1. 6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

6 Le nom “chrétien” s’est souvent révélé être une étiquette trompeuse.

2. Năm 1940, vào một dịp khi chúng tôi rao giảng ngoài đường phố với những tấm bảng hiệu ở trung tâm São Paulo, một viên cảnh sát tiến đến sau lưng tôi, giật tấm bảng hiệu xuống, và nắm lấy tay tôi đưa xuống bót cảnh sát.

Un jour de 1940, alors que nous déployions notre activité dans le centre de São Paulo en un défilé d’hommes-sandwichs, un agent de police s’est approché de moi par derrière, m’a arraché les pancartes et m’a saisi par le bras pour m’emmener au poste.

3. Thường xuyên hơn, những chỉ dẫn đó bảo phải lưu ý đến các tấm bảng hiệu và tên đường phố.

» Le plus souvent, les instructions faisaient référence à des panneaux et à des noms de rue.

4. Sau đó, khi thấy bảng hiệu và điểm mốc giống như lời chỉ dẫn, bạn càng tin chắc mình sắp đến nơi.

Pendant le trajet, à mesure que vous voyez défiler des panneaux et des points de repère correspondant aux renseignements recueillis, vous êtes de plus en plus sûr d’approcher de votre destination.

5. Bên đường, tấm bảng điện tử báo hiệu giao thông cho thấy lời cảnh cáo thật đúng lúc: “Vũng Nước Đọng Phía Trước.”

Sur le bas-côté de la route, un panneau électronique affichait un avertissement opportun : « Attention, Nappes d’eau.

6. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

C'est la pancarte qui l'a eu.

7. Khi tôi được khoảng 14 tuổi, tôi bắt đầu làm việc ở một công ty quảng cáo, ở đó tôi học cách sơn những tấm bảng hiệu.

Vers l’âge de 14 ans, j’ai commencé à travailler dans une agence de publicité où j’ai appris à peindre des enseignes.

8. Luật pháp của Đức Giê-hô-va giống như các tấm bảng chỉ đường, các dấu hiệu và hàng rào an toàn dọc theo con đường dẫn đến sự sống.

Sur la route de la vie, les lois de Jéhovah sont comme des panneaux indicateurs, des bornes ou des barrières de protection.

9. Bảng Chú Dẫn Thánh Thư

Index des Écritures

10. Bảng Chú Dẫn Đề Tài

Index par sujet

11. Dùng bảng chọn màu riêng

Utiliser une palette de couleurs propre

12. Môđun điều khiển biểu tượng bảng

Module icônes du Centre de configuration

13. "Nhiều người không biết bảng chữ cái hay bảng cửu chương, " thì không thể viết đúng ngữ pháp--"

« Beaucoup ne connaissent pas l'alphabet ou les tables de multiplication, ne maitrisent pas la grammaire. »

14. Trường đang công bố bảng điểm!

On affiche les résultats de l'examen.

15. Một bảng đối chiếu đầy chi tiết và hữu hiệu để tra khảo các sách báo này cũng là một sự giúp đỡ vô giá khác để tìm ra những tin tức cần đến.

Des index détaillés et efficaces sont encore d’une aide précieuse dans nos recherches.

16. Mặt khác, dùng bảng chấm công cũ...

Sinon, vous utiliserez les anciennes...

17. Bảng này cung cấp thêm chi tiết.

Ce tableau fournit plus d'informations à ce propos.

18. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Mais en méprisant les écriteaux “ Défense d’entrer ” censés régler notre conduite morale, on ne peut qu’aller au désastre.

19. Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

Je passe mes journées à dessiner des atomes sur un tableau et à essayer de faire apprendre le tableau périodique aux gosses.

20. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Fixer le panneau d'accès supérieur

21. Bảng cung khai này dài 40 trang đấy.

Ces aveux font dans les 40 pages.

22. [Biểu đồ/ Bảng thống kê nơi trang 6]

[Tableau, page 6]

23. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[Tableau/Carte, page 15]

24. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Tableau/Carte, page 31]

25. Cực Nam Địa lý được đánh dấu bởi một bảng hiệu nhỏ và được đóng vào băng, nó được chỉnh lại vị trí mỗi năm vào Năm mới để bù trừ sự di chuyển của băng.

L'emplacement du pôle Sud géographique est indiqué par un petit panneau et un pieu dans la glace, repositionnés chaque année au nouvel an pour compenser la dérive glaciaire.

26. Ném tôi cái bút viết bảng được không?

Envoyez-moi ce marqueur.

27. Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

Le tableau ne peut contenir que 200 lignes.

28. Tạo bảng hoặc biểu đồ mới từ đầu bằng Trình chỉnh sửa báo cáo hoặc thêm bảng hoặc biểu đồ mà bạn đã lưu.

Créez un tableau ou un graphique de A à Z dans l'éditeur de rapports, ou ajoutez-en un que vous avez déjà enregistré.

29. Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

Sur la gauche, faites glisser un segment existant à partir du panneau "Variables" vers le segment cible dans le panneau "Paramètres des onglets".

30. Xem mục “Sừng” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Corne).

31. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Écrivez Après sur l’autre moitié du tableau.

32. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

Les plaques de Mormon, ou les plaques d’or remises à Joseph Smith, contenaient un abrégé des grandes plaques de Néphi, fait par Mormon, avec de nombreux commentaires.

33. Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

Les bilans, les comptes de résultat...

34. Họ kết thúc đóng cửa bảng xếp hạng trong khi nó hiệu quả, thật quyền lực khi ngừng kết hợp các câu chuyện hay nhất, và bắt đầu có người làm việc để duy trì sự lãnh đạo.

Et ils ont donc dû finir par fermer le classement parce que, pendant qu’il était actif, c’était tellement puissant qu’on avait plus vraiment les meilleures histoires et qu’il y avait des gens qui travaillaient pour maintenir leurs positions.

35. Báo cáo Thiết bị cho bạn thấy danh mục thiết bị nào (máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc thiết bị di động) cho hiệu suất tìm kiếm và mức độ tương tác của người dùng tốt nhất.

Le rapport sur les appareils vous permet d'identifier la catégorie d'appareils (ordinateur, tablette ou mobile) qui offre les meilleures performances en termes de recherche et d'engagement des utilisateurs.

36. Chiều nay tôi sẽ ghi chi tiết lên bảng.

Tous les détails seront sur le tableau cet après-midi.

37. Kiểm tra bảng dưới đây để biết thêm chi tiết:

Pour en savoir plus, consultez le tableau suivant :

38. Em học bảng cửu chương hồi lớp 2 rồi ạ.

J'ai appris les tables de multiplication en deuxième année.

39. Trong bảng Tập dữ liệu, nhấp vào "Chi tiết ID chiến dịch" trong bảng để được đưa trở lại màn hình giản đồ Tập dữ liệu.

Dans le tableau des ensembles de données, cliquez sur "Détails de l'ID de campagne" pour revenir à l'écran du schéma de l'ensemble de données.

40. Sáu tiếng sau, tôi đã đưa ra bảng danh sách.

Six heures après j'ai amené la fameuse liste.

41. Để con quay lại tấm bảng lại cho bố nhé?

Tu veux que je la retourne pour toi?

42. Xem mục “Thế gian” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Système de choses).

43. Tìm hiểu cách cập nhật bảng tri thức của Google.

Apprenez à mettre à jour une fiche info Google.

44. Chi phí cho buổi thu vào khoảng 400 bảng Anh.

La séance pour l'enregistrement de Please Please Me a coûté 400 livres sterling.

45. Không lâu sau đó, bảng chữ cái được phát minh.

Peu de temps après ça, l'alphabet a été inventé.

46. Bảng điều khiển Tải trang bao gồm các trường sau:

Le panneau Chargement de la page comprend les champs suivants :

47. Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers

48. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.

49. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Produits non authentiques qui imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique.

50. Hãy xem bảng sau để biết thông tin chi tiết:

Consultez le tableau pour en savoir plus :

51. Hoàn thành thánh chức Nước Trời nhờ cuốn “Bảng đối chiếu”

Accomplissons notre ministère en nous servant des Index

52. Thứ quái thai này đã ăn cắp của tôi 40 bảng.

C'est le phénomène qui m'a pris 40 £.

53. Các bạn trong lớp quyết định thử chơi bảng cầu cơ.

Les jeunes ont voulu alors s’essayer à la planchette oui-ja.

54. Trên máy tính để bàn, máy tính bảng hoặc điện thoại:

Sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone :

55. Đó là lí do bạn có bảng cân đối tài chính.

C'est pour cela qu'on a des mécanismes régulateurs.

56. Mục Nhà quảng cáo trên trang tổng quan hiển thị hiệu suất của mỗi nhà quảng cáo đã phân loại trong khoảng thời gian đã chọn, cũng như bảng phân tích theo kênh có lập trình và loại khoảng không quảng cáo.

Le tableau de bord Annonceurs affiche les performances de chaque annonceur classé au cours de la période sélectionnée ainsi que la répartition par canal programmatique et type d'inventaire.

57. Phí tổn chế tạo của Rodney là 7,6 triệu Bảng Anh.

Le coût du HMS Rodney était de 7 617 799 £.

58. o Bảng Chú Dẫn Các Câu Chuyện Kể Tại Đại Hội

o Index des histoires de la conférence

59. Cắt phần đã chọn và đặt nó vào bảng nháp. Nếu có một số đoạn văn bản đã chọn trong ô sửa đổi, chúng sẽ được đặt vào bảng nháp. Nếu không câu đã chọn trong lịch sử (nếu có) sẽ được đưa vào bảng nháp

Coupe la sélection et la place dans le presse-papiers. Si du texte est sélectionné dans le champ d' édition, il est placé dans le presse-papiers. Sinon, les phrases sélectionnées de l' historique (s' il y en a) seront placées dans le presse-papiers

60. Hãy chỉ dẫn học sinh trở lại biểu đồ ở trên bảng.

Ramenez l’attention des élèves sur le schéma au tableau.

61. Xem mục “Hành vi trâng tráo” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Voir lexique (Conduite indigne et effrontée).

62. Mặc dù chi phí của tòa nhà chính đã được ước tính là 2.000 bảng (khoảng 276.000 bảng ngày nay); chi phí cuối cùng gấp năm lần số tiền đó.

Le coût du bâtiment principal avait été estimé à 2 000 £ (environ 217 000 £ de 2012) mais le coût final fut cinq fois plus élevé.

63. 10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

10 min : Te sers- tu de la brochure Guide d’étude ?

64. Tôi đặt cái bảng này ngòai cửa mỗi sáng, quay mặt chữ,

J'ai mis cette petite pancarte sur ma porte tous les matin, qui disait,

65. Để bắt đầu, hãy đảm bảo con trỏ ở trong bảng này.

Pour commencer, assurez-vous que votre curseur se trouve dans le tableau.

66. Chúng ta sẽ đến dinh thự của nhân vật đầu bảng A.

On va au top de la liste.

67. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng.

Écrivez la phrase incomplète suivante au tableau.

68. Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng:

Écrivez au tableau la phrase suivante, qui est incomplète :

69. Ngày có hiệu lực

Dates d'entrée en vigueur

70. " Tại sao, có họ là " vua thắng lợi, chỉ Tarts trên bảng.

" Pourquoi, ils sont là, dit le roi triomphant, pointant vers les tartelettes sur le table.

71. Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

Ou « hardiesse », « courage ».

72. Ít nhất chị có thể dạy cậu bé bảng cửu chương mà.

Je peux au moins lui apprendre les tables de multiplication.

73. Nó có hiệu quả.

Ça fonctionne.

74. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

75. Nó đã công hiệu.

Ça marche.

76. Cuốn “Bảng đối chiếu” có thể giúp ích thế nào cho gia đình

L’utilité des Index pour la famille

77. Sau khi bạn tạo Bảng tùy chỉnh, có thể mất đến 2 ngày để dữ liệu chưa được lấy mẫu hiển thị trong báo cáo Bảng tùy chỉnh trên tab Tùy chỉnh.

Après avoir créé un tableau personnalisé, il faudra peut-être compter jusqu'à deux jours pour que les données non échantillonnées s'affichent dans les rapports des tableaux personnalisés (onglet Personnalisation).

78. Sàn gỗ chính hiệu.

Le sol est en vrai bois.

79. Nó có công hiệu.

Ça a marché à la perfection.

80. Có hiệu quả không?

Ça a marché?