1. Và Ngài luôn luôn nói với dân chúng chứ không bao giờ chặn họng dân chúng.

Wenn er mit anderen redete, war er nie herablassend.

2. Dân chúng đã bỏ trôn.

Die meisten Stadtbewohner flohen.

3. Chúa đã kỳ vọng điều gì ở dân chúng, và Chúa đã hứa gì với dân chúng

Was der Herr von dem Volk erwartet und was der Herr dem Volk verheißt

4. Rồi dân chúng quỳ xuống cầu nguyện.

Dann knieten die Leute nieder und beteten.

5. Dân chúng sợ đến mức run lên.

Die Israeliten zittern vor Angst.

6. Dân chúng quá khiếp đảm Darken Rahl.

Die Leute haben schreckliche angst vor Darken Rahl.

7. Cháu sẽ thay ta trị vì dân chúng.

Du sollst an meiner statt über das Volk herrschen.

8. Dân chúng đã di tản khỏi thành Rome.

Die Bevölkerung flieht bereits aus Rom.

9. Bao giờ trở lại, yên ổn dân chúng?)

Wann kommst du denn doch wieder, Herzallerliebster mein?

10. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

Die Menschen sind sehr nett und gastfreundlich.

11. Và rồi, bạn có dân chúng ở Sarangani.

Und dann haben die Leute in Sarangani.

12. Dân chúng đã từng cảm thấy an toàn.

Die Leute haben sich früher sicher gefühlt.

13. “Ngài bèn biểu dân chúng ngồi xuống đất.

Da forderte [Jesus] die Leute auf, sich auf den Boden zu setzen.

14. Dân chúng sẽ đói khổ trong 2 năm.

In 2 Jahren werden die Menschen verhungern.

15. Có một dạo dân chúng biết hối cải.

Eine Zeitlang kehrte das Volk um.

16. * Điều gì làm cho dân chúng chia rẽ?

* Was ist die Ursache für die Spaltung des Volkes?

17. Tại sao dân chúng không nghe theo Lê Hi?”

Warum hat das Volk nicht auf Lehi gehört?

18. Dân chúng toàn quốc đều đến đây lễ bái.

Das ganze Land ist eingeladen mitzufeiern.

19. Nếu hắn thành công, dân chúng sẽ lầm than.

Wenn er das Land erobert, werden viele Menschen leiden.

20. Về phân khu này và dân chúng ở đây.

Um B13 und die Bewohner zu retten.

21. “Dân chúng sửng sốt về lời giảng dạy của Người”

„Die Volksmengen [waren] über seine Art zu lehren höchst erstaunt“

22. Sau đó, Ngài phán cùng dân chúng một lần nữa.

Dann sprach der Heiland erneut zum Volk

23. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

Die Leute wollten, dass Jesus den Mann heilte.

24. Nhưng dân chúng đang chờ mong Chúa công từng ngày.

24, 42). ... Ich erwarte den Herrn täglich!

25. 15 Luật Pháp không đòi hỏi dân chúng quá nhiều.

15 Das Gesetz forderte nicht zuviel vom Volk.

26. Tổng thống Syria đã xả khí độc vào dân chúng.

Der syrische Präsident hat Zivilisten vergast.

27. Ngoài những cuộc biểu tình phản đối của dân chúng.

Trotz Protesten der Gegner.

28. Người dân chúng tôi đang chết dần, thưa thượng nghị sĩ.

Unser Volk stirbt, Senator.

29. (Nó đã đưa ra những lời dối trá trong dân chúng).

(Er verbreitete Lügen unter dem Volk.)

30. Thế nhưng đám đông dân chúng đòi hành quyết người đó.

Die Volksmenge dagegen verlangt seine Hinrichtung.

31. Có một câu tục ngữ cổ của người dân chúng tôi:

Bei meinem Volk gibt es ein altes Sprichwort:

32. Dân chúng đã cầu khẩn để được giúp cho có mưa.

Die Menschen beteten um Regen.

33. Trong nhiều thế kỷ, đa phần dân chúng vẫn còn mù chữ.

Jahrhundertelang konnte die große Mehrheit der Bevölkerung weder lesen noch schreiben.

34. Con đã ra lệnh cho dân chúng đứng dọc 2 bên đường.

Ich habe angeordnet, Tribünen entlang der Straße zu errichten.

35. Dân chúng chia thành bộ lạc và lập lên các thủ lãnh.

Das Volk teilt sich in Stämme auf, die jeweils einen eigenen Anführer ernennen.

36. Dân chúng tụ tập đông đảo để chứng kiến sự kiện này.

Eine große Menschenmenge hatte sich versammelt, um Zeuge des Ereignisses zu werden.

37. Dân chúng tôn sùng Hê-rốt lên bậc thần, chúa của họ.

(Apostelgeschichte 12:21, 22). Ja, sie vergötterten Herodes, machten ihn zu einem Gott.

38. * Chúa đã hứa với dân chúng thêm các phước lành nào nữa?

* Welche weiteren Segnungen verheißt der Herr dem Volk?

39. * Các em có thể làm gì để giúp dân chúng thay đổi?

* Wie könntet ihr diesen Menschen helfen, sich zu ändern?

40. Ngài đã nhiều lần truyền lệnh cho dân chúng phải cầu nguyện.

Viele Male gebot er dem Volk zu beten.

41. * Tại sao Chúa muốn dân chúng tìm hiểu những lời của Ê Sai?

* Weshalb wollte der Herr, dass das Volk in den Worten Jesajas forscht?

42. Dân chúng sinh sôi nẩy nở và bắt đầu lan tràn trong xứ.

Das Volk vermehrt sich und breitet sich über das ganze Land aus.

43. Vì vậy, nói rằng nguyên lão... và dân chúng thích tin như vậy.

Das behauptet der Senat, weil die meisten Menschen gerne an solchen Unsinn glauben.

44. Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

Das neue Staatsoberhaupt wandte sich noch am Abend an die Bevölkerung der DDR.

45. Emperor phong cho những chiến binh này chức anh hùng của dân chúng.

Sie sind ein leuchtendes Beispiel für die Werte, die uns alle verbinden und zu einer Nation formen.

46. □ Nguyên do chính gây ra sự khó nhọc cho dân chúng là gì?

□ Was war die eigentliche Ursache für die Not der Menschen?

47. Mặc Môn giải thích lý do tại sao Chúa sửa phạt dân chúng

Mormon erklärt, warum der Herr die Menschen züchtigt

48. Trong thế kỷ 16, đa số dân chúng không hiểu tiếng La-tinh.

Doch zweierlei sprach gegen sie: Erstens wurde Lateinisch im 16.

49. Rồi ông thấy dân chúng nhảy múa và cúi lạy tượng bò con.

Und dann sieht er sie: Sie tanzen und verbeugen sich vor dem Kalb.

50. Dân chúng sẽ tha hồ được giải trí mà khỏi đi đâu xa.

Da finden die Bürger Unterhaltung, ohne weit gehen zu müssen!

51. Pha Hô Ran được dân chúng chọn làm người trưởng phán quan mới.

Pahoran wird vom Volk als neuer oberster Richter gewählt.

52. Tình trạng kinh tế của nhiều nước và dân chúng như thế nào?

In welchem wirtschaftlichen Zustand befinden sich viele Länder und Völker?

53. 9 Tuy nhiên, khi akẻ ác cai trị thì dân chúng rên siết.

9 Doch wenn die aSchlechten herrschen, trauert das Volk.

54. Nhà thờ cũng dùng máy phát thanh kêu gọi dân chúng bình tĩnh.

Über Kirchenlautsprecher forderte man sie auf, Ruhe zu bewahren.

55. Dân chúng được thịnh vượng chỉ bằng nỗ lực của họ mà thôi.

Wenn es jemandem gut geht, dann nur, weil er sich selbst anstrengt.

56. 2 Và chuyện rằng, các vị tiên tri bị dân chúng chối bỏ, và họ chạy đến với Côm để được bảo vệ vì dân chúng đang lùng kiếm để hủy diệt họ.

2 Und es begab sich: Die Propheten wurden vom Volk verworfen, und sie flüchteten um Schutz zu Kom, denn das Volk trachtete danach, sie zu vernichten.

57. 13 Và chuyện rằng, dân chúng đã chai đá trong lòng nên không anghe theo lời của các vị ấy; và các vị tiên tri đành than khóc mà rút lui khỏi dân chúng.

13 Und es begab sich: Das Volk verhärtete sein Herz und wollte nicht auf ihre Worte ahören; und die Propheten trauerten und zogen sich vom Volk zurück.

58. Trước tòa, ông khẳng định: "Ông Thọ có ảnh hưởng lớn trong dân chúng.

Auf die Frage „Jemand sagt: Juden haben auf der Welt zu viel Einfluss.

59. * Khi kẻ ác cai trị, thì dân chúng rên xiết, GLGƯ 98:9–10.

* Wenn die Schlechten herrschen, trauert das Volk, LuB 98:9–10.

60. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

Die Regierung wird gestürzt und das Volk teilt sich in Stämme auf.

61. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Lamoni gewährt seinem Volk Religionsfreiheit.

62. Ilmu được chia thành điệu múa dân chúng (munmu) và múa quân đội (mumu).

Ilmu wird unterteilt in zivile Tänze (Munmu) und militärische Tänze (Mumu).

63. Dân chúng phải chịu sự hy sinh gì để mua đổi lấy lương thực?

Durch welches persönliche Opfer war es den Menschen möglich, Nahrung zu erhalten?

64. Chúng ta mạnh dạn công bố thông điệp Nước Trời cho khắp dân chúng.

Furchtlos verkündigen wir die Königreichsbotschaft so offen, wie es geht.

65. Các thầy tế lễ phản ứng thế nào về những gì dân chúng làm?

Wie reagierten die Priester auf die Handlungsweise des Volkes?

66. Trong bóng tối, dân chúng nghe tiếng nói của Chúa Giê Su Ky Tô.

Inmitten der Finsternis vernahm das Volk die Stimme Jesu Christi.

67. (b) Dân chúng đã được các ân phước nào qua buổi lễ khánh thành?

(b) Welche Segnungen ergaben sich für das Volk aus der Zeremonie bei der Einweihung des Tempels?

68. * Ê Sai bảo dân chúng phải đặt sự tin cậy của họ vào ai?

* In wen sollte das Volk laut Jesaja sein Vertrauen setzen?

69. Lời tuyên bố đó hẳn đem lại cho dân chúng sự vui mừng lớn lao!

Welch eine Freude diese Ankündigung für das Volk sein sollte!

70. * Dân chúng đáp ứng như thế nào với những lời giảng dạy của Lê Hi?

* Wie hat sich das Volk daraufhin verhalten?

71. Rồi sau đó, dân chúng cố ép ngài trở thành nhà hoạt động chính trị.

Und dann versuchte man noch, aus ihm einen politischen Parteigänger zu machen.

72. 7 Tại những xứ chậm tiến, đa số dân chúng sống trong sự nghèo khổ.

7 In unterentwickelten Ländern lebt die Mehrheit der Menschen in Armut.

73. * Hê Nóc giảng dạy dân chúng và thiết lập Si Ôn, MôiSe 7:1–21.

* Henoch lehrte das Volk und errichtete Zion, Mose 7:1–21.

74. Tôi bảo là có, nhưng hắn nói dối với dân chúng, và họ tin hắn.

Ich sage Ihnen er macht es, aber er lügt seine Leute an und die glauben ihm das.

75. Như thế, họ có thể tiếp tục giúp dân chúng qua việc công của họ.

So können sie den Menschen weiterhin durch ihre öffentliche Tätigkeit helfen.

76. Vấn đề với bọn bình dân chúng tôi là chúng tôi biết ăn cắp vặt.

Das Problem mit uns einfachen Leuten ist,... dass wir langfingerig sind.

77. 11 Dân chúng nói chung đã thề giữ theo “giao-ước chắc-chắn” đã lập.

11 Das ganze Volk legte einen Eid ab, die schriftliche „feste Vereinbarung“ einzuhalten.

78. 11 Bây giờ Ê-sai chú mục đến cố gắng tự vệ của dân chúng.

11 Jetzt lenkt Jesaja die Aufmerksamkeit auf die Versuche des Volkes, sich zu verteidigen.

79. Giới giáo sĩ giữ bí mật thánh thư và dân chúng không được sử dụng.

Die Geistlichen hielten die Heilige Schrift geheim und unzugänglich für die Menschen.

80. Dân chúng nhã nhặn nhìn chúng tôi và rồi sờ vào em bé trắng trẻo.

Die Leute beobachteten uns respektvoll und wollten dann meistens das weiße Baby anfassen.