1. Bảng hiệu đâu?

Wo ist mein Schild?

2. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Die Neonreklame zischt und knackt.

3. “Bảng hiệu” ấy nói gì về bạn?

Was steht auf deinem „Schild“?

4. Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

Drück deinen Daumen auf die Platte.

5. * Những cái bảng hiệu này dùng để làm gì?

* Was ist der Zweck dieser Schilder?

6. * Tại sao điều quan trọng là một bảng hiệu phải được dựng lên đúng cách và lời thông báo trên bảng hiệu đó dễ hiểu?

* Weshalb ist es wichtig, dass ein Schild ordnungsgemäß aufgestellt wird und dass die Botschaft darauf einfach zu verstehen ist?

7. Ngay cả bảng hiệu môn phái tôi tìm còn không ra

Ich finde nicht mal das verdammte Schild.

8. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Am Ortseingang von Tschernobyl; das Kino

9. Chúng tôi cần anh đứng ngay phía trước bảng hiệu TED.

Sie müssen sich genau vor das TED- Logo stellen.

10. Và như quý vị biết, ở đó có cái bảng hiệu này

Und wissen Sie, dort gab es ein kleines Schild

11. Yêu cầu học sinh nhận ra mỗi bảng hiệu có ý nghĩa gì.

Fragen Sie die Schüler nach der Bedeutung jedes Schildes.

12. Có một bảng hiệu trên tòa nhà lớn nhất: " Thành phố với một Linh hồn. "

Auf dem höchsten Gebäude gibt es ein großes, elektrisches Schild: " Die Stadt mit Seele. "

13. Nhưng cuối cùng, bạn cần nhận ra rằng con người, bảng hiệu, vật thể trên đường.

Aber schließlich muss man Menschen, Schilder und Objekte erkennen.

14. 6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

6 Die Bezeichnung „christlich“ hat sich oft als falsch erwiesen.

15. Trang phục của bạn như một bảng hiệu cho người khác biết bạn là người thế nào.

Deine Kleidung ist wie ein Schild, das alles über dich verrät.

16. Nhưng một sáng nọ, tôi treo cái bảng hiệu đó lên bức tranh của Vincent van Gogh.

Aber eines Morgens hing ich das selbe kleine Schild an das Gemälde von Vincent van Gogh.

17. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

Spielen Sie leise Musik, wenn es Zeit ist, zur nächsten Station zu gehen.

18. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Als ich die Augen aufschlug, sah ich direkt vor meinen Augen ein Stoppschild.

19. Bảng hiệu “Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va” nổi bật ở mặt tiền ngôi nhà.

An der Frontseite prangte ein Schild: „Königreichssaal der Zeugen Jehovas“.

20. Anh Cả Mauerman nhớ lại: “Tấm bảng hiệu tại cổng vào ghi là ‘Fort Bragg, Căn Cứ Nhảy Dù.’

Elder Mauerman erinnert sich: „Auf dem Schild am Tor stand: ‚Fort Bragg – Heimat der Luftlandetruppen‘.

21. Chỉ cần cái bảng hiệu mà đã hiệu quả như vậy .. nếu cho nó đua ở Indy 500, thì...

Und, hey, wenn uns schon diese Plakatwand hilft, stell dir mal vor, was das Indy 500 bringen würde.

22. Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

Als wir 1940 einmal mit Plakaten Straßendienst im Zentrum von São Paulo machten, kam ein Polizist von hinten auf mich zu, riß mir die Plakate ab, packte mich am Arm und wollte mich zur Polizeistation bringen.

23. Trong gần 30 năm, tôi được đặc ân phục vụ như là giám thị Ban Bảng hiệu của hội nghị.

Fast 30 Jahre lang hatte ich das Vorrecht, bei den Kongressen als Aufseher der Schildermalerei zu dienen.

24. Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

Meist enthielten die Anweisungen aber Hinweise auf Schilder und Straßennamen.

25. Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

Dann tauchte vor uns ein gemauertes weißes Ortsschild mit blauer Schrift auf: Tschernobyl.

26. Tìm hiểu cách dùng ứng dụng kiosk cho bảng hiệu kỹ thuật số hoặc cho thử nghiệm có độ rủi ro cao.

Hier erfahren Sie, wie Sie Kiosk-Apps für die digitale Beschilderung verwenden, und hier erhalten Sie weitere Informationen dazu, wie Sie Kiosk-Apps für Schulprüfungen nutzen.

27. Và đây, trên đường bên phải, thứ được gọi là -- nếu bạn nhìn vào bảng hiệu dưới mái hiên -- nó là một khách sạn.

Das hier, auf der rechten Seite, wird - wenn man sich das Kleingedruckte unter dem Vordach ansieht - ein Hotel genannt.

28. Khi tôi được khoảng 14 tuổi, tôi bắt đầu làm việc ở một công ty quảng cáo, ở đó tôi học cách sơn những tấm bảng hiệu.

Im Alter von etwa 14 Jahren begann ich, bei einem Werbeunternehmen zu arbeiten, wo ich Schildermaler lernte.

29. Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

Meinen Lebensunterhalt verdiene ich mit selbst gemalten Schildern und damit, dass ich Schmetterlinge schnitze und als Dekorationsgegenstand verkaufe.

30. Tôi luôn luôn dành thời gian nghỉ hè để làm việc ở hội nghị, thậm chí còn ngủ lại ở phòng hội nghị để sơn các bảng hiệu cho kịp giờ.

Ich sparte immer meinen Urlaub auf, damit ich bei den Kongressen mitarbeiten konnte, und schlief sogar in der Kongreßhalle, um die Schilder rechtzeitig fertig zu haben.

31. Nhiều năm qua, một bảng hiệu to gắn trên một trong những tòa nhà sản xuất sách báo [của Hội] tại Brooklyn khuyến khích những người qua đường: “Hãy đọc Kinh-thánh hằng ngày”.

Seit vielen Jahren fordert eine Aufschrift an einem unserer Druckereigebäude in Brooklyn die Passanten auf: „Lies Gottes Wort, die Bibel, täglich.“

32. Hai mươi ba tiểu bang cùng với Đặc khu Columbia và Puerto Rico sử dụng các hướng dẫn mà không có bất kỳ thay đổi, 20 tiểu bang đã áp dụng nó kết hợp với một số bảng hiệu bổ sung, và 7 tiểu bang có những phiên bản tiểu bang phù hợp đáng kể với MUTCD.

23 Bundesstaaten zusammen mit dem District of Columbia und Puerto Rico nutzen das MUTCD ohne Abänderungen, 20 Bundesstaaten nutzen das MUTCD in Verbindung mit einer zusätzlichen staatlichen Verordnung und 7 Bundesstaaten haben eine eigene Verkehrszeichenverordnung.