1. Tôi thích cái bảng hiệu.

Мне нравиться ее название.

2. Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

Неоновая вывеска шипит и потрескивает.

3. “Bảng hiệu” ấy nói gì về bạn?

О чем говорит моя одежда?

4. Chị ghi lên bảng hiệu rồi mà.

Да я вроде даже вывеску повесила.

5. * Những cái bảng hiệu này dùng để làm gì?

* Для чего нужны знаки?

6. Thêm danh hiệu Em Ma Nu Ên vào bản liệt kê ở trên bảng, hoặc khoanh tròn danh hiệu ấy nếu đã có ở trên bảng rồi.

Добавьте титул Еммануил к списку на доске либо обведите его в кружок, если он уже записан.

7. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Указатель при въезде в Чернобыль и кинотеатр

8. Chúng tôi cần anh đứng ngay phía trước bảng hiệu TED.

Стань перед знаком TED.

9. Chỉ cần cái bảng hiệu mà đã hiệu quả như vậy .. nếu cho nó đua ở Indy 500, thì...

Слушай, если вывеска привлекла этих людей, то представь эффект от " Инди 500 ".

10. Có một bảng hiệu chỉ rằng đã có một cái mỏ ngay đây.

Знак показывал, что где-то тут есть шахта.

11. Yêu cầu học sinh nhận ra mỗi bảng hiệu có ý nghĩa gì.

Попросите студентов объяснить значение каждого знака.

12. Ngoài giá sàn, bảng này cũng hiển thị các chỉ số hiệu suất sau:

Помимо минимальной цены, в таблице приводятся показатели эффективности:

13. Có một bảng hiệu trên tòa nhà lớn nhất: " Thành phố với một Linh hồn. "

У нас есть такой плакат на самом большом доме.

14. Bỏ qua những dấu hiệu xấu trong tình yêu thì giống như lờ đi tín hiệu báo động trên bảng đồng hồ xe

Махнуть рукой на тревожные сигналы в отношениях — это как пренебречь сигналом опасности на панели приборов

15. Nhưng nó không bị rối loạn...... bởi đèn neon, màn hình LCD, hay bảng hiệu Starbucks.

Игры Ариранг не используют LCD- дисплеи.

16. Nhưng cuối cùng, bạn cần nhận ra rằng con người, bảng hiệu, vật thể trên đường.

И наконец, вам нужно узнавать людей, знаки и объекты.

17. Trang phục của bạn như một bảng hiệu cho người khác biết bạn là người thế nào.

Твоя одежда — это своего рода вывеска, которая может многое о тебе рассказать.

18. Nhưng một sáng nọ, tôi treo cái bảng hiệu đó lên bức tranh của Vincent van Gogh.

Но однажды утром, я повесил эту же небольшую табличку на вот эту картину Винсента ван Гога.

19. Chơi nhạc êm dịu cho đến lúc các em phải đi đến một tấm bảng hiệu khác.

При переходе детей к другому знаку играйте спокойную музыку.

20. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Открыв глаза, я увидела знак ‘Стоп’ прямо перед собой!

21. Bảng hiệu “Phòng Nước Trời của Nhân Chứng Giê-hô-va” nổi bật ở mặt tiền ngôi nhà.

Перед ним установили табличку «Зал Царства Свидетелей Иеговы».

22. Từ các bảng này, bạn có thể khám phá và phân tích hiệu suất của các chỉ số.

С помощью этих таблиц можно изучать и анализировать показатели эффективности.

23. Anh Cả Mauerman nhớ lại: “Tấm bảng hiệu tại cổng vào ghi là ‘Fort Bragg, Căn Cứ Nhảy Dù.’

Старейшина Моэрмен вспоминает: «На воротах базы было написано: ‘Форт-Брэгг, колыбель десантников’.

24. Các tấm bảng treo trên những cửa hiệu ở góc phố (pulperías) quảng cáo nhiều loại nước ngọt cola.

Здешние лавки — пульпери́и — пестрят вывесками с рекламой колы всякого рода.

25. Những tấm hình lớn, bảng quảng cáo và bảng hiệu bằng đèn nê-ôn tại xứ Do Thái mới đây có đăng: “Hãy chuẩn bị cho sự đến của đấng Mê-si”.

Афиши, анонсы и неоновые рекламы в Израиле недавно провозгласили: «Приготовьтесь к приходу Мессии».

26. Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

Как-то раз, в 1940 году, когда мы шли с плакатами по одной из центральных улиц Сан-Паулу, ко мне сзади подошел полицейский, сорвал с меня плакаты и схватил за руку, чтобы отвести в полицейский участок.

27. Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

Но чаще в легенде указывались определенные условные знаки и названия улиц.

28. Tuy không có trên bảng ký hiệu, nhưng vâng, đó là nét đặc trưng của The New Yorker cho từ "Jr."

Возможно, не на дорожных знаках, но да, так в «Нью-Йоркере» пишут «Мл.».

29. Houston còn giữ danh hiệu nghệ sĩ nữ đứng đầu bảng xếp hạng nhiều nhất thập niên 1980, cùng Madonna (7).

Хьюстон также имеет после этого рекорд по наибольшему числу хитов No 1 (7) среди женщин в 1980-х годах, деля это достижение с Мадонной.

30. Sau đó, khi thấy bảng hiệu và điểm mốc giống như lời chỉ dẫn, bạn càng tin chắc mình sắp đến nơi.

Когда вы будете проезжать обозначенные на карте ориентиры, у вас будет больше уверенности, что вы приближаетесь к пункту назначения.

31. Ông vừa mới tông vào một xe tuần tiễu không bảng hiệu, và tôi quan sát thấy các ông có vũ trang.

Вы врезались в меня сзади на неопознанном минивэне, и я...

32. Tìm hiểu cách dùng ứng dụng kiosk cho bảng hiệu kỹ thuật số hoặc cho thử nghiệm có độ rủi ro cao.

Подробнее о том, как использовать киоск-приложения для цифровых подписей или итогового тестирования...

33. Bảng mẫu tự Cyrillic ngày nay gần giống như bảng mẫu tự tiếng Hy Lạp, cộng thêm khoảng một chục chữ cái được chế ra để biểu hiệu một số âm không có trong tiếng Hy Lạp.

Азбука, названная кириллицей, практически полностью основана на греческом алфавите с добавлением дюжины дополнительных знаков, представляющих славянские звуки, отсутствующие в греческом языке.

34. Bên đường, tấm bảng điện tử báo hiệu giao thông cho thấy lời cảnh cáo thật đúng lúc: “Vũng Nước Đọng Phía Trước.”

На обочине дороги был выставлен светящийся знак со своевременным предупреждением: «Впереди глубокие лужи».

35. Một bảng hiệu JW.ORG bắt mắt đã được dựng lên tại công trường sau khi việc xây cất bắt đầu một thời gian ngắn

С ранних этапов строительства на стене красуется видный отовсюду логотип JW.ORG

36. Thế nên chúng tôi ngưng công việc ấy và trở lại Brisbane, và tôi bắt đầu làm nghề vẽ bảng hiệu, một ngành họa thương mại.

Поэтому мы оставили служение и обосновались в Брисбене, где я устроился на работу художником-оформителем.

37. Các em có thể bị cám dỗ để thử một lộ trình khác, ngay cả khi có những tấm bảng báo hiệu nguy hiểm được trưng lên.

Возможно, вас будут искушать попробовать другой маршрут, несмотря на предупредительные знаки об опасности.

38. Khi tôi được khoảng 14 tuổi, tôi bắt đầu làm việc ở một công ty quảng cáo, ở đó tôi học cách sơn những tấm bảng hiệu.

Когда мне было около 14 лет, я начал работать в рекламной фирме, где учился оформлять указатели.

39. Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

На жизнь себе зарабатываю тем, что продаю деревянных бабочек, которые делаю и расписываю сам.

40. & Cập nhật Bảng

& Обновить оглавление

41. Các bảng đá

Каменные скрижали

42. Chọn Bảng màu

Выбрать палитру

43. Bảng tạm rỗng

Буфер обмена пуст

44. Tải bảng chọn

Загрузить палитру

45. Để một cái bảng?

Нацепили на него надпись?

46. Thêm vào bảng màu

Добавить в палитру

47. Có bảng mã đấy.

Здесь кодовый замок.

48. Bảng mã ESC/P

Кодировка ESC/P

49. Gắn (bảng điều khiển

Лоток (панели

50. Bảng điều khiển Kicker

Панель рабочего стола KDE

51. Giá là 2 bảng.

За два соверена.

52. bảng lương -báo cáo

зарплата -отчеты

53. Bảng thông báo á?

Объявление?

54. Thêm Bảng màu Mới

Создать палитру

55. Lập “bảng cai thuốc”.

Напишите памятку.

56. Bảng mã Tài liệu

Кодировка документа

57. Luật pháp của Đức Giê-hô-va giống như các tấm bảng chỉ đường, các dấu hiệu và hàng rào an toàn dọc theo con đường dẫn đến sự sống.

Законы Иеговы подобны знакам, вехам и предохранительным ограждениям на пути к жизни.

58. Nếu chúng ta nỗ lực trong sáu khía cạnh này thì khi đó câu Kinh Thánh của năm sẽ không chỉ là một bảng hiệu trên tường của Phòng Nước Trời.

Если мы будем работать над собой в этих шести областях, то годовой текст станет для нас не просто словами.

59. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Указатель по Священным Писаниям

60. Dán nội dung bảng tạm

Вставить содержимое буфера обмена

61. Anh kí bảng lương à?

Ты выписываешь мне зарплату?

62. Loại tệp là bảng tính:

Например, таблица:

63. Bảng đánh giá trang phục

Твой гардероб

64. Thiết lập Bảng ánh sáng

Параметры светового стола

65. Tôi luôn luôn dành thời gian nghỉ hè để làm việc ở hội nghị, thậm chí còn ngủ lại ở phòng hội nghị để sơn các bảng hiệu cho kịp giờ.

Я всегда приурочивал свои отпуска к конгрессам, чтобы поработать на них, и даже спал в зале для проведения конгрессов, стараясь вовремя закончить оформление указателей.

66. Tôi sẽ soạn văn bảng.

Я набросаю речь.

67. Chép vào từ trên bảng.

Списать все с доски.

68. Bảng cho dự án mới.

Наш новый проект...

69. Trị giá 9 triệu bảng.

Стоимостью в 9 миллионов фунтов.

70. Dùng bảng chọn màu riêng

Использовать собственную цветовую палитру

71. Đây là bảng trên tường.

Это настенная панель.

72. Điền Bảng màu từ Ảnh

Сведение изображения

73. Tải xuống mẫu bảng tính.

Скачайте шаблон таблицы.

74. Đang cắt vào bảng nháp

Удаление в буфер обмена

75. Đưa bảng đen cho tôi

Дай-ка доску!

76. Chọn bảng mã ở xa

Кодировка сетевого диска

77. Để xem bảng tùy chỉnh:

Чтобы просмотреть специальную таблицу, выполните следующие действия:

78. Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

Обратите внимание студентов на изображение золотых листов на доске.

79. " Vì vậy, có thể là, " ông bà Hội trường, bảng vải và bắt đầu lây lan bảng.

" Да будет так ", сказала миссис Холл, принимая на себя скатерть и начинает его постепенно в течение таблице.

80. Tẩy Bảng màu Hiện tại

Добавить цвет в палитру