1. Bảng hiệu đâu?

Wo ist mein Schild?

2. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Die Neonreklame zischt und knackt.

3. “Bảng hiệu” ấy nói gì về bạn?

Was steht auf deinem „Schild“?

4. Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

Drück deinen Daumen auf die Platte.

5. * Những cái bảng hiệu này dùng để làm gì?

* Was ist der Zweck dieser Schilder?

6. * Tại sao điều quan trọng là một bảng hiệu phải được dựng lên đúng cách và lời thông báo trên bảng hiệu đó dễ hiểu?

* Weshalb ist es wichtig, dass ein Schild ordnungsgemäß aufgestellt wird und dass die Botschaft darauf einfach zu verstehen ist?

7. Ngay cả bảng hiệu môn phái tôi tìm còn không ra

Ich finde nicht mal das verdammte Schild.

8. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Am Ortseingang von Tschernobyl; das Kino

9. Chúng tôi cần anh đứng ngay phía trước bảng hiệu TED.

Sie müssen sich genau vor das TED- Logo stellen.

10. Và như quý vị biết, ở đó có cái bảng hiệu này

Und wissen Sie, dort gab es ein kleines Schild

11. Chỉ cần cái bảng hiệu mà đã hiệu quả như vậy .. nếu cho nó đua ở Indy 500, thì...

Und, hey, wenn uns schon diese Plakatwand hilft, stell dir mal vor, was das Indy 500 bringen würde.

12. Yêu cầu học sinh nhận ra mỗi bảng hiệu có ý nghĩa gì.

Fragen Sie die Schüler nach der Bedeutung jedes Schildes.

13. Ngoài giá sàn, bảng này cũng hiển thị các chỉ số hiệu suất sau:

Neben dem Mindestpreis werden in der Tabelle die Leistungsmesswerte angezeigt:

14. Có một bảng hiệu trên tòa nhà lớn nhất: " Thành phố với một Linh hồn. "

Auf dem höchsten Gebäude gibt es ein großes, elektrisches Schild: " Die Stadt mit Seele. "

15. Bỏ qua những dấu hiệu xấu trong tình yêu thì giống như lờ đi tín hiệu báo động trên bảng đồng hồ xe

Warnsignale zu ignorieren wäre so, als würde man die Kontrolllampen am Armaturenbrett einfach nicht beachten

16. Nhưng cuối cùng, bạn cần nhận ra rằng con người, bảng hiệu, vật thể trên đường.

Aber schließlich muss man Menschen, Schilder und Objekte erkennen.

17. 6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

6 Die Bezeichnung „christlich“ hat sich oft als falsch erwiesen.

18. Trang phục của bạn như một bảng hiệu cho người khác biết bạn là người thế nào.

Deine Kleidung ist wie ein Schild, das alles über dich verrät.

19. Nhưng một sáng nọ, tôi treo cái bảng hiệu đó lên bức tranh của Vincent van Gogh.

Aber eines Morgens hing ich das selbe kleine Schild an das Gemälde von Vincent van Gogh.

20. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

Spielen Sie leise Musik, wenn es Zeit ist, zur nächsten Station zu gehen.

21. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Als ich die Augen aufschlug, sah ich direkt vor meinen Augen ein Stoppschild.

22. Bảng hiệu “Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va” nổi bật ở mặt tiền ngôi nhà.

An der Frontseite prangte ein Schild: „Königreichssaal der Zeugen Jehovas“.

23. Từ các bảng này, bạn có thể khám phá và phân tích hiệu suất của các chỉ số.

Anhand der Tabellen können Sie die Leistung von Messwerten untersuchen und analysieren.

24. Anh Cả Mauerman nhớ lại: “Tấm bảng hiệu tại cổng vào ghi là ‘Fort Bragg, Căn Cứ Nhảy Dù.’

Elder Mauerman erinnert sich: „Auf dem Schild am Tor stand: ‚Fort Bragg – Heimat der Luftlandetruppen‘.

25. Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

Als wir 1940 einmal mit Plakaten Straßendienst im Zentrum von São Paulo machten, kam ein Polizist von hinten auf mich zu, riß mir die Plakate ab, packte mich am Arm und wollte mich zur Polizeistation bringen.

26. Trong gần 30 năm, tôi được đặc ân phục vụ như là giám thị Ban Bảng hiệu của hội nghị.

Fast 30 Jahre lang hatte ich das Vorrecht, bei den Kongressen als Aufseher der Schildermalerei zu dienen.

27. Bảng mục lục không những liệt kê các ngôn ngữ mà còn có các ký hiệu ngôn ngữ tương ứng.

Im Inhaltsverzeichnis sind nicht nur die Sprachen aufgeführt, sondern auch die entsprechenden Sprachsymbole.

28. Để tải xuống báo cáo hiệu suất vào bảng tính Google Drive, hãy thực hiện theo các hướng dẫn sau:

Wenn Sie einen Leistungsbericht als Google Drive-Tabelle herunterladen möchten, führen Sie folgende Schritte aus:

29. Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

Meist enthielten die Anweisungen aber Hinweise auf Schilder und Straßennamen.

30. Tuy không có trên bảng ký hiệu, nhưng vâng, đó là nét đặc trưng của The New Yorker cho từ "Jr."

Sie sind vielleicht nicht auf dem Schild, aber das ist unser Stil für "Jr.".

31. Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

Dann tauchte vor uns ein gemauertes weißes Ortsschild mit blauer Schrift auf: Tschernobyl.

32. Trong bảng quảng cáo, bạn sẽ thấy dữ liệu về hiệu quả hoạt động của các phiên bản quảng cáo khác nhau.

Die Leistungsdaten für die verschiedenen Versionen der Anzeige werden in einer Tabelle aufgeführt.

33. Tìm hiểu cách dùng ứng dụng kiosk cho bảng hiệu kỹ thuật số hoặc cho thử nghiệm có độ rủi ro cao.

Hier erfahren Sie, wie Sie Kiosk-Apps für die digitale Beschilderung verwenden, und hier erhalten Sie weitere Informationen dazu, wie Sie Kiosk-Apps für Schulprüfungen nutzen.

34. Bảng mẫu tự Cyrillic ngày nay gần giống như bảng mẫu tự tiếng Hy Lạp, cộng thêm khoảng một chục chữ cái được chế ra để biểu hiệu một số âm không có trong tiếng Hy Lạp.

Das als kyrillisch bezeichnete Alphabet baut stark auf dem griechischen Alphabet auf, wobei etwa ein Dutzend zusätzliche Buchstaben erdacht wurden, um altslawische Laute wiederzugeben, die es im Griechischen nicht gab.

35. Có hai nơi để xem và phân tích dữ liệu hiệu suất: trong bảng thống kê và trong Trình chỉnh sửa báo cáo.

Die Leistungsdaten können Sie in den Statistiktabellen und im Berichtseditor ansehen.

36. Cô hiệu trưởng sẽ được một mái nhà do các mạnh thường quân tài trợ và được lãnh lương 15 bảng mỗi năm.

Die Schulleiterin erhält ein Häuschen zum Wohnen und 15 Pfund im Jahr.

37. Và đây, trên đường bên phải, thứ được gọi là -- nếu bạn nhìn vào bảng hiệu dưới mái hiên -- nó là một khách sạn.

Das hier, auf der rechten Seite, wird - wenn man sich das Kleingedruckte unter dem Vordach ansieht - ein Hotel genannt.

38. Bảng tính.

Die Bilanzen.

39. Và có một người phụ nữ với biển hiệu, một biển hiệu rất nhỏ một phụ nữ tóc vàng bơ phờ, và biển hiệu được làm từ tấm bảng Bristol, theo cách gọi của chúng ta là như thế, và nó còn đi kèm với một con dấu.

Dort war eine Frau mit einem sehr einfachem Schild, eine etwas angeschlagene, blonde Frau, und das Schild war aus Karton, und es war mit einem Marker beschrieben.

40. Khi tôi được khoảng 14 tuổi, tôi bắt đầu làm việc ở một công ty quảng cáo, ở đó tôi học cách sơn những tấm bảng hiệu.

Im Alter von etwa 14 Jahren begann ich, bei einem Werbeunternehmen zu arbeiten, wo ich Schildermaler lernte.

41. Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

Meinen Lebensunterhalt verdiene ich mit selbst gemalten Schildern und damit, dass ich Schmetterlinge schnitze und als Dekorationsgegenstand verkaufe.

42. Các bảng đá

Steintafeln

43. Tên bảng màu

Palettenname

44. Các bảng màu

Farbpaletten

45. Chọn Bảng màu

Palette wählen

46. Ở ngôi nhà giữa Römer là tượng của 4 vị hoàng đế, 2 huy hiệu của thành phố, đồng hồ và một bảng thông tin về ngôi nhà.

Am mittleren Haus Römer sind vier Kaiser, zwei Stadtwappen, ein Zifferblatt sowie eine Tafel mit den wichtigsten Informationen zum Haus dargestellt.

47. Thêm vào bảng màu

Zur Palette hinzufügen

48. Gắn (bảng điều khiển

Andocken (Kontrollleiste

49. Bảng điều khiển Kicker

Die Kontrollleiste der Arbeitsfläche

50. Nập bảng làm việc

Arbeitsblatt importieren

51. Một bảng số xe.

Ein Nummernschild.

52. bảng lương -báo cáo

Lohnkosten -Berichte

53. Cho phép lập bảng

Anordnung mit Tabulatoren erlauben

54. Thêm Bảng màu Mới

Neue Farbpalette hinzufügen

55. Bảng chữ hình nêm

Keilschrifttafel

56. Lập “bảng cai thuốc”.

Sich eine „Motivationskarte“ machen.

57. Bảng mã Tài liệu

Dokument-Zeichensatz

58. Luật pháp của Đức Giê-hô-va giống như các tấm bảng chỉ đường, các dấu hiệu và hàng rào an toàn dọc theo con đường dẫn đến sự sống.

Jehovas Gesetze sind wie Zeichen, Markierungen und Schutzbegrenzungen auf dem Weg zum Leben.

59. Khi bạn đã tạo xong bảng thuật ngữ, hãy tải bảng xuống dưới dạng tệp CSV.

Laden Sie das Glossar nach dem Erstellen als CSV-Datei herunter.

60. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Schriftstellenverzeichnis

61. Đặt bảng mã ký tự

Zeichenkodierung

62. Thiết lập Bảng ánh sáng

Einstellungen des Leuchttisches

63. Cho khô mắt lên bảng.

Trockene Augen kommt auf die Tafel.

64. Tôi luôn luôn dành thời gian nghỉ hè để làm việc ở hội nghị, thậm chí còn ngủ lại ở phòng hội nghị để sơn các bảng hiệu cho kịp giờ.

Ich sparte immer meinen Urlaub auf, damit ich bei den Kongressen mitarbeiten konnte, und schlief sogar in der Kongreßhalle, um die Schilder rechtzeitig fertig zu haben.

65. Và giờ, các bạn sẽ hiểu thêm về tính hiệu quả chi phí: hệ thống này có giá 300$ so với 20,000$ cho bảng bề mặt hoặc một thứ tương tự.

Und jetzt, wenn man es mehr Kosteneffektiv betrachtet: Dieses System kostet dir 300$ verglichen mit 20.000$ Touch-Screen Tischen, oder so etwas.

66. Các bảng khắc bằng đồng

Die Messingplatten

67. Trị giá 9 triệu bảng.

9 Millionen Pfund wert.

68. Dùng bảng chọn màu riêng

Eigene Farbpalette verwenden

69. Điền Bảng màu từ Ảnh

Bild glätten

70. Những tấm bảng đá này...

Diese Steintafeln...

71. Tải xuống mẫu bảng tính.

Lade die Tabellenvorlage herunter.

72. Đang cắt vào bảng nháp

In Zwischenablage ausschneiden

73. Chọn bảng mã ở xa

Entfernte Zeichenkodierung wählen

74. Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

Lenken Sie die Aufmerksamkeit der Schüler auf das Bild von den Goldplatten an der Tafel.

75. " Vì vậy, có thể là, " ông bà Hội trường, bảng vải và bắt đầu lây lan bảng.

" So sei es ", sagte Mrs. Hall, die Aufnahme der Tischdecke und Anfang bis breitete sie sich über den Tisch.

76. Bảng số nhà bằng đèn.

Beleuchtete Hausnummern.

77. Tẩy Bảng màu Hiện tại

Aktuelle Palette löschen

78. Đang chép vào bảng nháp

In Zwischenablage kopieren

79. Đây là bảng mặc định.

Sie ist die Standardtabelle.

80. Và giờ, các bạn sẽ hiểu thêm về tính hiệu quả chi phí: hệ thống này có giá 300$ so với 20, 000$ cho bảng bề mặt hoặc một thứ tương tự.

Und jetzt, wenn man es mehr Kosteneffektiv betrachtet: Dieses System kostet dir 300$ verglichen mit 20. 000$ Touch- Screen Tischen, oder so etwas.