Nghĩa của từ цунами bằng Tiếng Việt

° цун́ами с. нескл.
- sóng thầ

Đặt câu có từ "цунами"

1. Ведущий 8: Приближение цунами.

Phát thanh viên 8: Cảnh báo sóng thần.

2. Эпидемия вируса накрыла как цунами.

Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

3. Цунами затопляло дома, один за другим.

Sóng thần nuốt hết nhà này đến nhà khác.

4. Симёлуэ первым принял удар того смертоносного цунами.

Đảo Simeulue là nơi đầu tiên bị ảnh hưởng bởi trận sóng thần khủng khiếp đó.

5. Оно спровоцировало гигантское цунами, приведшее к многотысячным жертвам.

Kinh nghiệm đó đã chứng tỏ là một thời điểm quyết định trong cuộc sống của ông.

6. Сейчас мне хотелось бы связать это с цунами, потому что одной из важных вещей касательно цунами — в плане освещения в блогах, а не только применительно к цунами — то, что это действительно представляет феномен восходящего движения.

Tôi muốn liên kết điều này với cơn sóng thần, vì một trong những điều lớn nhất về nó -- xét về góc nhìn của blog chứ không phải của cơn sóng thần là nó thực sự đại diện cho một hiện tượng từ dưới lên.

7. А мы совсем не готовы к этому «серебряному цунами».

Và chúng ta chẳng đi đến đâu trong việc chuẩn bị cho "cơn sóng bạc" này.

8. Оттуда с возвышенности было видно, как цунами поглотило всю окрестную территорию.

Từ đó, họ thấy sóng thần nuốt chửng toàn khu vực.

9. Либо Бог контролирует всё, включая цунами, либо он не контролирует вообще ничего.

Chúa không chịu trách nhiệm cho trận sóng thần, và cũng không kiểm soát nó.

10. Сообщалось что- то о 8- балльном землетрясении на Суматре, вызвавшем массивное цунами.

Họ nói một trận động đất 8. 5 độ Richter đã tấn công Sumatra, châm ngòi cho một cơn sóng thần khủng khiếp.

11. Сообщалось что-то о 8-балльном землетрясении на Суматре, вызвавшем массивное цунами.

Họ nói một trận động đất 8.5 độ Richter đã tấn công Sumatra, châm ngòi cho một cơn sóng thần khủng khiếp.

12. Мангровые заросли вырубаются, стихийные бедствия, цунами и прочие, наносят все больший ущерб.

Những cây đước bị chặt bỏ; ảnh hưởng đến những thứ như sóng thần đang dần tồi tệ.

13. Вызванное землетрясением цунами обрушилось на тихоокеанское побережье Японии, затопив 670 километров береговой линии.

Cơn sóng thần gây hỗn loạn trên 670km dọc bờ biển Thái Bình Dương ở Nhật Bản.

14. «Это было похоже на цунами из глины, грязи и деревьев»,— сказал один очевидец.

Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

15. Мы могли бы уже это осознавать, однако потребовались цунами, чтобы до нас это дошло.

16. Акустические системы фиксируют большие волны вроде цунами, но мы не находим их сейсмологического источника.

Chúng là các sóng âm xung kích như sóng thần nhưng chưa rõ nguồn địa chấn.

17. Цунами стремительно пронеслось по городу со скоростью спринтера, завоевавшего золотую медаль, восемь метров в секунду.

18. Очень важно, чтобы эти сирены оповещения о цунами работали, но люди крадут из них батарейки.

Việc những chiếc đèn này hoạt động rất quan trọng, nhưng có người lại ăn cắp năng lượng từ chúng.

19. Он должен был быть выпущен раньше, в мае, но был отложен из-за землетрясения и цунами.

Bản demo được dự kiến phát hành vào ngày 13 tháng 3 năm 2011, tuy nhiên đã bị hoãn do sự kiện động đất và sóng thần ở Tōhoku.

20. Когда цунами обрушилось на Южную Азию, США оказали помощь в объеме 1, 2 миллиардов долларов.

Khi đợt sóng thần đổ bộ vào Nam Á, nước Mỹ đã đóng góp 1. 2 tỉ đô la.

21. Это вертолёт ВВС США, помогающий потерпевшим после цунами 2004 года, где погибло 250 000 человек.

Đây là chiếc trực thăng của lực lượng không quân Mỹ sau trận sóng thần vào năm 2004 từng giết chết 250,000 người.

22. Они были вдали от стихии и за много километров от разрушений цунами и радиоактивных осадков.

Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.

23. Землетрясение длилось 11 минут и вызывало цунами высотой 25 метров, сравнявшее с землей Хило на Гавайях.

Trận động đất đó kéo dài 11 phút và gây ra một cơn sóng thần cao hơn 7 mét

24. В день цунами он был на дежурстве и следил за тем, чтобы ворота дамбы были закрыты.

Ngày xảy ra sóng thần, anh chịu trách nhiệm đóng chặt cửa chắn sóng thần.

25. Огромная цунами обрушилась на территорию Сендайской миссии, сметая все на своем пути: машины, дома, заводы и поля.

Một cơn sóng thần khổng lồ dâng lên trong khu vực phái bộ truyền giáo Sendai—càn quét đi mọi thứ trên đường đi của cơn sóng: ô tô, nhà cửa, hãng xưởng, và đồng ruộng.

26. Назовите стихийное бедствие, которое может произойти в вашей местности, например, землетрясение, цунами, извержение вулкана или ураган.

Hãy đề cập đến một thiên tai mà có thể là một mối đe dọa trong khu vực của các anh chị em—ví dụ, một trận động đất, sóng thần, núi lửa phun, hay bão biển.

27. Во время собрания ту часть Японии, где находится Японская Сендайская миссия, поразило девятибалльное землетрясение и цунами.

Trong lúc họp, một trận động đất có cường độ 9,0 và một cơn sóng thần đã xảy ra ở Nhật Bản, ở khu vực nơi có Phái Bộ Truyền Giáo Japan Sendai.

28. Взять к примеру цунами, которое в декабре 2004 года произвело опустошительные разрушения в районе Индийского океана.

Một trường hợp điển hình là tai họa sóng thần vào tháng 12 năm 2004 tại những vùng gần Ấn Độ Dương.

29. Цунами вывело из строя реакторы атомной электростанции «Фукусима-1». Об этом гласили газетные заголовки во всем мире.

Thông tin về các lò phản ứng của nhà máy điện hạt nhân ở Fukushima Daiichi bị hư hại bởi sóng thần xuất hiện ở trang đầu các báo trên khắp thế giới.

30. В новом мире люди не будут бояться, что тайфуны, цунами, извержения вулканов и землетрясения причинят им вред.

Trong thế giới mới, con người sẽ không có lý do để sợ các cơn bão lớn, sóng thần, núi lửa hoặc động đất.

31. Это землетрясение, магнитуда которого, по начальным оценкам, составляла более 7,1 балла, вызвало 2—3 метровые волны цунами.

Trận động đất lớn này có cường độ ban đầu hơn 7,1 độ, gây ra một cơn sóng thần với “bức tường nước cao 2 đến 3 mét”.

32. Он не идёт в сравнение с ураганом Катрина или с цунами: слишком мало плачущих детей и разрушенных домов.

Nó không giống như sóng thần hoặc Katrina: nó quá ít những đứa trẻ khóc và những căn nhà bị sụp đổ.

33. Мы видим и сопереживаем страданиям женщин, мужчин и детей, пожилых и слабых, застигнутых ураганами, цунами, войнами и засухами.

Chúng ta đã thấy và cảm nhận nỗi đau khổ của những người đàn ông, đàn bà và trẻ con và những người già yếu đã trải qua lúc gặp cuồng phong, sóng thần, chiến tranh và hạn hán.

34. Тору стал громко звать других поехать вместе с ним, чтобы спастись от цунами, которое, как он предполагал, вскоре подступит.

Anh kêu những người khác chạy thoát khỏi cơn sóng thần vì anh nghi là nó sắp đến.

35. Каллистер и я встретились со Святыми, которые потеряли близких в результате цунами, обрушившегося на восточное побережье Самоа в прошлом сентябре.

Callister và tôi đã có thể họp với Các Thánh Hữu là những người bị mất người thân trong gia đình vì cơn sóng thần giáng xuống miền đông Samoa tháng Chín năm ngoái.

36. После цунами 2004 года в пострадавшем регионе установили систему оповещения, чтобы сократить число жертв во время подобных бедствий в будущем.

Sau trận sóng thần năm 2004, một hệ thống cảnh báo được thiết lập trong vùng bị ảnh hưởng để ngăn chặn sự tổn thất sinh mạng như thế xảy ra trong tương lai.

37. И в каком- то смысле цунами можно рассматривать как конструктивное происшествие - переломный момент, в который блогосфера достигла нового уровня развития.

Do đó, cơn sóng thần có thể được xem là một khoảnh khắc có ảnh hưởng khoảnh khắc khi công cụ tìm kiếm blog ra đời, ở một mức độ nào đó.

38. Вспомните цунами в Японии: полностью разрушено более 600 км береговой линии, что вдвое больше разрушений после урагана Катрина в США.

Hãy nhớ lại trận sóng thần ở Nhật Bản 400 dặm bờ biển bị tàn phá hoàn toàn, lớn gấp đôi khu vực bờ biển bị phá hoại bởi bão Katrina ở Mỹ.

39. Насколько интересно описание цунами и недавних ураганов, выраженное словами этого откровения: “голос ураганов, и голос морских волн, вздымающихся за свои пределы”.

Thật là thú vị biết bao khi đọc những lời diễn tả về trận sóng thần và những cơn cuồng phong mới đây được ghi chép theo lời của điều mặc khải này mà nói rằng: “Tiếng sóng ngoài biển dâng lên quá mức bình thường.”

40. В последнее время наши сердца и наша помощь обращены к Японии, пострадавшей от разрушительного землетрясения и цунами и последовавшей ядерной катастрофы.

Gần đây nhất, chúng ta cảm thông với những người dân Nhật Bản và đang giúp đỡ họ sau trận động đất và sóng thần với sức tàn phá khủng khiếp và những thử thách khó khăn do các nhà máy điện hạt nhân gây ra.

41. Эти узы не разрушит ни цунами, никакое другое стихийное бедствие (Иоанна 13:34, 35; Евреям 10:24, 25; 1 Петра 5:9).

Không có sóng thần hoặc thảm họa thiên nhiên nào có thể cuốn trôi sợi dây yêu thương này. —Giăng 13:34, 35; Hê-bơ-rơ 10:24, 25; 1 Phi-e-rơ 5:9.

42. Цунами не только потопит людей на побережье, но и многоэтажные здания и деревья на километры вглубь или даже больше, особ��нно на низинных территориях.

Sóng thần không chỉ dìm chết những người trên bãi biển, mà còn san bằng nhà cửa và cây cối trong bán kính hơn 1 km đặc biệt là ở những vùng đất thấp.

43. А ведь эти слова предостережения пришли задолго до беспрецедентного по своей разрушительной силе урагана в Карибском регионе и опустошительного цунами в Юго-Восточной Азии.

Và những lời cảnh cáo này đến đúng lúc trước sự tàn phá của một mùa bão tố chưa từng xảy ra trong Vùng Caribbean và sự tàn phá của Sóng Thần ở miền Đông Á Châu.

44. 1 Ежегодно миллионы людей во всем мире, в том числе наши братья и сестры, страдают от землетрясений, цунами, ливней, ураганов, смерчей и наводнений.

1 Mỗi năm, hàng triệu người trên khắp thế giới—kể cả nhiều anh chị của chúng ta—chịu ảnh hưởng bởi động đất, sóng thần, gió mùa, bão, lốc xoáy và lũ lụt.

45. Предполагалось, что Катрина будет не таким мощным ураганом, как Камилла, но на этот раз, как выразился господин Крил, «пронеслась неудержимая стена воды, как цунами».

Camille được xem là mạnh hơn bão Katrina, nhưng như ông Creel cho biết, Katrina ‘tạo thành một bức tường nước liên tục ập đến, không gì ngăn nổi, chẳng khác nào ngọn sóng thần’.

46. Все эти катастрофы — цунами 2004, 250 000 жертв, землетрясение в Пакистане в 2005, 85 000 погибших, землетрясение на Гаити, 300 000 жертв, ужасное землетрясение и цунами, ударившее по Японии и её атомной системе — во всех этих несчастьях мы видим партнёрство — международное, межведомственное, частное и государственное вместе с войсками — так мы можем реагировать на такие катастрофы.

Trong số các thảm họa - trận sống thần vào năm 2004, 250,000 người chết, động đất Kashmiri ở Pakistan vào năm 2005, 85,000 người chết, trận động đất Haitian, khoảng 300,000 người chết, gần đây hơn là sự kết hợp giữa động đất và sóng thần phá hủy Nhật Bản và nền công nghiệp hạt nhân tại đó - trong tất cả các ví dụ này, chúng ta thấy được mới liên hệ giữa các diễn viên quốc tế, các cơ qian, cá nhân - cộng đồng liên hệ với lực lượng an ninh để đáp trả thiên tai tự nhiên tương tự.

47. Таиланд также волна настигла на два часа позже, хотя он и находился ближе к эпицентру — по причине того, что цунами двигалось медленнее в мелководном Андаманском море.

Trong khi đó, nó chỉ đến được Thái Lan sau khoảng hai giờ đồng hồ mặc dù đất nước này ở gần chấn tâm hơn, vì phải di chuyển chậm qua vùng biển cạn ngoài khơi bờ biển phía tây Biển Andaman.

48. На первый взгляд в этом есть смысл. В 2010 году мы занимались ликвидацией последствий цунами в Чили, наводнений в Пакистане; мы направили учебные группы на границу Таиланда с Мьянмой.

Với tình hình hiện tại, chuyện này rất có lý, năm 2010, chúng tôi phòng chống trận sóng thần ở Chile, lũ lụt ở Pakista, chúng tôi gửi đội tập huấn tới biên giới Thai- Burma.

49. После страшного цунами и в случае других бедствий, вызванных конфликтами, болезнями и голодом, мы совершаем великое и чудесное дело, помогая людям и не интересуясь тем, кому достанутся лавры.

Trong thảm họa sóng thần khủng khiếp, và trong những thảm họa khác do xung đột, bệnh tật, và đói kém gây ra, chúng ta đã làm một công việc vĩ đại và kỳ diệu để trợ giúp những người khác mà không màng đến việc ai sẽ nhận được sự khen ngợi.

50. В ИТ-отделе Гонолулу есть парень, который заметил это приложение и понял, что они могут его использовать, но не для снега, а для удочерения сирен оповещения о цунами.

Một anh chàng trong văn phòng công nghệ của thành phố Honolulu biết đến ứng dụng này và nhận ra rằng anh ta có thể sử dụng nó, không phải cho tuyết, mà để người dân định vị các đèn cảnh báo sóng thần.