1. Vì mẹ con.

Für deine Mutter.

2. Tốt nhất là không kể cho mẹ con, mẹ con lại lo cuống lên.

Ich werde es Mutter nicht erzählen.

3. Mẹ là mẹ con.

Ich bin deine Mutter.

4. Kệ tía hai mẹ con.

Zum Teufel mit euch beiden.

5. Mẹ con có óc khôi hài.

Seine Mutter hatte Sinn für Humor.

6. Mẹ con chỉ đi nhầm đường thôi.

Sie hat nur die Grenze überschritten.

7. Đưa mẹ con tới cầu vượt đi.

Geh mit Mom unter die Brücke.

8. Cuộc nói chuyện thân thiện mẹ-con.

Ein ruhiges Mutter-Sohn-Gespräch.

9. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

Das Blut des Ehemannes deiner Mutter zu vergießen?

10. Mẹ con đâu có chị em gái.

Meine Mami hat keine Schwestern.

11. Mẹ con có tài năng thiên phú.

Deine Mutter war sehr begabt.

12. Cả hai mẹ con không được sủng ái.

Beide können sich nicht um ihre Mutter kümmern.

13. Ta không muốn rời bỏ mẹ con, Peter.

Ich wollte deine Mutter nicht verlassen, Peter.

14. Tôi không muốn hai mẹ con manh động.

Ihr rührt euch nicht.

15. Con có thể ngồi đây đợi mẹ con.

Du kannst hierbleiben und auf deine Mutter warten.

16. Lyle, đưa mẹ con ra khỏi nhà ngay.

Lyle, nimm deine Mutter, geht aus dem Haus, sofort.

17. Chú ấy cắn cả tay của mẹ con.

Er hat deine Mutter gebissen.

18. Không ai luộc khoai ngon như mẹ con.

Keiner kocht Kartoffeln besser als deine Mutter.

19. Cha không bao giờ muốn làm mẹ con bệnh.

Ich wollte nie, dass sie krank wird.

20. Mua cho mẹ con 1 chiếc máy tính mới.

Ähm, ich hab deiner Mom'nen Computer gekauft.

21. Bảo vệ mẹ con, đầu tiên và sau chót.

Beschütze deine Mutter, das ist am wichtigsten.

22. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

Meine Mutter war dort, um sie willkommen zu heißen.“

23. Hai năm sau, cha đã bỏ mẹ con tôi.

Zwei Jahre später hat uns mein Papa sitzen lassen.

24. Chú mong mẹ con thích bài hát của Chú.

Ich hoffe, mein Gesang hat deiner Mutter gefallen.

25. Mẹ con có nụ cười đẹp nhất trên đời.

Deine Mutter hatte ein wunderbares Lächeln.

26. Dượng đang thuyết phục mẹ con tranh cử thị trưởng.

Ich versuche nur, deine Mutter zu überzeugen, für das Amt des Bürgermeisters zu kandidieren.

27. Từ đó quan hệ mẹ con trở nên căng thẳng.

Seit dieser Zeit ist das Verhältnis zu seiner Mutter sehr angespannt.

28. Thưa đức Mẹ, con xin Người đừng quên chồng con

Heilige Mutter, ich flehe dich an, vergiss meinen Mann nicht.

29. Tất cả dòng máu La-tinh, giống như mẹ con.

Heißblütig wie ihre Mutter.

30. Ta không chắc mẹ con sẽ thích kiểu tóc này.

Ich weiß nicht, ob deiner Mutter dieser neue Stil gefallen würde.

31. Mẹ, con nghĩ nó cặp với con ở quán rượu.

Ich glaub, er ist bei dieser Kellnerin.

32. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

Hast du auch das Gleitgel benutzt, das Mutter dir gab?

33. Con không lo về chuyện mẹ con sẽ đau đớn à.

Du hattest also keine Angst, dass ihr Herz versagt.

34. Còn mẹ con thì có thể chơi một phát ăn liền.

Aber deine Mutter hat sie mit Tinte ausgefüllt.

35. Con không thể nói với mẹ con không thích học nhảy

Ich kann Mama nicht sagen, dass keiner mit mir auf den Ball geht.

36. Con đúng là hình ảnh thu nhỏ của mẹ con đấy.

Sie sind Ihrer Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.

37. Mẹ con và bố cũng đã bàn bạc hệt như thế.

Deine Mom und ich haben das auch grade gemeint.

38. Trước khi mẹ con treo cổ có phải đã khóc không?

Hat meine Mama geweint, bevor sie sie gehängt haben?

39. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

Ich hoffe, du bist stolz auf deine Gemeinheiten gegenüber deiner Mutter.

40. Đừng vuốt đuôi Cha như thể Cha là mẹ con, nhóc.

Red nicht so, als wäre ich deine Mutter.

41. Nếu con còn nhớ thì mẹ con đã bỏ cha đi

Wenn du dich erinnerst, deine Mutter hat mich verlassen.

42. Đó đâu phải là cách làm của cha mẹ, con yêu.

So funktioniert das Eltern sein nicht, Schatz.

43. Tất cả những gì mẹ con cam chịu, đều chỉ vì con.

Sie hat alles für dich erduldet.

44. Rồi sau đó, chúng mình sẽ khiêu vũ hai mẹ con nhé?

Danach gibt's'ne Mutter-Tochter-Tanzparty.

45. Mẹ con tới để chỉ ta vài bí kíp oh, hay vậy

Deine Mom kam vorbei, um mir ein paar Rezepte zu geben.

46. Mẹ con nói là dượng vẫn chưa bình tâm sau vụ đó.

Ma sagt, dir geht's nicht gut.

47. Mẹ con có vài cuộc thử nghiệm với nhà thần kinh học.

Sie hatte einen Termin bei einem Neurologen.

48. Bố sẽ dạy con nhảy bài hát mà mẹ con yêu thích.

Ich zeig Dir wie man tanzt

49. Nhưng ta biết có ai đó đang cố gài bẫy mẹ con.

Aber ich glaube, dass jemand anderes ihr etwas anhängen möchte.

50. Mẹ con diễn tiến đúng như dự tính: mê man cả ngày.

Deiner Mutter geht's, wie erwartet, gleichmäßig schlecht.

51. Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

Vielleicht von deiner Mutter, deinen Großeltern oder anderen Verwandten.

52. Gặp ta ở sân bóng nhé, và đừng kể cho mẹ con biết.

Triff mich am Football-Feld, aber sag deiner Mutter nichts.

53. Mẹ con và bố lại đang trải qua một giai đoạn khó khăn.

Nun, deine Mutter und ich machen gerade eine weitere holprige Phase durch.

54. Mẹ con dành được chức á hậu 3 giải hoa hậu nam Carolina

Mama war Dritte bei der Wahl der Miss South Carolina.

55. Và bố đã mơ thấy mẹ con kể cả trước khi gặp mẹ.

Und ich habe von deiner Mama geträumt, bevor sie mir begegnet ist.

56. Tấm làm vợ Thái tử trước sự ghen tức của mẹ con Cám.

Als Motiv gilt Eifersucht auf die Geliebte ihres Mannes.

57. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

Mein Stiefvater war Alkoholiker und schlug uns beide oft.

58. Và đừng có bỏ bố một mình với mẹ con và Doug đấy.

Lass mich nicht mit deiner Mutter und Doug alleine.

59. Khi còn nhỏ, con đã chửi mẹ con chỉ vì một chút sữa.

Als ich klein war, habe ich wegen etwas Milch meine Mutter geschmäht!

60. Mối quan hệ giữa chúng tôi rất tốt, như bao mẹ con khác.

Unsere Beziehung war großartig... wie jede andere Mutter-Sohn Beziehung.

61. Bố bảo vệ con, liều mạng vì con, giống như mẹ con vậy.

Du hast mich beschützt, dein Leben für mich riskiert, genau wie es meine Mutter tat.

62. Mẹ con tôi đi dã ngoại hoặc đi ngắm cây xanh trong vườn ươm.

Wir gehen auch picknicken oder bummeln durch Gartencenter.

63. Bố mẹ gặp nhau khi mẹ con đang phân phát truyền đơn Cộng sản.

Früher hat eure Mutter kommunistische Traktate verteilt.

64. Đôi khi, tôi kêu cầu Đức Chúa Trời: “Tại sao mẹ con lại chết?

Manchmal schrie ich vor Verzweiflung zu Gott: „Warum ist meine Mama gestorben?

65. Hỏi xem nếu con đóng vai cha mẹ, con sẽ cho lời khuyên nào.

Die Eltern fragen den Jugendlichen, was er ihnen raten würde, wenn sie die Kinder wären.

66. Mẹ con tôi không ai vào nhà bằng cổng lớn dành cho xe hơi.

Weder die Kinder noch ich waren mit dem Wagen auf das Grundstück gefahren, was das Öffnen des großen Tores erforderlich gemacht hätte.

67. Hơi thở của mẹ con nặng mùi lắm tại mẹ ăn rồi đập đá.

Meine Mutter hat fiesen Mundgeruch, weil sie so viel Crack raucht.

68. Bom bùng nổ không xa từ chỗ của ông và mẹ con ngồi đó.

Eine Granate ist so nah explodiert, wie deine Mutter von mir entfernt ist.

69. Vì vậy mẹ con lên kế hoạch lãng mạn là đi đến bãi biển.

Sie hatte einen romantischen Kurzurlaub am Strand geplant.

70. Mẹ con ở ranh giới mà con người có được khả năng đặc biệt.

Sie stammt aus einer Reihe von Menschen, die Gaben besitzen.

71. Con tưởng mẹ nói hai mẹ con ta sẽ ở cùng nhau cả ngày chứ.

Ich dachte, du sagtest, wir werden den ganzen Tag zusammen verbringen.

72. Cha nghĩ rằng mẹ con có thể cảm thấy bị lạc lõng trong đám đông.”

Ich dachte, sie kommt sich in der großen Menge vielleicht etwas verloren vor.“

73. Mẹ con thuyết phục ta để bà ấy tham gia cùng trong các nhiệm vụ.

Deine Mutter hat mich überredet, sie auf meine Missionen mitzunehmen.

74. Giống như mẹ con, hơn nữa, ba biết rõ nơi đó như lòng bàn tay

Ich kenne mich dort aus wie in meinem Angelkasten.

75. " điều đầu tiên bà muốn con hứa là con phải luôn yêu thương mẹ con "

Sie sagte: " Als erstes versprich mir, dass du deine Mama immer lieben wirst. "

76. Sao Giáo Hoàng thành Rome lại ngăn mẹ con không cho tham dự lễ cưới?

Doch selbst der Papst darf meine Mutter nicht von meiner Hochzeit ausschließen?

77. Vậy làm sao thầy lại có thể nói là mẹ con sẽ sớm trở về?

Wie könnt Ihr dann versprechen, dass sie bald heimkehren wird?

78. Ít nhất, cha có mẹ con, dù cho chỉ trong một quãng thời gian ngắn ngủi.

Zumindest hatte ich deine Mutter.

79. Ngọn nến ma thuật có thể cứu mạng mẹ con. thì con phải trả một mạng.

Die Kerze enthält einen Zauber, der das Leben deiner Mutter retten kann.

80. Châm-ngôn 23:22 khuyên “chớ khinh-bỉ mẹ con khi người trở nên già-yếu”.

„Verachte nicht deine Mutter, nur weil sie alt geworden ist“, so lautet der Rat in Sprüche 23:22.