1. Cả những môn đệ của Hippocrates cũng thế

Das gilt auch für die Jünger des Hippokrates.

2. Môn đệ của ngài gây phí tổn rất lớn

Was ist mit unseren Familienerbstücken?

3. Hắn gọi Whitehall là " môn đệ của Red Skull. "

Er nannte Whitehall einen " Schüler von Red Skull ".

4. Môn đệ của Sư hoằng hoá khắp nước Nhật.

Unser Mitleid geht an ganz Japan.

5. Tôi đang cố bảo vệ môn đệ của chúng tôi!

Ich versuche, unsere Schüler zu schützen.

6. Nhất xuyên, Đệ trói ta mang đến nha môn đi.

Yichuan, bring mich zur Behörde.

7. Ông bảo tôi có thể thành môn đệ của ông.

Du sagtest, ich könne von dir lernen.

8. S.H.I.E.L.D. đang điều tra theo dấu Nystrom và đám môn đệ của hắn.

Die Ermittlungen von S.H.I.E.L.D. sind auf der Spur von Nystrom und seinen Anhängern.

9. Nổi tiếng nhất trong số những người môn đệ của ông là Aristoteles.

Ihr bedeutendster Lehrer war ohne Zweifel Aristoteles.

10. Con trai bà đã trở thành một môn đệ của tên Chống Kitô rồi.

Ihr Sohn ist ein Apostel des Antichristen geworden.

11. Một nhóm có uy thế khác là giáo phái Hus, môn đệ của Jan Hus.

Auch die Hussiten, Nachfolger des Reformators Jan Hus, waren eine einflussreiche Gruppe.

12. Cha sẽ không thể đuổi môn đệ của tôi ra khỏi căn nhà này đâu.

Ihr werdet meine Schüler nicht aus diesem Haus vertreiben.

13. Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ và đi hết ra đồng.

Seine Jünger gaben all ihren Besitz auf und erschienen auf einem Feld.

14. Chính Chúa Giêsu đã cảnh giác các môn đệ: ”Tại sao các con gọi Thầy ”Lạy Chúa, Lạy Chúa!

Jesus selbst ermahnt seine Jünger: »Was sagt ihr zu mir: Herr!

15. Có phải Phê-rô sẽ là người lãnh đạo tất cả các môn đệ của Chúa Giê-su không?

Sollte Petrus über allen anderen Anhängern Jesu stehen?

16. Ngày nay cũng vậy, các môn đệ Chúa Kitô không tiếc thời gian và năng lực phục vụ Tin Mừng.

Deshalb ist es auch heute notwendig, daß es Jünger Christi gibt, die weder Zeit noch Kräfte sparen, um dem Evangelium zu dienen.

17. Chúng ta đạt được tình huynh đệ, đó là dấu hiệu tiêu chuẩn của tất cả các môn đồ chân chính.

Wir erlangen die Brüderlichkeit, die alle wahren Jünger kennzeichnet.

18. Đệ Tam, Đệ Tứ, Đệ Ngũ Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được loan báo.

Schaffung des Dritten, Vierten und Fünften Siebzigerkollegiums bekanntgegeben.

19. Học giả Do Thái Jacob Neusner giải thích thêm: “ ‘Môn đồ của nhà uyên bác’ là một đồ đệ gắn bó với ra-bi.

Der jüdische Gelehrte Jacob Neusner erklärt dazu: „Der ‚Gelehrtenschüler‘ ist ein Schüler, der sich einem Rabbi angeschlossen hat.

20. “Môn đệ không hơn thầy, nhưng nếu được dạy dỗ đầy đủ thì sẽ như thầy mình”.—LU-CA 6:40, BẢN DỊCH MỚI.

„Ein Schüler steht nicht über seinem Lehrer, doch jeder, der vollkommen unterwiesen ist, wird wie sein Lehrer sein“ (LUKAS 6:40)

21. Thế là người thuyết giáo bảo ông ấy tính nhầm, vậy là họ trở lại vào tháng sau đó với nhiều môn đệ hơn.

Also sagte der Prediger, dass er sich verrechnet hat und sie kamen nächsten Monat zurück, aber mit mehr Jüngern.

22. Sau khi Methodius chết vào năm 885 CN, các môn đệ của ông đã bị các đối thủ người Phổ trục xuất khỏi Moravia.

Nachdem Methodios 885 u. Z. gestorben war, wurden seine Schüler von ihren fränkischen Gegnern aus Mähren verjagt.

23. Kẻ là huynh đệ hại huynh đệ của mình phải chết

Der, der seinen Bruder tötet, der muss sterben.

24. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Ihr Schüler Liang hat unseren Bruder geschlagen.

25. Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và tô đậm các lý do tại sao Sách Mặc Môn là một công cụ truyền giáo mạnh mẽ:

Eyring von der Ersten Präsidentschaft und markiere Gründe dafür, weshalb das Buch Mormon ein mächtiges Werkzeug für die Missionsarbeit ist:

26. Đệ sẽ làm.

Ich gehe.

27. Hầu sư đệ!

Monkey!

28. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Faust, der Zweite Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, vor kurzem verstorben ist.

29. Chào huynh đệ!

Hey, Leute.

30. Ông tin chắc nơi “quyền, thật ra là bổn phận, của mỗi môn đệ Chúa Giê-su là phải đọc và học hỏi Kinh Thánh cá nhân”.

Er glaubte fest an „das Recht, ja die Pflicht jedes Christen, die Bibel selbst zu lesen und aus ihr zu lernen“.

31. Ông Stamper là môn đệ sau chót của tiến sĩ Kaufman, người đã dạy cho ông ấy những bài học về nghệ thuật tra tấn Chakra cổ.

Mr. Stamper ist ein Protégé des verstorbenen Dr. Kaufman, der ihn die uralte Kunst der Chakra-Folter lehrte.

32. Đệ tử muốn nói

Darf ich offen reden, Meister?

33. Thằng Hoàng Lương đệ tử của anh đả thương huynh đệ của tôi

Ihr Schüler Liang hat unseren Bruder geschlagen

34. Nhất Xuyên, Cẩm nang đệ đang đeo đẹp thế! Ở đâu đệ có vậy?

Hat alles geklappt? Yichuan, das schöne Ding da an deinem Gürtel, woher hast du das?

35. Hội huynh đệ ở đâu?

Wo ist die Bruderschaft?

36. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Các Anh Cả Russell M.

Eyring, Erster Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, Elder Russell M.

37. Ít lâu trước ngày Thăng Thiên, Chúa Giêsu nói với các môn đệ: “Và đây, chính Thầy sẽ gởi cho anh em điều Cha Thầy đã hứa” (Lc 24, 49).

Kurz vor seiner Himmelfahrt, hat Jesus zu seinen Jüngern gesagt: »Und ich werde die Gabe, die mein Vater verheißen hat, zu euch herabsenden« (Lk 24,49).

38. Đệ muốn biết ngọn ngành.

Ich muss es wissen.

39. Dẫn theo 100 huynh đệ.

Du suchst 100 Männer aus.

40. Po, đệ làm gì thế?

Po, was soll denn das?

41. Hạc sư đệ, dẫn đường.

Crane, du leuchtest ihnen.

42. Chiều ngày phục sinh, Chúa Giêsu hiện ra với các môn đệ, “Người thổi hơi vào các ông và bảo: ‘Anh em hãy nhận lấy Thánh Thần’ ”(Ga 20, 22).

Bei der Erscheinung Jesu vor seinen Jüngern am Abend des Auferstehungstages »hauchte er sie an und sprach zu ihnen: Empfangt den Heiligen Geist!«

43. Đệ tử sẽ chuyển lời

Meister.

44. Đệ tử còn chưa hiểu

Was meinst du damit?

45. Đệ lại đến làm phiền.

Ich halte dich wach.

46. Đệ đã đề cử huynh với Bối lạc gia huynh sẽ thay đệ nhậm chức đô đốc.

Ich habe den Prinzen gebeten, dich zum Gouverneur zu machen.

47. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft:

48. Tôi từng là đệ tử.

Ich bin ein bisschen früh.

49. Nó là sư đệ của em.

Er ist schon der zweite.

50. Tôi muốn chuộc đệ tử ra.

Ich möchte auch meinen Schüler draußen haben.

51. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đại hội trung ương tháng Tư năm 2016.

Uchtdorf, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, Frühjahrs-Generalkonferenz 2016

52. Huynh muốn đệ theo vụ này?

Willst du das ich es tue?

53. Chẩn đoán đệ quy hoàn tất.

Rekursive Diagnose abgeschlossen.

54. Chúng ta là huynh đệ mà

Yichuan, wir sind wie Brüder.

55. Yahiko, đệ phơi đồ giúp huynh nhé?

Yahiko, hängst du das bitte auf?

56. Lãnh huynh đệ là 1 người tốt.

Bruder Leng ist ein ehrenhafter Mann.

57. Và nó khiến đệ phiền lòng sao?

Und das bekà 1⁄4 mmert dich?

58. Đệ lấy học phí cao lắm đấy.

Kampfsport zu lehren ist sehr teuer.

59. Vua Mô Si A là con trai của Vua Bên Gia Min. Vua Bên Gia Min là con trai của Mô Si A đệ nhất đã được đề cập trong Sách Mặc Môn.

König Mosia ist der Sohn König Benjamins, der wiederum der Sohn des ersten Mosia im Buch Mormon ist.

60. 6 Khi sắp sửa lên trời, Chúa Giê-su nói với các môn đồ: “Hãy đi dìu dắt tất cả các dân tộc làm môn đệ ta, làm báp-têm cho họ nhân danh Cha, Con và thánh linh, và dạy họ vâng giữ mọi mệnh lệnh ta!”

6 Kurz vor seiner Auffahrt in den Himmel sagte Jesus zu seinen Jüngern: „Geht . . ., und macht Jünger aus Menschen aller Nationen, tauft sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes, und lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe“ (Matthäus 28:19, 20).

61. Đồ đệ của ông khó coi quá!

Ihre Schüler sind verdammt hässlich.

62. Cô vẫn là đệ tử của tôi.

Du bist noch mein Schüler.

63. " Cersei nhà Lannister, Đệ nhất Gia tộc,

" Cersei des Hauses Lannister, Erste ihres Namens,

64. Đệ ngũ Tổ Chơn Công - Viên Giác.

Entdecke deinen Geistführer.

65. Chúng ta có còn là huynh đệ?

Sind wir immer noch Brüder?

66. Những sách sử-ký trong các thư-viện cho chúng ta biết chi-tiết về Đệ Nhất và Đệ Nhị Thế-chiến.

Aus Geschichtsbüchern erfahren wir Einzelheiten über den Ersten und den Zweiten Weltkrieg.

67. Đệ và huỳnh lớn lên cùng nhau.

Wenn man zusammen aufwächst, muss man eben teilen.

68. Po, sao đệ lại mò ra đây?

Po, wieso bist du allein hier draußen?

69. Tôi không bao giờ nhận đệ tử.

Ich mag es nicht, Schüler zu haben.

70. Ông ấy là huynh đệ của ta.

Er war mein Bruder.

71. Đương kim thiên hạ đệ nhất mỹ nhân.

Die schönste Frau der Welt.

72. Chu Đệ đã buộc phải ngừng bắn phá.

Bob versucht, die Schießerei zu beenden.

73. Cô ấy là đệ nhất dùng miệng đấy.

Ihr Mund blieb verschont.

74. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, “Các Em Sống Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau,” 124.

Uchtdorf, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, „Und so lebt ihr fortan glücklich und zufrieden“, Seite 124

75. Huynh đệ ta gắng giữ thâm tình lâu,

Echte Sorge sich offenbart,

76. Vở tuồng này nói về tình huynh đệ

In dieser Oper geht es um die Brüderschaft.

77. Ở đây có ghi tên Ptolemy đệ Ngũ.

Diese Kartuschen hatten eine rechteckige Form mit dem Namen des Regierenden.

78. Tôi có thể tiếp cận Salem Đệ Nhị.

Ich darf mich den Zweiten Salemern noch nicht einmal nähern.

79. Bọn họ là huynh đệ trên giang hồ.

Die gehören zu einer Bruderschaft.

80. Huynh biết, đệ thích trêu hoa ghẹo nguyệt

Du weisst das ich es liebe mit den Mädchen zu schäkern.