1. Đừng chần chừ!

Schiebe es bitte nicht auf!

2. tôi đã không chần chừ.

Als Sie mich damals fragten, ob ich der DEO beitrete, habe ich nicht gezögert.

3. Anh không thể chần chừ.

Du darfst nicht warten.

4. Và viên thuyền phó chần chừ.

Und der Bootsmann zögert.

5. Nhưng ông không chần chừ để cứu chiên.

David muss dem Rachen des Raubtiers sehr nahe gekommen sein, doch er tat alles, um das Schaf zu retten.

6. Nếu còn chần chừ, cô sẽ hối hận đó.

Wenn du erst bereust, ist es zu spät.

7. Tại sao Ê-hút chần chừ không giết Éc-lôn?

Warum zögerte Ehud damit, Eglon niederzuschlagen?

8. Nhưng khi thấy cửa mộ mở, ông chần chừ không vào.

Doch als er den offenen Eingang sah, zögerte er.

9. • “Tôi phải làm gì để bỏ tật hay chần chừ?”

Wie bekomme ich das bloß in den Griff?“

10. Và họ sẽ không chần chừ mà chọn lựa chọn thứ hai.

Sie würden keine Sekunde zögern.

11. Nếu suy tư hoặc cảm nghĩ của bạn cần được điều chỉnh, đừng chần chừ.

Falls wir unser Denken oder unsere Gefühle neu ausrichten müssen, dürfen wir es nicht hinauszögern.

12. Dù họ chần chừ, anh Joshua hối thúc: “Mọi người phải ra khỏi đây ngay!”.

“ Aber Joshua schrie: „Wir müssen hier raus! Sofort!“

13. b) Tại sao bậc cha mẹ không nên chần chừ trong việc sửa trị con cái?

(b) Warum sollten Eltern ihren Kindern erforderliche Zucht nicht vorenthalten?

14. Không còn chần chừ gì nữa, tôi xin được giới thiệu, câu chuyện của chúng ta.

Ohne weiteres Federlesen präsentiere ich Ihnen unsere Geschichte.

15. Những người ở Nhật Bản vội chạy lên chỗ cao không chần chừ thì thường thoát khỏi.

In Japan haben viele nur deshalb überlebt, weil sie ohne zu zögern auf höheres Gelände geflohen sind.

16. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

Jesu Nachfolger mußten unverzüglich fliehen, um zu überleben

17. Không chần chừ, ông quay lại nhà Ê-li-sê cách đó chừng 48km để tạ ơn.

Schnurstracks reist er die knapp 50 Kilometer zurück zu Elisas Haus, um sich bei ihm zu bedanken.

18. Nếu anh cần bất cứ thứ gì, xin đừng chần chừ gọi tôi, hoặc Trưởng Ban An ninh Furtillo.

Sollten Sie noch Wünsche haben, wenden Sie sich gerne an mich oder den Chef des Wachdiensts.

19. Tuy nhiên, điều đó cũng giống như việc chần chừ nhìn đồng hồ xăng vì sợ kim chỉ vào vạch hết xăng!

Aber das wäre doch genauso, als würde man nicht auf die Tankanzeige im Auto schauen, aus Angst, die Nadel würde „leer“ anzeigen!

20. Khi họ chần chừ suốt 6 tháng, tôi nhìn và bảo, "Này, nhiều công ty đang bắt đầu bán kính qua mạng rồi đấy."

Als sie ihr Projekt damals sechs Monate hinauszögerten, sagte ich ihnen: "Viele andere Unternehmen wollen Brillen online verkaufen."

21. Khi được Chúa Giê-su mời gọi, Phi-e-rơ, Anh-rê, Gia-cơ và Giăng không chần chừ bỏ lưới đi theo ngài.

19:27). Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes hatten auf Jesu Einladung hin sofort ihre Netze zurückgelassen — also die Fischerei aufgegeben — und waren ihm nachgefolgt.

22. Tuy nhiên, khi được kêu gọi đóng góp để ủng hộ sự thờ phượng thanh sạch, họ đã làm—không chần chừ hay keo kiệt!

Was auch immer, als sie aufgefordert wurden, die reine Anbetung durch materielle Gaben zu unterstützen, waren sie jedenfalls sofort dazu bereit — ohne zu zögern, ohne zu knausern.

23. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

Fragen wir uns: Zögere ich die Entscheidung, ein Jünger Jesu zu werden, deshalb hinaus, weil ich Bedenken habe, was meine Angehörigen, Freunde oder Kollegen sagen könnten?

24. Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

Durch den neu eingesetzten treuen Sklaven gab Jesus unverzüglich zu verstehen, wie dringend das Predigtwerk war.

25. Một lát sau, Saba ném con thú mê mẩn trước mặt các con nhỏ của nó, nhưng lạ thường là chúng chần chừ không chịu nhào vô con mồi làm thịt.

Kurz darauf ließ Saba das ganz benommene Tier vor ihren Jungen fallen, die sich aber seltsamerweise nicht sofort auf die Beute stürzten.

26. Nhưng khi ảnh đứng đó với một khẩu súng trên tay thì niềm đam mê cháy bỏng của anh đối với tôi cuốn gói và anh cũng không chần chừ cuốn gói theo luôn.

Aber sobald er dastand mit seiner Kanone in der Hand, verflüchtigte sich deine brennende Leidenschaft, genauso wie du.

27. Sau khi các Nhân-chứng giải thích cho bà biết những điều bà cần phải làm để trở thành một người công bố chưa báp têm, bà nói: “Vậy chúng ta còn chần chừ gì nữa”.

Nachdem ihr erklärt worden war, was sie tun mußte, um eine ungetaufte Verkündigerin zu werden, sagte sie: „Dann sollten wir damit anfangen.“