanuskript der Übersetzung wurde später abgeschrieben, damit man dem Drucker ein neues handgeschriebenes Manuskript geben konnte.

63. Mỗi lần xuất bản một vùng chứa, hệ thống sẽ ghi lại phiên bản của vùng chứa đó.

Bei jeder Veröffentlichung eines Containers wird eine Version des Containers aufgezeichnet.

64. Ông Hus dịch một bản Kinh-thánh dễ đọc bằng tiếng Tiệp từ bản dịch tiếng Slavonic xưa.

Hus schuf eine verständliche tschechische Version aus der alten slawischen Übersetzung.

65. Sau khi bác bỏ một số bản dịch, rốt cuộc nhà thờ chấp nhận một bản dịch vào năm 1876, sau này được gọi là bản dịch Kinh-thánh của hội nghị tôn giáo.

Nachdem sie verschiedene Übersetzungen abgelehnt hatte, erklärte sie sich 1876 schließlich mit einer Ausgabe einverstanden, die als die Synodalübersetzung bekannt wurde.

66. Điều cơ bản là tập trung học kèm một thầy một trò.

Das war also die Grundlage, Eins- zu- eins Aufmerksamkeit.

67. Một giao ước trở thành một lời cam kết của bản thân.

Aus einem Bund wird eine Selbstverpflichtung.

68. Ờ, một phần Pollos cơ bản và một cốc cà phê, đen.

Ich möchte ein Pollos Classic und einen Kaffee, schwarz.

69. Ngoài ra, bạn không được xuất bản lại những bài viết đã xuất bản bằng một URL mới.

Weiterhin sollten Sie bereits veröffentlichte Artikel nicht noch einmal unter einer neuen URL veröffentlichen.

70. Bản dịch này được phỏng theo bản Đa Ngữ Antwerp nhưng gồm thêm một vài văn bản bằng tiếng Sa-ma-ri và tiếng Ả-rập.

Sie war von der Antwerpener Polyglotte inspiriert und fügte ihrem Inhalt einige samaritanische und arabische Texte hinzu.

71. Và các biến này cùng tạo thành một bản.

Und zusammen bilden diese Variablen eine Partitur.

72. Đây chỉ là một cuôc khảo sát bản đồ.

Das ist nur eine Landvermessung.

73. Bản thân thực tế cần một nhà tạo hóa.

Die Wirklichkeit selbst benötigte einen Designer.

74. Một nhu cầu cơ bản cần được đáp ứng

Ein menschliches Grundbedürfnis, das befriedigt werden muss

75. Chúng cơ bản là một đống mùn di động.

Im Prinzip ist es ein laufender Mulchhaufen.

76. Đôi khi một cách để bảo vệ bản thân.

Na ja, manchmal, wenn etwas Traumatisches passiert, aktiviert das Gehirn einen Verteidigungsmechanismus, um uns zu schützen.

77. Một bản chuyển thể anime đã được công bố.

Eine Adaption als Anime wurde angekündigt.

78. Song, có một nguyên tắc đơn giản căn bản.

Doch über etwas Grundlegendes besteht Klarheit.

79. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Eyring gehen spätabends noch ein Manuskript durch.

80. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Ich ließ mich in einen Stuhl.